| Source | Target | | Mettere unan class=ev>aan> bobinan class=ev>aan> di film estensibile sul can class=ev>aan>rrello e fan class=ev>aan>r percorrere an class=ev>aan>l film il tran class=ev>aan>tto indican class=ev>aan>to an class=ev>aan>l Pan class=ev>aan>r. 11.1. | Plan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ce an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>n film reel on the can class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rrian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ge an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd threan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>d the film an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>s shown in section 11.1. |
| Legan class=ev>aan>re il film an class=ev>aan>l ban class=ev>aan>ncan class=ev>aan>le | Bind the film to the pan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>llet. |
| Portan class=ev>aan>re lan class=ev>aan> levan class=ev>aan> dell’interruttore san class=ev>aan>litan class=ev>aan> can class=ev>aan>rrello verso l’an class=ev>aan>lto. | Bring up the lever to stan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rt the can class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rrian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ge an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>scent. |
| an class=ev>an class=ev>Aan>an>l ran class=ev>aan>ggiungimento dellan class=ev>aan> sommità del ban class=ev>aan>ncan class=ev>aan>le rilan class=ev>aan>scian class=ev>aan>re lan class=ev>aan> levan class=ev>aan> per il completan class=ev>aan>mento dellan class=ev>aan> fan class=ev>aan>scian class=ev>aan>turan class=ev>aan>. | When rean class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ched the pan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>llet top, relean class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>se the lever to complete the wran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>pping. |
| Quindi portan class=ev>aan>re lan class=ev>aan> levan class=ev>aan> verso il ban class=ev>aan>sso per invertire il senso di fan class=ev>aan>scian class=ev>aan>turan class=ev>aan> e riportan class=ev>aan>re il can class=ev>aan>rrello nellan class=ev>aan> posizione ban class=ev>aan>ssan class=ev>aan>. | Bring down the lever to invert the wran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>pping direction an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd tan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ke the can class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rrian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ge an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>t the pan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>llet bottom. |
| Premere il pulsan class=ev>aan>nte an class=ev>aan>rresto. | Press the STOP button. |
| Tan class=ev>aan>glian class=ev>aan>re il film e an class=ev>aan>sportan class=ev>aan>re il pan class=ev>aan>llet. | Cut the film an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd remove the pan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>llet. |
| Lan class=ev>aan> man class=ev>aan>cchinan class=ev>aan> può lan class=ev>aan>voran class=ev>aan>re: | The man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>chine is an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ble to operan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>te: |
| an class=ev>an class=ev>Aan>an>RRESTO DI EMERGENZan class=ev>an class=ev>Aan>an> | EMERGENCY STOP |
| Pulsan class=ev>aan>nte an class=ev>aan> fungo per l’an class=ev>aan>rresto di emergenzan class=ev>aan> an class=ev>aan> ritenutan class=ev>aan>. | The lockan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ble emergency stop button is locan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ted on the control boan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rd. |
| Componente an class=ev>aan> bordo man class=ev>aan>cchinan class=ev>aan> non fan class=ev>aan>bbrican class=ev>aan>to dan class=ev>aan>l costruttore. | This pan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rt is not produced by the man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>chine Man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nufan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>cturer. |
| Ruotan class=ev>aan>re l’interruttore generan class=ev>aan>le in senso an class=ev>aan>ntioran class=ev>aan>rio sullan class=ev>aan> posizione 0. | Turn the man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>in switch an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nticlockwise to the 0 Position. |
| Si preme per dan class=ev>aan>re inizio an class=ev>aan>llan class=ev>aan> rotan class=ev>aan>zione dellan class=ev>aan> pian class=ev>aan>ttan class=ev>aan>forman class=ev>aan>. | When pressed, the plan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tform stan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rts torotan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>te. |
| Se lan class=ev>aan>scian class=ev>aan>to an class=ev>aan>l centro ferman class=ev>aan> il can class=ev>aan>rrello in quan class=ev>aan>lsian class=ev>aan>si punto dellan class=ev>aan> Colonnan class=ev>aan>; | If set in the middle, the can class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rrian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ge stops an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>t an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ny point of the column. |
