| Source | Target | | analiza zapotrzebowania | demand analysis |
| anoda z zasypką | packaged anode |
| anoda zasilająca | impressed current anode |
| armatura zabezpieczająca | shut-off device |
| audit systemu zapewnienia jakości | quality assurance audit |
| automatyczny zapalacz (wielokrotnego działania) | automatic re-igniter |
| automatyczny zawór bezpieczeństwa | safety shut-off valve |
| automatyczny zawór odcinający | automatic shutoff valve |
| badania na zatwierdzenie typu | type approval test |
| badanie zagrożenia korozyjnego | corrosion survey |
| bal zabezpieczający | poling board |
| bezpieczny zawór przyłączeniowy | hoselock |
| blokada zapłonu | ignition interlock |
| bonifikata z tytułu wyczerpywania się zasobów | depletion allowance |
| całkowita zawartość gazu w sieci | line inventory |
| całkowita zawartość wilgoci | total moisture content |
| całkowita zawartość wodoru | total hydrogen content |
| całkowity czas zapalania | total ignition period |
| cena za rezerwację dostawy gazu | GIC |
| cena zależna od wielkości poboru | step price |
| centrum zapotrzebowania | centre of demand |
| ciecz zamykająca | sealing liquid |
| ciężarkowy zawór bezpieczeństwa | weight-loaded relief valve |
| ciśnienie po zamknięciu odwiertu | static pressure |
| ciśnienie przy zapłonie | ignition pressure |
| ciśnienie w zamkniętym odwiercie | closed-in pressure |
| ciśnienie w zamkniętym zbiorniku | reservoir storage pressure |
| ciśnienie zadane | setting pressure |
| ciśnienie zadziałania | set pressure |
| ciśnienie zamykania | lock-off |
| ciśnienie zasilania | gas supply pressure |
| ciśnienie zasilania obwodu sterowniczego | supply pressure of pilot circuit |
| czas poprzedzający zapłon | pre-ignition period |
| czas zamykania | reseating time |
| czas zapalania | ignition period |
| czasowe zajęcie terenu | execution of declaration |
| człon zamykający | obturator |
| Części składowe zaworów i eksploatacja | Valve Components and Operation |
| dodatkowe zasoby | additional recoverable reserves |
| dolna granica zapłonu | LEL |
| drąg (żerdź) do zapalania | lamplighter's pole |
| elektroda zapłonowa | spark electrode |
| elektroniczne zabezpieczenie płomienia | electronic safety pilot |
| emisja zanieczyszczeń | pollutant emission |
| energia zapłonu | ignition energy |
| fakturowanie za jednostkę cieplną | charging on a thermal basis |
| fakturowanie za objętość gazu | volumetric billing |
| faktyczne zapotrzebowanie godzinowe | hourly quantity taken |
| gaz zanieczyszczony | foul gas |
| gaz zatłaczany | stored gas |
| głębokość zanurzenia | immersion length |
| głowica zapalająca | igniter head |
| główny zawór odcinający (zbiornika gazu) | holder cut-off |
| gniazdo zaworu | valve seat |
| górna granica intensywności zapachu | ceiling concentration |
| górna granica zapłonu | UEL |
| granice zapalności | combustible limits |
| granice zapłonu | inflammability limits |
| grzejnik zamontowany na płycie fundamentowej | hearth-mounted fire |
| grzybek zaworu | globe |
