| Source | Target | | powłoka (izolacja) fabryczna | tovární izolace |
| powłoka epoksydowa | epoxydová izolace |
| powłoka z tworzyw sztucznych | plastová izolace |
| pracownik do robót izolacyjnych | izolatér |
| prąd jonizacji | ionizační proud |
| prawo Boyle'a i Mariotte'a | Boyle - Mariotteův zákon |
| prawo Charlesa i Gay - | zákon ideálního plynu |
| promieniowanie podczerwone | infračervené záření |
| promiennik podczerwieni | plynový infrazářič |
| promiennik wysokotemperaturowy | světlý infrazářič |
| przekładka izolująca | distanční vložka |
| przemiana izobaryczna | isobarická změna stavu |
| przemiana izochoryczna | isochorická změna stavu |
| przemiana izotermiczna | isotermická změna stavu |
| przenikanie | infiltrace |
| Przepisy i uregulowania prawne | Pravidla a předpisy |
| przerwa międzyimpulsowa | vzdálenost impulsů |
| przestawienie odbiornika na inną grupę gazu | přestavba spotřebiče |
| Przesył i | Přeprava a rozvod |
| Przetwarzanie i wymiana | ZámВna a přestavba |
| przewód impulsowy | impulsní potrubí |
| przewód impulsowy | impulsní vedení |
| przewód zewnętrzny instalacji | venkovní potrubí |
| przewody impulsowe | impulsní potrubí |
| przyłącze indywidualne do gazomierza | odbočka k odběrateli |
| przyrząd pomiarowy wskazujący | indikační měřicí přístroj |
| punkt impulsu minusowego | odběr tlaku za clonou |
| punkt impulsu plusowego | snímání tlaku před škrtícím orgánem |
| rampa dystrybucji (załadunku i wyładunku) | nakládací a vykládací rampa |
| regulator całkujący | integrační regulátor |
| regulator proporcjonalno | proporcionálně integrační regulátor |
| rejestrator ciśnienia i temperatury | dvoukřivkový zapisovač |
| rezystancja powłoki | odpor izolace |
| roczna ilość kontraktowa | roční smluvní množství |
| rozdział administracyjny i finansowy | rozčlenění |
| różnica ilości kontraktowych i rzeczywistych | množstevní rozdíl |
| rozprężanie izentalpowe | izoentalpická expanze |
| rozprężanie izentropowe | izoentropická expanze |
| rozprężanie izotermiczne | izotermická expanze |
| sektor komunalny i drobnej wytwórczości | domácnosti a maloodběr |
| sieć przewodów instalacji | domovní rozvod |
| skały stropowe | izolační vrstva |
| składowa IR | IR spád |
| skojarzone wytwarzanie ciepła i energii elektrycznej | kogenerace |
| spektroskop na podczerwień | infračervený spektroskop |
| spektroskopia w podczerwieni | infračervená spektroskopie |
| sprężanie izotermiczne | izotermická komprese |
| stacja dostawy i odbioru gazu | místo dodávky |
| stacja napełniania i magazynowania butli | plnírna |
| stacja redukcyjna II stopnia | oblastní regulátor tlaku |
| statystyka dostaw i odbiorów | statistika dodávek a odběrů |
| strata przyczepności | elektrochemické odchlipování izolace |
| szacunek materiałów i robocizny | výkaz množství hmot a prací |
| szczotkarka i powlekarka | čisticí a natírací stroj |
| Taryfy i ceny | Tarify a ceny |
| taśma do ochrony przeciw korozji | izolační páska |
| temperatura inicjacji reakcji | mezní reakční teplota |
| tłok izotopowy | radiografický ježek |
| tłok radiograficzny | izotopový ježek |
| turbulencja izotropowa | izotropní turbulence |
