| Source | Target | | kit di trasformazione | equipo de transformación |
| lavatore con polverizzazione | torre de lavado por pulverización |
| lavori di scavo | terraplenado |
| limitatore di temperatura | pirostato |
| limitatore di tensione | descargador |
| linea degli spruzzatori di raffreddamento | tubo rociador |
| linea di campionamento gas | conducción de toma de muestras |
| linea di liquefazione | tren de licuefacción |
| linea di trasferimento | línea de descarga |
| liquido di tenuta | líquido de guardia |
| livello commerciale | transporte |
| lunghezza del tratto rettilineo a monte | tramo recto de entrada |
| lunghezza del tratto rettilineo di valle | tramo recto de salida |
| lunghezza equivalente di una tubazione | longitud equivalente |
| macchina per infilare tubi | máquina alimentadora |
| mancanza di tiraggio | ausencia de tiro |
| manometro a colonna di liquido | manómetro de tubo en U |
| manometro a molla tubolare | manómetro Bourdon |
| manometro a tubo inclinato | manómetro de tubo inclinado |
| manometro a tubo unico | manómetro de tubo único |
| manometro a tubo verticale | manómetro de tubo vertical |
| manometro ad U | manómetro de tubo doble |
| manometro tipo a polmone | manómetro de membrana |
| mare territoriale | mar territorial |
| margine di trasportabilità | capacidad excedentaria |
| materiale del tubo | material del tubo |
| materiale di scavo | tierras |
| materiale isolante | aislante térmico |
| materiale termorestringente | manguito termorretráctil |
| matita termometrica | lápiz termométrico |
| mercato a termine su gas naturale | mercado de futuros de gas natural |
| mercato degli usi termici | mercado energético |
| mercato principale | mercado tradicional |
| messa a terra | puesta a tierra |
| messa in fossa | tendido |
| messa in temperatura | puesta a régimen |
| metanodotti di terzi | conducción ajena |
| metanodotto | gasoducto de transporte |
| misura della temperatura | medida de la temperatura |
| misuratore a doppia tariffa | contador de doble tarifa |
| misuratore a tubo | tubo de presión |
| misuratore a turbina | medidor tipo turbina |
| misuratore della portata termica | contador de caudal térmico |
| misuratore di temperatura | medidor de temperatura |
| Misuratori di pressione, temperatura e altri | Presión, temperatura y otros |
| misure a distanze ravvicinate | medición continua del potencial tubo/terreno |
| modulo di cogenerazione | unidad de energía total |
| molla di taratura | resorte de ajuste |
| morsa per tubi | tornillo de sujección para tubos |
| muro tagliafiamma | muro cortafuegos |
| nastro di teflon | cinta estanquizadora |
| nave per il trasporto GPL | butanero |
| nave posatubi | barcaza de tendido |
| nicchia tecnica | nicho |
| odorizzatore a lambimento a flusso totale con capillari | odorizador por difusión |
| olio combustibile a basso tenore di zolfo | fuel-oil de bajo índice de azufre |
| olio di tenuta | aceite de sellado |
| omologazione di tipo | aprobación de tipo |
| onshore | en tierra |
| orifizio di scarico per tiraggio bilanciato | deflector |