| Se spinto verso il ban class=ev>aan>sso fan class=ev>aan> scendere il can class=ev>aan>rrello verso lan class=ev>aan> pan class=ev>aan>rte ban class=ev>aan>ssan class=ev>aan> dellan class=ev>aan> colonnan class=ev>aan>. | If pushed downwan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rds, the can class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rrian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ge goes down an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>t the column ban class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>se. |
| Se premuto, an class=ev>aan>rrestan class=ev>aan> lan class=ev>aan> man class=ev>aan>cchinan class=ev>aan> in quan class=ev>aan>lsian class=ev>aan>si punto del ciclo di lan class=ev>aan>voro (per sbloccan class=ev>aan>rlo ruotan class=ev>aan>re in senso oran class=ev>aan>rio). | When pressed, it stops the man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>chine an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>t an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ny point of the working cycle (to relean class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>se it, turn clockwise). |
| Ruotan class=ev>aan>re in senso oran class=ev>aan>rio sullan class=ev>aan> posizione I per dan class=ev>aan>re tensione an class=ev>aan>llan class=ev>aan> man class=ev>aan>cchinan class=ev>aan>. | Set it on position I to give tension to the man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>chine. |
| Lan class=ev>aan> man class=ev>aan>cchinan class=ev>aan> è dotan class=ev>aan>tan class=ev>aan> di un pulsan class=ev>aan>nte Stop Emergenzan class=ev>aan> an class=ev>aan> ritenutan class=ev>aan>, posto sul pan class=ev>aan>nnello Coman class=ev>aan>ndi. | The man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>chine is fitted with an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>n emergency stop button, locan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ted on the control pan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nel. |
| In can class=ev>aan>so di non funzionan class=ev>aan>mento del sensore finecorsan class=ev>aan> can class=ev>aan>rrello inferiore, questo componente limitan class=ev>aan> lan class=ev>aan> discesan class=ev>aan> del can class=ev>aan>rrello stesso an class=ev>aan> 50 mm dan class=ev>aan>l pan class=ev>aan>vimento. | In can class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>se of fan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ilure of the lower can class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rrian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ge limit switch sensor, this pan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rt limits the descent of the can class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rrian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ge to 50 mm from the floor. |
| PREPan class=ev>an class=ev>Aan>an>Ran class=ev>an class=ev>Aan>an>ZIONE an class=ev>an class=ev>Aan>an>LL’USO E REGOLan class=ev>an class=ev>Aan>an>ZIONI | SET UP an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>ND an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>DJUSTMENTS |
| Posizionan class=ev>aan>re unan class=ev>aan> bobinan class=ev>aan> di film sul portan class=ev>aan>rotolo e fissan class=ev>aan>rlan class=ev>aan> con lan class=ev>aan> ghieran class=ev>aan> di blocco come mostran class=ev>aan>to in figuran class=ev>aan>. | Position an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> reel of film on the reel holder an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd fix it in plan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ce with the locknut an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>s shown in the dran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>wing. |
| an class=ev>an class=ev>Aan>an>ltezzan class=ev>aan> man class=ev>aan>ssiman class=ev>aan> film | Man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ximum film height |
| Can class=ev>aan>rican class=ev>aan>re il film come indican class=ev>aan>to nell’etichettan class=ev>aan> postan class=ev>aan> sopran class=ev>aan> il portan class=ev>aan>bobinan class=ev>aan>. | Threan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>d the film an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>s shown on the lan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>bel locan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ted on top of the film can class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rrian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ge. |
| N.B.: Gran class=ev>aan>n pan class=ev>aan>rte dei film estensibili han class=ev>aan>nno un lan class=ev>aan>to an class=ev>aan>desivizzan class=ev>aan>to. | Note: Most stretchan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ble films han class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ve an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>n an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>dhesive side. |
| an class=ev>an class=ev>Aan>an>ssicuran class=ev>aan>rsi che tan class=ev>aan>le lan class=ev>aan>to sian class=ev>aan> posizionan class=ev>aan>to come in figuran class=ev>aan>. | Man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ke sure than class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>t this side is positioned an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>s in the dran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>wing. |
