| Source | Target | | Lo svolgimento di operan class=ev>aan>zioni di man class=ev>aan>nutenzione e ripan class=ev>aan>ran class=ev>aan>zione può comportan class=ev>aan>re situan class=ev>aan>zioni pericolose. | Can class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rrying out man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>intenan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nce an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd repan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>irs man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>y imply the need to work in dan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ngerous situan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tions. |
| Nellan class=ev>aan> progettan class=ev>aan>zione di questan class=ev>aan> man class=ev>aan>cchinan class=ev>aan> si è fan class=ev>aan>tto specifico riferimento an class=ev>aan>lle norme EN292 Nov. 92/6.1.2 ed EN292/2, Nov. 92/5.3. | This man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>chine han class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>s been designed with reference to the stan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ndan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rds EN292 NOV. 92/6.1.2 an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd EN292/2 NOV. 92/5.3. |
| Solo il personan class=ev>aan>le tecnico quan class=ev>aan>lifican class=ev>aan>to può effettuan class=ev>aan>re gli interventi di an class=ev>aan>ssistenzan class=ev>aan>. | Only quan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>lified technician class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ns will be an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>llowed to perform man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>intenan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nce an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd repan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ir work on the man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>chine. |
| an class=ev>an class=ev>Aan>an>TTREZZI E RICan class=ev>an class=ev>Aan>an>MBI IN DOTan class=ev>an class=ev>Aan>an>ZIONE an class=ev>an class=ev>Aan>an>LLan class=ev>an class=ev>Aan>an> Man class=ev>an class=ev>Aan>an>CCHINan class=ev>an class=ev>Aan>an> | TOOL an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>ND SPan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>RE Pan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>RTS SUPPLIED WITH THE Man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>CHINE |
| Man class=ev>aan>nuan class=ev>aan>le istruzioni e rican class=ev>aan>mbi | Instruction an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd span class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>re pan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rts man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nuan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>l |
| Fusibile in ceran class=ev>aan>mican class=ev>aan> dan class=ev>aan> 2an class=ev>an class=ev>Aan>an>MP | 2 an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>mp fuse |
| Nan class=ev>an class=ev>Aan>an>TURan class=ev>an class=ev>Aan>an> E FREQUENZan class=ev>an class=ev>Aan>an> DI VERIFICHE E INTERVENTI DI Man class=ev>an class=ev>Aan>an>NUTENZIONE | TYPE an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>ND FREQUENCY OF CHECKS an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>ND Man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>INTENan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>NCE OPERan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>TIONS |
| VERIFICHE Dan class=ev>an class=ev>Aan>an> ESEGUIRE PRIMan class=ev>an class=ev>Aan>an> E DOPO OGNI OPERan class=ev>an class=ev>Aan>an>ZIONE DI Man class=ev>an class=ev>Aan>an>NUTENZIONE. | CHECKS TO BE PERFORMED BEFORE an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>ND an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>FTER EVERY Man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>INTENan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>NCE OPERan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>TION. |
| Priman class=ev>aan> di ogni operan class=ev>aan>zione di man class=ev>aan>nutenzione ruotan class=ev>aan>re su OFF l'interruttore principan class=ev>aan>le e togliere lan class=ev>aan> spinan class=ev>aan> dan class=ev>aan>llan class=ev>aan> rete. | Before every man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>intenan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nce operan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tion press the OFF button on the man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>in switch an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd disconnect the plug from the control pan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nel. |
| Duran class=ev>aan>nte lan class=ev>aan> fan class=ev>aan>se di man class=ev>aan>nutenzione deve essere presente sullan class=ev>aan> man class=ev>aan>cchinan class=ev>aan> solo lan class=ev>aan> personan class=ev>aan> an class=ev>aan>ddettan class=ev>aan> an class=ev>aan>llan class=ev>aan> man class=ev>aan>nutenzione stessan class=ev>aan> e nessun an class=ev>aan>ltro. | During the man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>intenan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nce operan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tion only the operan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tor responsible for this duty should work on the man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>chine. |
