| Source | Target | | нормальная сила резания | Schnitt-Normalkraft |
| нормальное напряжение на задней поверхности | Normalspannung in der Freifläche |
| нормальное напряжение на передней поверхности | Normalspannung in der Spanfläche |
| нормальное напряжение на поверхности сдвига | Normalspannung in der Scherfläche |
| нормальные напряжения в условной плоскости сдвига | Normalspannung in vertraglicher Scherebene |
| нормальный задний угол | Werkzeug - Normalfreiwinkel |
| нормальный передний угол | Werkzeug - Normalspanwinkel |
| нормальный угол заострения | Werkzeug - Normalkeilwinkel |
| нормативная скорость резания (соответствующая определенному периоду стойкости) | Standzeitschnittgeschwindigkeit |
| обрабатываемая поверхность | Ausgangsfläche |
| обрабатываемость резанием | Zerspanbarkeit |
| обрабатываемый материал | Werkstoff |
| обработанная поверхность | gefertigte Fläche |
| обработка резанием | spanende Bearbeitung |
| общая сила | Zerspankraft |
| общий (суммарный) припуск | gesamtbearbeitungszugabe |
| обьём срезаемого материала | Abspanvolumen |
| обьёмная производительность резания | Abspanvolumen pro Zeiteinheit |
| оксидная керамика | Oxidkeramik |
| операционный припуск | Bearbeitungszugabe für Arbeitsgang |
| операция обработки, операция | Arbeitsgang |
| опорная поверхность | Auflagefläche |
| основная кинематическая плоскость | Wirk - Bezugsebene |
| основная плоскость инструмента | Werkzeug - Bezugsebene |
| основные движения | Grundbewegungen |
| острая вершина | Eckescharf |
| ось инструмента | Werkzeugachse |
| ось кривизны стружки | Krümmungspanachse |
| относительная ширина срезаемого слоя | Spanungsseitenverhältnis |
| охлаждающее действие | Kühlfähigkeit |
| параметры резания | Schnittgrößen, Schnittwerte |
| первая передняя поверхность | erste Spanfläche (Spanflächenfase) |
| передний угол нароста | Spanwinkel der Aufbauschneide |
| передняя поверхность | Spanfläche |
| переход | einfache Arbeitsstufe |
| период стойкости лезвия | Standzeit |
| период стойкости наибольшей производительности | Standzeit für kürzeste Stückzeit |
| пластическая деформация лезвия | plastische Schneidkeilformveränderung |
| плоскости кинематической системы | Wirk - Bezugssystemebene |
| плоскости системы инструмента | Werkzeug - Bezugssystemebenen |
| плоскость вспомагательной режущей кромки инструмента | Werkzeug - Nebenschneidebene |
| плоскость главного сечения инструмента | Werkzeug - Orthogonalebene |
| плоскость главной режущей кромки инструмента | Werkzeug - Hauptschneidebene |
| плоскость измерения срезаемого слоя | Messebene der Spanungsschicht |
| плоскость перпендикулярная к задней поверхности | Freiflächen - Orthogonalebene |
| плоскость перпендикулярная к передней поверхности | Spanflächen - Orthogonalebene |
| плоскость схода стружки | Spanablaufebene |
| плотнозавитая стружка | dichter Wendelspan |
| плотность | Dichte |
| площадь поверхности сдвига | Inhalt der Scherfläche |
| площадь сечения стружки | Spanquerschnitt |
| площадь условной поверхности сдвига | Flächeninhalt vertraglicher Scherebene |
| поверхности инструмента | Werkzeugflächen (Flächen an der Schneide) |
| поверхностно-активное действие | Schneidfähigkeit |
| поверхностный слой | Deckschicht |
| поверхность резания | Schnittfläche |
| поверхность сдвига | Scherfläche |
| подача на зуб (на лезвие) | Zahnvorschub |
| подача на оборот | Vorschub |
| подготовительные движения | Vorbereitungsbewegungen |
