| Source | Target | | gas di trasporto | gas portador |
| gas immobilizzato | gas tampón |
| gas in traccia | gas en trazas |
| gas naturale non trattato | gas natural en bruto |
| gas naturale tal quale | gas natural crudo |
| gas primario | gas de destilación a baja temperatura |
| gas tracciatore | gas trazador |
| gas vettoriato | gas transportado |
| gasdotto di transito | gasoducto de transporte internacional |
| gasdotto sottomarino | tubería submarina |
| gassificazione in letto trascinato pressurizzato | gasificación a presión en lecho arrastrado |
| gassogeno a ciclone | gasificador tipo ciclón |
| gassometro a telescopio | gasómetro telescópico |
| gassometro polmone | gasómetro tampón |
| gassometro tipo Wiggins | gasómetro de techo flotante |
| giunto a bicchiere | enchufe de tulipa |
| giunto a compressione | unión tres-piezas |
| giunto di smontaggio | manguito telescópico adaptador |
| giunto di transizione | junta de transición |
| gradiente | sensibilidad a la temperatura |
| gradiente termico | gradiente de temperatura |
| grado di conversione | tasa de conversión |
| guaina per camino | tubo para entubado de una chimenea |
| guarnizione di tenuta | junta |
| guarnizione di tenuta della valvola | junta de válvula |
| guarnizione toroidale | anillo tórico |
| hot-tapping machine | taladradora en carga |
| idrogeno totale | hidrógeno total |
| impegno di trasporto | contratación de capacidad de transporte |
| impianto di GNL per il taglio delle punte | planta de GNL para cobertura de puntas |
| impianto di idrogenazione | unidad de tratamiento con hidrógeno |
| impianto di lavaggio con ammina | planta de tratamiento con aminas |
| impianto di perforazione a trasmissione meccanica | equipo mecánico de perforación |
| impianto di perforazione a turbina | turboperforadora |
| impianto di taglio punte | instalación para recorte de puntas |
| impianto di terra | sistema de puesta a tierra |
| impianto di trattamento gas | planta de procesamiento de gas natural |
| impresa di posa di tubazioni | empresa constructura de conducciones |
| in terraferma | costa adentro |
| inclinazione | buzamiento transversal |
| incrostazione interna del tubo | sedimentaciones en el interior del tubo |
| indice di scambio termico | pinch point |
| indumento protettivo con visiera | traje protector térmico |
| indurimento alla fiamma | temple con llama oxiacetilénica |
| induritore del terreno | estabilizador de las tierras de relleno |
| inefficienza di tiraggio | estancamiento |
| inerzia termica | inercia térmica |
| inflangiatura | cabeza de la tubería |
| insensibilità del termostato | diferencial térmico |
| installatore di tubazioni | tubero |
| installazione sotto traccia | instalación empotrada |
| interferenza da alta tensione | influencia de la alta tensión |
| interruttore a tempo | interruptor horario |
| interruttore di tiraggio | cortatiro |
| interruttore orario | interruptor temporizado |
| intervallo di plasticità | gama de temperaturas de plasticidad |
| intervallo temporale tra due impulsi | separación entre impulsos sucesivos |
| irraggiamento termico | radiación de calor |
| isolamento termico | aislamiento térmico |
| isolante termico | aislamiento térmico |
