| Source | Target | | dispositivo indicatore a tamburelle | dispositivo indicador de rodillos numerados |
| dispositivo per l'aria secondaria nel percorso dei fumi | registros para control del tiro |
| dispositivo tagliafiamma | rejilla de detección de llama |
| dispositivo termoelettrico per controllo della fiamma | seguridad termoeléctrica de encendido |
| dispositivo totalizzatore | dispositivo indicador |
| dissociazione termica | pirólisis |
| distribuzione delle sollecitazioni | distribución de tensiones |
| diversificazione dei vettori energetici | diversificación de los tipos de energías |
| documentazione tecnica per la prova | documentación de ensayo |
| doppia tenuta | doble integridad |
| doppiogiuntura | presoldadura de tubos de dos en dos |
| durata del preriscaldamento | tiempo de precalentamiento |
| elaborazione computerizzata dei dati di misura | tratamiento informático |
| elaborazione informatica dei dati di misura | tratamiento de la información |
| emissività | poder emisivo total |
| energia totale | SET |
| energia trasportata da rete | energía transportada por conducción |
| errore massimo tollerato | error máximo tolerado |
| errore massimo tollerato | límite permitido de error |
| escavatore a catena di tazze | excavadora de cangilones |
| espansore | turbina de expansión |
| essiccatoio a tamburo rotante | secador de tambor |
| estrattore del catrame | lavador Theissen |
| estrazione totale | volumen total extraído |
| estremità da saldare in una saldatura di testa | extremo para soldadura a tope |
| fabbisogno termico | demanda de calor |
| fascetta | abrazadera para tubo flexible |
| fattore di concentrazione delle sollecitazioni | factor de intensidad de tensión |
| fattore di iniezione di aria primaria | tasa de aireación primaria |
| fatturazione su base termica | facturación por unidad calorífica |
| filiera | terraja |
| filtro a filo | tamiz de alambre |
| fine corsa | tope de fin de carrera |
| flangia a tasca | brida con rebaje |
| flangia di testa pozzo | brida de la cabeza de pozo |
| flangia mandrinata | brida para taladrar |
| flessibile di sicurezza | tubo flexible de seguridad |
| flessibile in plastica | tubo flexible de material sintético |
| fluido di lavoro | fluido de trabajo |
| fluido di tenuta | fluido de sellado |
| fluido trascinante | fluido inductor |
| fluido trascinato | fluido inducido |
| flusso in regime di transizione | flujo transitorio |
| flusso termico specifico | flujo de calor |
| Formazione dei prezzi | Tarificación |
| formazione di cricche da tensione termica | fisuración por tensión térmica |
| forniture per il settore terziario | suministro al sector comercial |
| forno a fiamma trasversale | horno de fusión de vidrio con llama transversal |
| forno a nastro trasportatore | horno alfombra |
| forno a pozzo | horno tipo fosa |
| forno a tamburo rotante | horno tubular rotativo |
| forno a tubi radianti | horno de tubos radiantes |
| forno a tunnel | horno túnel |
| forno per tempra | horno para temple |
| foro di sondaggio per ricerca fughe | taladro de sondeo |
| foro non tubato | perforación no entubada |
| funzione di trasporto | actividad de transporte |
| gas della tramoggia | gas de cierre |
| gas di distillazione a bassa temperatura | gas de carbonización a baja temperatura |
| gas di rete di trasporto | gas de red de transporte |