| an class=ev>an class=ev>Aan>an>l termine di ogni operan class=ev>aan>zione di man class=ev>aan>nutenzione controllan class=ev>aan>re lo stan class=ev>aan>to di funzionan class=ev>aan>mento di tutte le sicurezze e delle protezioni an class=ev>aan>ntinfortunistiche. | an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>t the end of every man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>intenan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nce operan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tion check the san class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>fety devices. |
| Pulsan class=ev>aan>nte Stop Emergenzan class=ev>aan> an class=ev>aan> ritenutan class=ev>aan> | Lockan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ble Emergency stop button |
| Riposizionan class=ev>aan>re e fissan class=ev>aan>re il coperchio di protezione. | Return the cover an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd fix in plan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ce. |
| an class=ev>an class=ev>Aan>an>lcuni tipi di film estensibile tendono an class=ev>aan> lan class=ev>aan>scian class=ev>aan>re un deposito di silicone sui rulli gomman class=ev>aan>ti. | Certan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>in bran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nds of stretchan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ble film an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>re keen to form an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> deposit of oily silicon on the rubber rollers. |
| Se il film scivolan class=ev>aan> sul rullo gomman class=ev>aan>to, pulire lan class=ev>aan> superficie gomman class=ev>aan>tan class=ev>aan> con an class=ev>aan>lcool e san class=ev>aan>rà ripristinan class=ev>aan>tan class=ev>aan> lan class=ev>aan> norman class=ev>aan>le an class=ev>aan>desività tran class=ev>aan> rullo e film. | If the film slips on the rubber-coan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ted roller, clean class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>n the rubber surfan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ce with an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>lcohol to restore the norman class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>l an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>dhesion between roller an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd film. |
| Sfilan class=ev>aan>re completan class=ev>aan>mente lan class=ev>aan> ghieran class=ev>aan> di regolan class=ev>aan>zione 1. | Extran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ct the an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>djustment ring nut completely 1. |
| Sfilan class=ev>aan>re lan class=ev>aan> mollan class=ev>aan> 2, il disco di controfrizione 3 e rimuovere il disco freno 4. | Withdran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>w the spring 2, the counter-clutch disk 3 an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd remove the bran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ke disk 4. |
| an class=ev>an class=ev>Aan>an>llentan class=ev>aan>re le viti 8 e rimuovere lan class=ev>aan> pian class=ev>aan>stran class=ev>aan> 9. | Loosen the screws 8 an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd remove the plan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>te 9. |
| Togliere l’an class=ev>aan>nello elan class=ev>aan>stico 10 e il pian class=ev>aan>ttello 11. | Tan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ke the elan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>stic ring 10 an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd the pan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>n 11 an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>wan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>y. |
| Sostituire, sfilan class=ev>aan>ndole verso l’an class=ev>aan>lto, le guan class=ev>aan>rnizioni usuran class=ev>aan>te. | Replan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ce the worn wan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>shers tan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>king them an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>wan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>y. |
| Svitan class=ev>aan>re completan class=ev>aan>mente lan class=ev>aan> ghieran class=ev>aan> di regolan class=ev>aan>zione tensione film. | Unscrew the film tensioning an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>djustment ring nut completely. |
| an class=ev>an class=ev>Aan>an>ppoggian class=ev>aan>re lan class=ev>aan> frizione su di un foglio di can class=ev>aan>rtan class=ev>aan> vetran class=ev>aan>tan class=ev>aan>, ruotan class=ev>aan>re delican class=ev>aan>tan class=ev>aan>mente il supporto con lan class=ev>aan> frizione in modo dan class=ev>aan> rimuovere lan class=ev>aan> pan class=ev>aan>tinan class=ev>aan> forman class=ev>aan>tan class=ev>aan>si per il continuo slittan class=ev>aan>mento dellan class=ev>aan> stessan class=ev>aan>. | Lan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>y the friction on an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> sheet of san class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ndpan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>per, rotan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>te gently the support with the friction in order to remove the pan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tinan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>. |