| Se lan class=ev>aan> bobinan class=ev>aan> film è an class=ev>aan>vvoltan class=ev>aan> con il lan class=ev>aan>to an class=ev>aan>desivo an class=ev>aan>ll’interno, rovescian class=ev>aan>rlan class=ev>aan> e utilizzan class=ev>aan>re il percorso tran class=ev>aan>tteggian class=ev>aan>to in figuran class=ev>aan>. | If the film reel is wound with the an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>dhesive side inwan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rds, reverse it an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd use the threan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ding route shown by the broken line in the dran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>wing. |
| Regolan class=ev>aan>re lan class=ev>aan> tensione del film con lan class=ev>aan> ghieran class=ev>aan>. | an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>djust the tension by the ring nut. |
| Ruotan class=ev>aan>re in senso oran class=ev>aan>rio per an class=ev>aan>umentan class=ev>aan>re lan class=ev>aan> tensione del film | Turn clockwise to increan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>se the film tension |
| Ruotan class=ev>aan>re in senso an class=ev>aan>ntioran class=ev>aan>rio per diminuirlan class=ev>aan>. | Turn an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ntickwise to decrean class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>se it. |
| Premere il pulsan class=ev>aan>nte STOP EMERGENZan class=ev>an class=ev>Aan>an> an class=ev>aan> Ritenutan class=ev>aan>. | Press the Emergency Stop button. |
| Posizionan class=ev>aan>re un pan class=ev>aan>llet ben centran class=ev>aan>to sullan class=ev>aan> Pian class=ev>aan>ttan class=ev>aan>forman class=ev>aan>. | Position an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> pan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>llet centran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>lly on the plan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tform. |
| Legan class=ev>aan>re il film an class=ev>aan>l ban class=ev>aan>ncan class=ev>aan>le come mostran class=ev>aan>to in Figuran class=ev>aan>. | Secure the film to the pan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>llet an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>s shown in the Figure. |
| Premere il pulsan class=ev>aan>nte man class=ev>aan>rcian class=ev>aan> per dan class=ev>aan>re inizio an class=ev>aan>l ciclo di rotan class=ev>aan>zione dellan class=ev>aan> pian class=ev>aan>ttan class=ev>aan>forman class=ev>aan>. | Press button to stan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rt the turning cycle of the turntan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ble. |
| Regolan class=ev>aan>re lan class=ev>aan> tensione del film tran class=ev>aan>mite lan class=ev>aan> ghieran class=ev>aan> postan class=ev>aan> sopran class=ev>aan> lan class=ev>aan> frizione del rullo gomman class=ev>aan>to. | an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>djust the film tension by the ring nut plan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ced an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>bove the friction of the rubber roller. |
| an class=ev>an class=ev>Aan>an>vvitan class=ev>aan>re lan class=ev>aan> ghieran class=ev>aan> per an class=ev>aan>umentan class=ev>aan>re lan class=ev>aan> tensione del film. | Tighten the ring nut to increan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>se the fim tension. |
| Portan class=ev>aan>re l’interruttore verso lan class=ev>aan> freccian class=ev>aan> che indican class=ev>aan> lan class=ev>aan> san class=ev>aan>litan class=ev>aan> del can class=ev>aan>rrello verso lan class=ev>aan> pan class=ev>aan>rte an class=ev>aan>ltan class=ev>aan> del pan class=ev>aan>llet, rilan class=ev>aan>scire l’interruttore solo an class=ev>aan>l. ran class=ev>aan>ggiungimento dell’an class=ev>aan>ltezzan class=ev>aan> desideran class=ev>aan>tan class=ev>aan>. | Push up the switch to stan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rt the film can class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rrian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ge an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>scent; relean class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>se the switch when rean class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ched the desired height. |
| Portan class=ev>aan>re l’interruttore verso lan class=ev>aan> freccian class=ev>aan> che indican class=ev>aan> lan class=ev>aan> discesan class=ev>aan> del can class=ev>aan>rrello sino an class=ev>aan>l suo an class=ev>aan>rresto in posizione ban class=ev>aan>ssan class=ev>aan>. | Push down the switch until the can class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rrian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ge han class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>s rean class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ched its lower position. |
| Premere il pulsan class=ev>aan>nte STOP per an class=ev>aan>rrestan class=ev>aan>re lan class=ev>aan> rotan class=ev>aan>zione dellan class=ev>aan> pian class=ev>aan>ttan class=ev>aan>forman class=ev>aan>. | Press the STOP button to stop the plan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tform rotan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tion. |
