| Source | Target | | flangia ad incameratura semplice | brida con machihembrado |
| flangia ad innesto | brida con doble embutición |
| flangia cieca | brida ciega |
| flangia con rigature | brida con resalte |
| flangia con risalto | brida con resalte |
| flangia da saldare | brida con cuello para soldar |
| flangia di testa pozzo | brida de la cabeza de pozo |
| flangia filettata | brida roscada |
| flangia isolante | brida aislante |
| flangia lavorata | brida mecanizada |
| flangia mandrinata | brida para taladrar |
| fluido di spurgo | fluido de barrido |
| formazione a bassa permeabilità | formación compacta |
| formazione di bolle | burbujeo |
| formazione di bolle | formación de burbujas |
| forno a bacino | horno de balsa |
| gas a basso potere calorifico | gas de bajo poder calorífico |
| gas biogenico da discarica | gas de vertedero |
| gas bruciati | gases quemados |
| gas dell'annulus | gas de boca de pozo |
| gas di base | gas de base |
| gas di distillazione a bassa temperatura | gas de carbonización a baja temperatura |
| gas di lavaggio | gas de barrido |
| gas grezzo | gas bruto |
| gas in bidoni | gas embotellado |
| gas in bombole | gas envasado |
| gas naturale non trattato | gas natural en bruto |
| gas primario | gas de destilación a baja temperatura |
| gasiera | buque cisterna para gas licuado |
| gassometro a bassa pressione | gasómetro a baja presión |
| generatore di scintille | bobina |
| girarrosto | accionamiento de la broqueta |
| giunto a bicchiere | enchufe de tulipa |
| giunto a bicchiere saldato | junta a enchufe soldada |
| giunto a bicchiere sferico | junta abocardada soldada |
| giunto a bocchettone | racor unión |
| giunto brasato | junta soldada |
| GNL leggero | GNL de bajo poder calorífico |
| gruppo bruciatore | equipo de combustión |
| idrante | boca de incendios |
| imbragati con cinture | braga |
| imbragati con fasce | eslinga de banda |
| impianto di gas di base | instalación para suministro de base |
| impianto di miscelazione butano-aria | planta de producción de aire butanado |
| impianto per la rettificazione del benzolo | planta de rectificación del benzol |
| impiego di pallone otturatore | balonamiento |
| inclinazione | buzamiento transversal |
| indice di Bacharach | índice de Bacharach |
| industria del gas basata sul gas naturale | economía del metano |
| industria del gas basata sull'idrogeno | economía del hidrógeno |
| inserimentodi pallone otturatore | obturación con balón |
| interruttore di chiusura per bassa pressione | interruptor de corte por baja presión |
| isolamento | bloqueo |
| ispezione con il metodo della ionizzazione di fiamma | búsqueda de fugas mediante aparato por ionización de llama |
| lamiera per dolci | bandeja de horno |
| lamina bimetallica | bimetal |
| lavaggio con gas | barrido |
| lavatore a gorgogliamento | lavador de borboteo |
| lavatore del benzolo | lavador de benzol |
| legge di Boyle e Mariotte | ley de Boyle-Mariotte |