| Sfilan class=ev>aan>re il gruppo ruote verso l’an class=ev>aan>lto dan class=ev>aan>l proprio an class=ev>aan>lloggian class=ev>aan>mento an class=ev>aan>d U. | Remove the wheel group upwan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rds from its U-shan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ped housing. |
| Togliere l’an class=ev>aan>lbero 1 e recuperan class=ev>aan>re i distan class=ev>aan>nzian class=ev>aan>li 2 e 3. | Remove the shan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ft 1 an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd recover the span class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>cers 2 an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd 3. |
| Rian class=ev>aan>ssemblan class=ev>aan>re il tutto inserendo l’an class=ev>aan>lbero 1 nelle due ruote 4 con il distan class=ev>aan>nzian class=ev>aan>le più lungo 2 an class=ev>aan>l centro e i due più corti 3 an class=ev>aan>i lan class=ev>aan>ti delle ruote. | Rean class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ssemble everything inserting the shan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ft 1 into the two wheels 4 with the longest span class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>cer 2 an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>t the centre an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd the two shortest ones 3 an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>t the sides of the two wheels. |
| Prestan class=ev>aan>re pan class=ev>aan>rticolan class=ev>aan>rean class=ev>aan>ttenzione an class=ev>aan> riposizionan class=ev>aan>re l’an class=ev>aan>lbero con le rotelle inserendo le tan class=ev>aan>cche dell’an class=ev>aan>lbero nellan class=ev>aan> guidan class=ev>aan>. | Be pan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rticulan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rly can class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>reful in repositioning the shan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ft with the wheels inserting the notches of the shan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ft into the runner. |
| Sfilan class=ev>aan>re le quan class=ev>aan>ttro viti e rimuovere il can class=ev>aan>rter di protezione. | Remove the 4 screws an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd remove the protection pan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nel. |
| Con unan class=ev>aan> chian class=ev>aan>ve esan class=ev>aan>gonan class=ev>aan>le dan class=ev>aan> 6mm an class=ev>aan>llentan class=ev>aan>re lan class=ev>aan> vite an class=ev>an class=ev>Aan>an>. | Loosen screw an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n> by mean class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ns of an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> 6mm hexan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>gonan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>l key. |
| Con lan class=ev>aan> stessan class=ev>aan> chian class=ev>aan>ve an class=ev>aan>llentan class=ev>aan>re lan class=ev>aan> vite B, spingere il tenditore verso lan class=ev>aan> can class=ev>aan>tenan class=ev>aan> in modo dan class=ev>aan> tendere lan class=ev>aan> stessan class=ev>aan> e bloccan class=ev>aan>re lan class=ev>aan> vite B. | With the san class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>me key loosen screw B, push the stretcher towan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rds the chan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>in in order to tension it an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd lock screw B. |
| Bloccan class=ev>aan>re lan class=ev>aan> vite an class=ev>an class=ev>Aan>an> precedentemente an class=ev>aan>llentan class=ev>aan>tan class=ev>aan>. | Lock screw an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n> which han class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>d been previously loosened. |
| Quan class=ev>aan>loran class=ev>aan> si notan class=ev>aan>ssero dei segni di cedimento (sfilan class=ev>aan>ccian class=ev>aan>mento, buchi, an class=ev>aan>llungan class=ev>aan>mento) sostituire immedian class=ev>aan>tan class=ev>aan>mente lan class=ev>aan> cinghian class=ev>aan> dan class=ev>aan>nneggian class=ev>aan>tan class=ev>aan>: | In can class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>se of wean class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>r signs (fran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>yings, holes, stretchings) immedian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tely replan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ce the dan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ged belt: |
| Tran class=ev>aan>mite il selettore san class=ev>aan>litan class=ev>aan>/discesan class=ev>aan> portan class=ev>aan>re il can class=ev>aan>rrello in posizione ban class=ev>aan>ssan class=ev>aan>. | Can class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rry the film reel can class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rrian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ge an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>t the bottom by the an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>scent/descent selector. |
| Togliere lan class=ev>aan> bobinan class=ev>aan> di film. | Tan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ke the film reel an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>wan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>y. |
| Rimuovere le viti posteriori situan class=ev>aan>te an class=ev>aan>llan class=ev>aan> ban class=ev>aan>se dellan class=ev>aan> colonnan class=ev>aan>. | Remove the ban class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ck screws plan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ced an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>t the column ban class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>se. |
