| Source | Target | | gas natural no corrosivo | gaz naturel non corrosif |
| gas natural seco | gaz sec |
| gas natural sintético | gaz naturel de substitution |
| gas natural sulfuroso | gaz naturel corrosif |
| gas no contabilizado | gaz non comptabilisé |
| gas no desbenzolado | gaz non débenzolé |
| gas no facturado | gaz en compteur |
| gas noble | gaz rare |
| gas ocluído | gaz occlus |
| gas original | gaz natif |
| gas para calefacción | gaz de chauffage |
| gas para calibrado | mélange de référence |
| gas para consumo propio | gaz consommé par l'exploitation |
| gas patrón | mélange de gaz pour étalonnage |
| gas perfecto | gaz parfait |
| gas pobre | gaz pauvre |
| gas pobre de hulla | gaz de houille pauvre |
| gas portador | gaz vecteur |
| gas profundo | gaz profond |
| gas protector | atmosphère de protection |
| gas real | gaz réel |
| gas recuperable | volume de gaz utile |
| gas reformado | gaz réformé |
| gas residual | gaz résiduaire |
| gas residual de síntesis | gaz résiduaire de synthèse |
| gas rico | gaz riche |
| gas rico en condensados | gaz riche |
| gas seco | gaz naturel sec |
| gas transportado | gaz transité |
| gas trazador | gaz traceur |
| gas útil | gaz utile |
| gases de la combustión | fumées |
| gases licuados del petróleo | gaz de pétrole liquéfiés |
| Gases manufacturados | Gaz manufacturés |
| gases mefíticos | gaz méphitiques |
| gases nobles | gaz noble |
| gases quemados | gaz brûlés |
| gasificación | gazéification |
| gasificación a presión | gazéification sous pression |
| gasificación a presión con oxígeno | gazéification par l'oxygène sous pression |
| gasificación a presión en lecho arrastrado | gazéification à lit entraîné sous pression |
| gasificación a presión en lecho fijo | gazéification à lit fixe sous pression |
| gasificación a presión en lecho fluidizado | gazéification sous pression à lit fluidisé |
| gasificación con calor de origen nuclear | gazéification par la chaleur nucléaire |
| gasificación con vapor y aire | gazéification par vapeur et air |
| gasificación con vapor y oxígeno | oxyvapogazéification |
| gasificación de residuos del carbón | gazéification de résidus miniers |
| gasificación del carbón | gazéification du charbon |
| gasificación en contra corriente | gazéification à contre-courant |
| gasificación en flujos paralelos | gazéification à courants parallèles |
| gasificación integrada en ciclo combinado | cycle combiné avec gazéification intégrée |
| gasificación integral | gazéification intégrale |
| gasificación subterránea | gazéification souterraine |
| gasificación subterránea de carbón | gazéification in-situ |
| gasificador a presión | gazogène sous pression |
| gasificador con lecho fijo | gazogène à lit fixe |
| gasificador de dos cámaras | gazogène à deux chambres |
| gasificador de lecho fluidizado | gazogène à lit fluidisé |
| gasificador de lecho seco | gazogène à lit sec |
| gasificador productor de gas rico | générateur de gaz riche |
