| Source | Target | | показатели износа лезвия | Schneidenverschleiss-Kennziffern |
| поломка | Bruch |
| получистовой проход | profilierender Schnitt, Formschnitt |
| полярные присадки | Polarzugaben |
| поперечная плоскость инструмента | Werkzeug - Seitenebene (angenommene Arbeitsebene) |
| поперечные трещины | Querrisse |
| поперечный задний угол | Werkzeug - Seitenfreiwinkel |
| поперечный передний угол | Werkzeug - Seitenspanwinkel |
| поперечный угол заострения | Werkzeug - Seitenkeilwinkel |
| предварительная (черновая) обработка | Vorbearbeitung |
| предварительный переход | Vorschnitt |
| прерывистая режущая кромка | unterbrochene Schneide |
| прерывистая стружка | Bruchrauhspan |
| прерывистое резание | unterbrechene Zerspanung |
| прецизионная обработка | Präzisionsbearbeitung, Feinbearbeitung |
| признаки износа лезвия | Schneidenverschleiss-Erscheinungen |
| припуск на обработку резанием | Bearbeitungszugabe |
| прирезцовый слой | Fliesschicht |
| продольная кинематическая плоскость | Wirk - Rückebene |
| продольная плоскость инструмента | Werkzeug - Rückebene |
| продольные трещины | Kammrisse |
| продольный задний угол | Werkzeug - Rückfreiwinkel |
| продольный передний угол | Werkzeug - Rückspanwinkel |
| продольный угол заострения | Werkzeug - Rückkeilwinkel |
| производитель | Hersteller |
| профиль активной части режущей кромки | Aktives Schneidenprofil |
| профиль задней поверхности | Freiflächenprofil |
| профиль передней поверхности | Spanflächenprofil |
| профиль режущей кромки | Schneidkeilprofil, Schneideprofil |
| проход | Schnitt |
| прямая сливная стружка | gerader Bandspan |
| прямая стружка | gerader Span |
| прямолинейное возвратное движение | geradlinige Wendebewegung |
| путь действия | Wirkungsweg |
| путь подачи | Vorschubweg |
| путь резания | Schnittweg |
| рабочая (режущая) часть | Schneidteil |
| рабочая плоскость (движения) | Wirkebene, Arbeitsebene |
| рабочая сила | Wirkkraft |
| рабочая энергия | Wirkenergie |
| рабочий ход | Arbeitshub |
| радиальная (поперечная) сила | Quertrieb |
| радиус боковой кривизны | Radius der Seitwärtskrümmung |
| радиус кривизны сходящей стружки | Radius der Aufwärtskrümmung |
| радиус режущей вершины | Schneidenckenradius |
| радиус скругления режущей кромки | Schneidkantenradius |
| радиус стружколомателя | Radius der Spanleitstufe |
| радиус стружколомающей канавки | Radius der eingeformten Spanleitstufe |
| размеры | Abmessungen |
| размеры срезаемого слоя | Spanungsgrössen |
| размеры стружки | Spangrössen |
| расстояние до середины канавки износа | Kolkverschleissmitteabstand |
| расстояние между основанием нароста и поверхностью резания | Überhang der Aufbauschneide |
| расстояние стружколомателя от вершины инструмента | Abstand der Spanleitstufe von der Schneidenecke |
| растительные масла | Pflanzenöle |
| расход жидкости | Durchflussmenge |
| режимы обработки | Spanbedingungen |
| режущая вершина | Schneidenecke |
| режущая кромка, лезвие | Schneidkeil, Schneide |
| режущая способность | Standvermögen |