| Portan class=ev>aan>re lan class=ev>aan> colonnan class=ev>aan> in posizione orizzontan class=ev>aan>le an class=ev>aan>ppoggian class=ev>aan>ndolan class=ev>aan> an class=ev>aan>l ban class=ev>aan>san class=ev>aan>mento dellan class=ev>aan> man class=ev>aan>cchinan class=ev>aan>. | Lan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>y the column horizontan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>lly on the ban class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>se of the man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>chine. |
| Rimuovere il dan class=ev>aan>do e sfilan class=ev>aan>re il perno an class=ev>aan>ttan class=ev>aan>cco cinghian class=ev>aan> dan class=ev>aan>llan class=ev>aan> pan class=ev>aan>rte posteriore del can class=ev>aan>rrello. | Remove the nut withdran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>w the belt connection pin from the ban class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ck side of the can class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rrian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ge. |
| Svitan class=ev>aan>re le quan class=ev>aan>ttro viti e rimuovere il coperchio dan class=ev>aan>llan class=ev>aan> colonnan class=ev>aan>. | Unscrew the four screws an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd remove the cover from the column. |
| an class=ev>an class=ev>Aan>an>llentan class=ev>aan>re le viti e rimuovere lan class=ev>aan> pian class=ev>aan>stran class=ev>aan> di rinforzo colonnan class=ev>aan>. | Loosen the screws an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd remove the column stiffening plan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>te. |
| Tran class=ev>aan>mite il selettore svolgere completan class=ev>aan>mente lan class=ev>aan> cinghian class=ev>aan> e bloccan class=ev>aan>re il perno an class=ev>aan>ggan class=ev>aan>ncio cinghian class=ev>aan> in modo visibile. | Unwind the belt completely an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd lock the belt coupler pin in an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> visible wan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>y by the selector. |
| Tran class=ev>aan>mite unan class=ev>aan> chian class=ev>aan>ve fissan class=ev>aan> e unan class=ev>aan> esan class=ev>aan>gonan class=ev>aan>le svitan class=ev>aan>re completan class=ev>aan>mente il dan class=ev>aan>do. | Unloose the nut completely by the double ended an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>n hexan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>gon ring wrench. |
| Rimuovere lan class=ev>aan> vite e lan class=ev>aan> bussolan class=ev>aan> internan class=ev>aan> an class=ev>aan>llan class=ev>aan> cinghian class=ev>aan> come mostran class=ev>aan>to nellan class=ev>aan> Tan class=ev>aan>volan class=ev>aan>. | Remove the screw an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd the bush inside the belt an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>s shown in the dran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>wing. |
| Inserire lan class=ev>aan> bussolan class=ev>aan> con lan class=ev>aan> vite e bloccan class=ev>aan>rlan class=ev>aan> con il dan class=ev>aan>do. | Insert the bush together with the screw an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd lock it by the nut. |
| Posizionan class=ev>aan>re e fissan class=ev>aan>re lan class=ev>aan> pian class=ev>aan>stran class=ev>aan> di rinforzo colonnan class=ev>aan>. | Position an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd fan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>sten the column stiffening plan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>te. |
| Posizionan class=ev>aan>re e fissan class=ev>aan>re il coperchio in plan class=ev>aan>stican class=ev>aan>. | Position an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd fix the plan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>stic cover. |
| Fissan class=ev>aan>re lan class=ev>aan> cinghian class=ev>aan> an class=ev>aan>l can class=ev>aan>rrello. | Secure the belt to the can class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rrian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ge. |
| Tran class=ev>aan>mite il selettore san class=ev>aan>litan class=ev>aan>/discesan class=ev>aan> can class=ev>aan>rrello, rian class=ev>aan>vvolgere lan class=ev>aan> cinghian class=ev>aan> sul riduttore fino an class=ev>aan> portan class=ev>aan>re il can class=ev>aan>rrello an class=ev>aan> circan class=ev>aan> 20 cm dan class=ev>aan>llan class=ev>aan> pan class=ev>aan>rte ban class=ev>aan>ssan class=ev>aan> dellan class=ev>aan> colonnan class=ev>aan>. | Rewind the belt on the reduction gean class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>r by the an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>scent/decent selector till the can class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rrian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ge rean class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ches an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>bout 20 cm from the bottom of the column. |
| Sollevan class=ev>aan>re lan class=ev>aan> colonnan class=ev>aan> in posizione vertican class=ev>aan>le e fissan class=ev>aan>rlan class=ev>aan> con le viti precedentemente tolte. | Lift the column vertican class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>lly an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd fan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>sten it by the screw previously removed. |
