| Source | Target | | osuszanie za pomocą glikolu | glycol drying |
| otwór zapłonowy (piekarnika) | lighting hole |
| palnik dyżurny z zabezpieczeniem | protected pilot |
| palnik o zapłonie przez iniektor | per-ignitable burner |
| palnik pilotowy z całkowitym zabezpieczeniem | fully-protected pilot |
| palnik zakryty | solid-top burner |
| palnik zamienny (wymienny) | changeover burner |
| palnik zapalający | ignition burner |
| palnik zapalający grila | underbar burner |
| palnik zapalający przez przeskok płomienia | flashing pilot |
| palnik zapalający stały | constant pilot |
| palnik zasilany powietrzem wzbogaconym w tlen | enriched air burner |
| pełny zakres (skali) | full scale |
| piasta zaworu | valve boss |
| pierścień zaciskowy | locking ring |
| pirometr zasysający | high velocity pyrometer |
| płomyk zapalający | pilot flame |
| płyta grzejna zakryta | solid-top hotplate |
| płyta zamykająca kominka gazowego | closure plate |
| płyta zamykająca z uszczelnieniem gumowym | gas stopper |
| płyta zasuwy | slide |
| podatek za gaz ziemny | gas duty |
| pokrycie zapotrzebowania | load following |
| położenie zamknięcia | closed position |
| pompa zanurzeniowa | submerged pump |
| ponowne zapalenie | re-ignition |
| potencjał załączeniowy | closed-circuit potential |
| powietrze zasilające | inlet air |
| powszechne zaopatrzenie w gaz | public gas supply |
| poziom zanieczyszczeń naturalnych | background level |
| pozycja zamknięcia | seated position |
| pozycja zaworu | valve position |
| prąd zasilania | drainage test current |
| prawo zachowania energii | law of conservation of energy |
| prędkość zamykania | speed of closure |
| priorytet zasilania | precedence of supply |
| próg zapachu | threshold concentration |
| prognoza zapotrzebowania | projected demand |
| przeciwpróżniowy zawór upustowy | anti-suction valve |
| przepisy zapobiegania wypadkom przy pracy | accident prevention regulation |
| przewód do powtórnego zatłoczenia gazu | reinjection line |
| przewód elastyczny z zabezpieczeniem | flexible connector |
| przewód rozdzielczy za kurkiem głównym | service lateral |
| przewód zasilająco-rozładowczy | gravity outlet - pumped inlet |
| przewód zasilający główny | distribution main |
| przewód zbiorczy załadowczy | loading manifold |
| przewody zapłonowe | ladder pilot |
| punkt zamarzania | f.p. |
| punkt zapłonu | flash point |
| punkt zasilania | inlet |
| ramię załadowcze | loading arm |
| rampa załadowcza | loading platform |
| ręcznie nastawiany zawór | manual set valve |
| rezerwa części zamiennych | spare parts management |
| rozrząd suwakowy zaworu | valve grid |
| rurka zapłonowa | flash tube |
| skok zaworu | valve travel |
| ślepe zamknięcie | end closure |
| spirala żarowa płomyka pilotowego | pilot glowcoil |
| spowalniacz zapłonu | slow ignition device |
