| Source | Target | | bilancio per tipo di energia | balance energético por tipo de energía |
| bilancio termico | balance de calor |
| bocca a tenuta del forno | compuerta del horno |
| boccaglio | tobera |
| boccaglio unificato | tobera estándar |
| bollatura | timbrado |
| bretella | tubería de conexión |
| bruciare in torcia | quemar en la antorcha |
| bruciatore a induzione con tiraggio meccanico | quemador de inducción |
| bruciatore a premiscelazione totale | quemador de mezcla previa |
| bruciatore a tubo radiante | quemador de tubos radiantes |
| bruciatore a tunnel | quemador-túnel |
| bruciatore a turbolenza | quemador de turbulencia |
| bruciatore con accensione a tubo d'onda | quemador de encendido por el inyector |
| bruciatore di trasformazione | quemador de conversión |
| bruciatore monostadio | quemador con regulación todo o nada |
| bruciatore tangenziale | quemador tangencial |
| bruciatore tutto o niente | quemador todo-nada |
| bruciatore verticale | quemador con tubo mezclador vertical |
| by-pass di trappola | conducto para el lanzamiento del pistón |
| caduta di tensione | caída de tensión |
| calcolo del momento torcente | cálculo del par de rotación |
| caldaia a bassa temperatura | caldera para baja temperatura |
| calore di preriscaldamento | calor de puesta a temperatura de régimen |
| calore trasmesso per irraggiamento | pérdidas de calor por radiación |
| calotta | tapón extremo |
| cambiamento di stato politropico | transformación politrópica |
| camera di turbolenza | cámara de mezcla |
| caminetto della fiamma pilota | tubo de evacuación de los gases de combustión del piloto |
| camino di aspirazione aria e scarico dei gas combusti | conducto tipo SE-DUCT |
| campionatore | sistema de toma de muestras |
| campione di trasferimento | contador testigo |
| campo di temperatura | gama de temperaturas |
| canna fumaria collettiva per apparecchi stagni | conducto tipo U-DUCT |
| canna fumaria collettiva tipo shunt | chimenea tipo shunt |
| capacità di trasporto | capacidad de transporte |
| capacità di trasporto disponibile | capacidad disponible |
| capacità impegnata | capacidad de transporte contratada |
| capacità termica | capacidad calorífica |
| capo officina | jefe de taller |
| cappuccio termoprotettivo | capucha protectora contra el calor |
| carbone a bocca di miniera | carbón todo uno |
| carbone frantumato | carbón triturado |
| carbonio totale | carbono total |
| carico di progetto dovuto al traffico | carga teórica debida al tráfico rodado |
| carico dovuto al riscaldamento | carga térmica |
| carico specifico degli orifizi del bruciatore | carga térmica por orificio del quemador |
| carico termico | gasto calorífico |
| carico termico complessivo | demanda térmica |
| carico termico nominale | gasto calorífico nominal |
| carico termico specifico | carga térmica |
| carico termico superficiale | caudal calorífico específico |
| carota | testigo de sondeo |
| carotaggio | toma de testigos |
| carotaggio di parete | toma de testigos laterales |
| carrello per radiografie | tractor-oruga radiográfico |
| carta topografica | plano topográfico |
| cartello per vigilanza aerea di tubazioni | baliza |
| cassone dei tubi di entrata e uscita | fosa de los tubos |
| categoria del carbone | tipo de carbón |
