| Source | Target | | "боковая" стружка | Querspan |
| "нижняя" стружка | Scheinspan |
| "штопорная" стружка | Flachwendelspan |
| абразивность | Verschleisswirkung |
| абразивный износ | Verschleiss |
| активная передняя поверхность стружколо | aktive Spanfläche der Spanleitstufe |
| активная сила | Aktivkraft |
| активные присадки | Activzugaben |
| алюминиевые сплавы | Aluminiumlegierung |
| антикоррозионные действие | Korosionschutzfähigkeit |
| армированная керамика | Whiskerkeramik |
| боковой угол схода стружки | Spanrichtungswinkel |
| быстрорежущая сталь | schnellarbeitstahl |
| вид обработки резанием | Bearbeitungsart |
| виды износа лезвия | Schneidenverschleiss-Gestalten |
| винтовая (завитая) конусная стружка | Schrägwendelspan |
| винтовая (завитая) цилиндрическая стружка | zylindrischer Wendelspan |
| вращательное движение | Drehbewegung |
| врезание инструмента | Anlaufweg |
| врезное движение | Zustellbewegung |
| время работы лезвия | Arbeitsdauer der Schneide |
| время резания | Schnittzeit |
| вспомагательная задняя поверхность | Nebenfreifläche |
| вспомагательная поверхность резания | Nebenschnittfläche |
| вспомагательная режущая кромка | Nebenschneide |
| вспомагательный кинематический угол в плане | Wirk - Einstellwinkel der Nebenschneide |
| вспомагательный угол в плане | Werkzeug - Einstellwinkel der Nebenschneide |
| вторая передняя поверхность | zweite Spanfläche |
| вусота стружколомателя | Hohe der Spanleitstufe |
| выкрашивание | Ausbrüche |
| выкрашивание режущей кромки | Schneidkantenausbruch |
| выпуклая стружка | Aufwärtskrümmungsspan |
| высокопроизводительная обработка | Hochergiebig Bearbeitung |
| высокоскоростная обработка | Schnellbearbeitung |
| высокоскоростное резание | Schnellzerspanung |
| высота нароста | Höhe der Aufbauschneide |
| выход инструмента | Überlaufweg |
| выщербления | Scharten |
| геометрический передний угол (заточки) | geometrischer Werkzeug - Spanwinkel |
| геометрия стружки | Spangeometrie |
| главная задняя поверхность | Hauptfreifläche |
| главная поверхность резания | Hauptschnittfläche |
| главная режущая кромка | Hauptschneide |
| главное движение | Schnittbewegung |
| главный задний угол | Werkzeug - Orthogonalfreiwinkel |
| главный кинематический угол в плане | Wirk - Einstellwinkel der Hauptschneide |
| главный передний угол | Werkzeug - Orthogonalspanwinkel |
| главный угол в плане | Werkzeug - Einstellwinkel der Hauptschneide |
| главный угол заострения | Werkzeug - Orthogonalkeilwinkel |
| глубина резания | Schnittiefe |
| глубина стружколомающей канавки | Tiefe der eingeformten Spanleitstufe |
| гнездо инструмента (посадочное отверстие | Werkzeugbohrung |
| движение подачи | Vorschubbewegung |
| движения инструмента и изделия | Werkzeug und Werkstück Bewegungen |
| действительная длина контакта | wirkliche Kontaktlänge |
| действительная поверхность контакта | wirkliche Kontaktfläche |
| длина контакта нароста с изделием | Kontaktlänge zwischen dem Werkstück und der Aufbauschneide |
| длина контакта нароста сo стружкой | Kontaktlänge zwischen Span und Aufbauschneide |
| длина основания нароста | Länge der Aufbauschneide |
| длина слоя нароста | Länge der Aufbauschicht |
