| Source | Target | | punzonatura delle bombole | retimbrado de las botellas |
| quantitativo di base | cantidad base |
| raccordo a flangia | tubuladura con brida |
| raccordo isolante | brida aislante |
| raccordo portagomma | elemento de enlace con boquilla acanalada |
| rampa di prova dei contatori | banco de calibración de contadores |
| reazione di Boudouard | reacción de Boudouard |
| regolazione | control en bucle cerrado |
| regole della buona tecnica | código |
| ricupero del benzolo per raffreddamento | desbenzolado por enfriamiento |
| riscaldamento attraverso la volta | calentamiento en bóveda |
| rivendita | estación de distribución de bombonas |
| rivestimento a base di catrame di carbone | revestimiento asfáltico |
| rivestimento a base di resina epossidica | revestimiento con resinas epoxy |
| roccia organogena | roca biogénica |
| rubinetto di collegamento con blocco del flessibile | grifo de conexión de seguridad para gas |
| rubinetto portagomma | grifo con boquilla para tubo flexible |
| sabbia bituminosa | areniscas petrolíferas |
| sabbie a bassa permeabilità | areniscas compactas |
| sacca di gas | bolsa de gas |
| saldatura per polifusione nel bicchiere | soldadura a enchufe |
| saldatura sopratesta | soldadura bajo techo |
| scaglione di prelievo | bloque de consumo |
| scaldabagno | calienta baños |
| scalpello | barrena |
| scalpello a lame | barrena de láminas de corte |
| scalpello a rotazione | barrena para perforación rotary |
| scalpello a rulli | barrena tricono |
| scalpello diamantato | barrena de corona de diamantes |
| schema a blocchi | diagrama de flujo |
| separazione per gorgogliamento | separación por borboteo |
| sfiato | boca de salida |
| sigillatura dei bicchieri | sellado exterior |
| sistema binario | mezcla binaria |
| sistema di controllo con catena aperta | sistema de control en bucle abierto |
| sistema di controllo con catena chiusa | sistema de control en bucle cerrado |
| sistema di controllo di bruciatore automatico | sistema de control automático del quemador |
| sistema di controllo sequenziale del bruciatore | sistema secuencial de mando del quemador |
| sistema di sezionamento a doppio blocco e sfiato | seccionamiento con dos válvulas y venteo |
| soglia della temperatura di riscaldamento | temperatura base |
| soil box | célula medidora de la resistividad del suelo |
| sonda al biossido di zirconio | célula de óxido de circonio |
| squadra di trasformazione | brigada de conversión |
| stazione di pompaggio | estación de bombeo |
| stazione di riduzione con by pass | estación de regulación con bipaso |
| struttura tariffaria di bacino | tarifa por zona |
| stufa a flusso bilanciato | aparato de calefacción de ventosa |
| supporto con piastra di base | soporte |
| svuotamento completo | vaciado total por bombeo |
| tariffa a scaglioni | tarifa por bloques |
| tariffa base | tarifa general |
| tariffa binomia | tarifa binomia |
| tariffa binomia a scaglioni | tarifa binomia escalonada |
| tariffa binomia a scaglioni | tarifa binomia por bloques |
| tariffario | baremo |
| telaio del piano di lavoro | borde de la encimera |
| temperatura a bulbo secco | temperatura seca |
| temperatura a bulbo umido | temperatura húmeda |
| temperatura del termometro asciutto | temperatura de bulbo seco |
| temperatura del termometro umido | temperatura de bulbo húmedo |