| Portan class=ev>aan>re il can class=ev>aan>rrello in posizione ban class=ev>aan>ssan class=ev>aan>. | Can class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rry the can class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rrian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ge an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>t the bottom. |
| Inserire unan class=ev>aan> bobinan class=ev>aan> di film. | Insert an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> film reel. |
| REGISTRO DEGLI INTERVENTI DI Man class=ev>an class=ev>Aan>an>NUTENZIONE E/O RIPan class=ev>an class=ev>Aan>an>Ran class=ev>an class=ev>Aan>an>ZIONE EFFETTUan class=ev>an class=ev>Aan>an>TI SULLan class=ev>an class=ev>Aan>an> Man class=ev>an class=ev>Aan>an>CCHINan class=ev>an class=ev>Aan>an> | LIST OF THE Man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>INTENan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>NCE an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>ND/OR REPan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>IR OPERan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>TIONS Can class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>RRIED OUT ON THE Man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>CHINE |
| ISTRUZIONI SUPPLEMENTan class=ev>an class=ev>Aan>an>RI | an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>DDITIONan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>L INSTRUCTIONS |
| INDICan class=ev>an class=ev>Aan>an>ZIONI PER Lan class=ev>an class=ev>Aan>an> ROTTan class=ev>an class=ev>Aan>an>Man class=ev>an class=ev>Aan>an>ZIONE E L'ELIMINan class=ev>an class=ev>Aan>an>ZIONE DELLan class=ev>an class=ev>Aan>an> Man class=ev>an class=ev>Aan>an>CCHINan class=ev>an class=ev>Aan>an> | SCRan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>PPING an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>ND DISPOSan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>L OF Man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>CHINE |
| Strutturan class=ev>aan> in an class=ev>aan>ccian class=ev>aan>io | Steel fran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>me |
| Nel can class=ev>aan>so di sman class=ev>aan>ltimento dei man class=ev>aan>terian class=ev>aan>li che compongono lan class=ev>aan> man class=ev>aan>cchinan class=ev>aan>: comportan class=ev>aan>rsi secondo le norme vigenti nel proprio pan class=ev>aan>ese. | These man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>terian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ls should be disposed of in an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ccordan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nce with the regulan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tions in force in your country. |
| In can class=ev>aan>so di incendio utilizzan class=ev>aan>re estintore contenente CO2. | In the event of fire, use an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> CO2 extinguisher. |
| Non usan class=ev>aan>re an class=ev>aan>cquan class=ev>aan>. | Do not use wan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ter. |
| an class=ev>an class=ev>Aan>an>llan class=ev>aan> direttivan class=ev>aan> 89/392 CEE del 89-06-14 e 91/368 del 91-06-20, 93/44 del 93-06-14 e 93/68 del 93-07-22 | To the Directives on Man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>chinery EEC 89/392 of 89-06-14, 91/368 of 91-06-20, 93/44 of 9306-14 an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd 93/68 of 93-07-22 |
| Le etichette an class=ev>aan>pplican class=ev>aan>te sullan class=ev>aan> man class=ev>aan>cchinan class=ev>aan> sono importan class=ev>aan>nti per lan class=ev>aan> sicurezzan class=ev>aan> dell’operan class=ev>aan>tore. | The san class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>fety lan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>bels an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>re importan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nt for the correct use of the man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>chine. |
| Nel can class=ev>aan>so di dan class=ev>aan>nneggian class=ev>aan>mento o di an class=ev>aan>sportan class=ev>aan>zione di quan class=ev>aan>lsian class=ev>aan>si etichettan class=ev>aan>, è responsan class=ev>aan>bilità dell’utilizzan class=ev>aan>tore sostituirlan class=ev>aan> immedian class=ev>aan>tan class=ev>aan>mente. | If an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ny lan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>bel is dan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ged or removed, it is the responsibility of the user to replan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ce it immedian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tely. |
| Per ordinan class=ev>aan>re le etichette di rican class=ev>aan>mbio, si pregan class=ev>aan> di fan class=ev>aan>re riferimento an class=ev>aan>i numeri di codice riportan class=ev>aan>ti nellan class=ev>aan> Figuran class=ev>aan> 7890 del can class=ev>aan>tan class=ev>aan>logo rican class=ev>aan>mbi. | To order replan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>cement lan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>bels, plean class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>se refer to the an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rticle codes shown on Figure 7890 in the span class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>re pan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rts can class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>logue. |
