| Source | Target | | главный выключатель | interrupteur principal |
| главный предохранитель системы | fusible principal |
| главный тормозной цилиндр | cylindre principal de frein, maître-cylindre |
| главный цилиндр | maître cylindre |
| главный цилиндр сцепления | maître-cylindre d'embrayage |
| глицерин | glycérine |
| глохнуть | caler |
| глубокий отпуск | emboutir profondément |
| глушитель | pot d'échappement arrière, silencieux arrière |
| глушитель поглотительного типа | silencieux à absorption |
| глушитель шума отработавших газов | silencieux d'échappement à interférence |
| гнездо | douille |
| гнездо диода | porte-diode |
| гнездо для запасного колеса | panier de roue de secours, porte-roue de secours |
| гнездо для канистры | porte jerrycan |
| гнездо свечи зажигания | troue de la bougie dans la culasse |
| гнездовой разъем | contact femelle, logement de prise, raccord à fiche |
| год выпуска | année de construction, année de fabrication |
| год выпуска модели | année modèle |
| головка | tête |
| головка заклепки | tête de rivet |
| головка зуба | surface transversale d'un pignon conique |
| головка поршня | dessus de piston, face de piston, plateau de piston, tête de piston |
| головка цилиндра | culasse |
| головка цилиндра с каналами впуска и выпуска по разные стороны | culasse cross flow |
| головная фара | feu avant, lanterne avante, phare, projecteur |
| головная фара с широким пучком света | phare à faisceau large, projecteur à faisceau large |
| гоночный автомобиль | voiture de course |
| гоночный двигатель | moteur de course |
| горизонтальный | horizontal |
| городской автобус | autobus-urbain |
| горячекатаный | laminé à chaud |
| горячий запуск | démarrage à chaud, départ à chaud |
| горячо посаженное кольцо | anneau serti |
| готовить | préparer |
| готовый к эксплуатации | prêt à l'emploi |
| гофрировальный станок | pince à profiler |
| гофрированная шайба | anneau vallonné |
| гофрированный чехол | soufflet |
| гравий | gravillonnage, projections de pierres |
| гравитационная сила | force de gravitation, gravité, pesanteur |
| градуировка | graduation d'échelle, vernier |
| градуировка в градусах | graduation |
| градус Фаренгейта | degré Fahrenheit |
| градус Цельсия | degré Celsius |
| грамм | gramme comme unité de masse |
| граничная смазка | lubrification limite de surface |
| график | barème,table, tableau |
| график смазывания | schéma de graissage |
| график технического обслуживания | plan d'entretien, règlement d'entretien, schéma d'entretien, tableau d'entretien |
| графит | graphite |
| громкие звуки | bruit parasitaire |
| грубый фильтр | gros filtre / pré filtre |
| грузик для балансировки колеса | masse d'équilibrage |
| грузик центробежного регулятора | boule du régulateur |
| грузовая платформа | plateau de chargement |
| грузовой автомобиль с кабиной над двигателем | cabine avancée |
| грузовой отсек | compartiment de chargement |
| грузоподъемность моста | charge utile d'un essieu/pont |
| грунтовка | apprêt, peinture d'apprêt, peinture de fond, vernis de fond |