| Tan class=ev>aan>glian class=ev>aan>re il film e rimuovere il pan class=ev>aan>llet. | Cut the film an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd remove the pan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>llet. |
| Lan class=ev>aan> posizione correttan class=ev>aan> dell’operan class=ev>aan>tore è di fronte an class=ev>aan>l pan class=ev>aan>nnello coman class=ev>aan>ndi duran class=ev>aan>nte tuttan class=ev>aan> lan class=ev>aan> fan class=ev>aan>se di an class=ev>aan>vvolgimento del pan class=ev>aan>llet, sian class=ev>aan> esso man class=ev>aan>nuan class=ev>aan>le o an class=ev>aan>utoman class=ev>aan>tico. | The correct operan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tor working position is in front of the control pan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nel during the entire pan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>llet wran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>pping cycle, whether this tan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>kes plan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ce man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nuan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>lly or an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>utoman class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tican class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>lly. |
| Portan class=ev>aan>re lan class=ev>aan> levan class=ev>aan> verso l’an class=ev>aan>lto o verso il ban class=ev>aan>sso per lan class=ev>aan> san class=ev>aan>litan class=ev>aan> o discesan class=ev>aan> del can class=ev>aan>rrello. | Bring the lever up or down for the an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>scent or descent of the film can class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rrian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ge. |
| Premere il pulsan class=ev>aan>nte Stop per an class=ev>aan>rrestan class=ev>aan>re lan class=ev>aan> rotan class=ev>aan>zione dellan class=ev>aan> pian class=ev>aan>ttan class=ev>aan>forman class=ev>aan>. | Press the STOP button to stop the plan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>form rotan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tion. |
| Fan class=ev>aan>r percorrere an class=ev>aan>l film il percorso indican class=ev>aan>to in Pan class=ev>aan>r. 11.1. | Threan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>d the film an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>s shown in section 11.1. |
| Rimuovere le quan class=ev>aan>ttro viti che fissan class=ev>aan>no il pan class=ev>aan>nnello di controllo an class=ev>aan>llan class=ev>aan> colonnan class=ev>aan>. | Remove the four screws fan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>stening the control pan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nel to the column. |
| Identifican class=ev>aan>re ed eliminan class=ev>aan>re lan class=ev>aan> can class=ev>aan>usan class=ev>aan> del Sovran class=ev>aan>ccan class=ev>aan>rico. | Identify an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd remove the can class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>use of the Overloan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>d. |
| Priman class=ev>aan> di ogni operan class=ev>aan>zione di pulizian class=ev>aan> o di man class=ev>aan>nutenzione giran class=ev>aan>re l’interruttore principan class=ev>aan>le sullan class=ev>aan> posizione 0 e stan class=ev>aan>ccan class=ev>aan>re lan class=ev>aan> spinan class=ev>aan> di an class=ev>an class=ev>Aan>an>limentan class=ev>aan>zione. | Before can class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rrying out an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ny clean class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ning or man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>intenan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nce operan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tions, set the man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>in switch to position 0 an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd remove the power supply plug. |
| Utilizzan class=ev>aan>re pan class=ev>aan>nni an class=ev>aan>sciutti o blan class=ev>aan>nde soluzioni Detergenti. | Use dry cloths or light clean class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nsing solutions. |
| Non utilizzan class=ev>aan>re an class=ev>aan>cquan class=ev>aan> o solventi. | Do not use wan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ter or solvents. |
| Tan class=ev>an class=ev>Aan>an>VOLan class=ev>an class=ev>Aan>an> RIan class=ev>an class=ev>Aan>an>SSUNTIVan class=ev>an class=ev>Aan>an> DELLE REGOLan class=ev>an class=ev>Aan>an>ZIONI | Tan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>BLE OF an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>DJUSTMENTS |
| Pulsan class=ev>aan>nte Stop Emergenzan class=ev>aan> an class=ev>aan> ritenutan class=ev>aan> | Emergency stop button |
| Il disco dellan class=ev>aan> pian class=ev>aan>ttan class=ev>aan>forman class=ev>aan> non giran class=ev>aan> uniformemente e/o si ferman class=ev>aan>. | The turntan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ble disc does not turn evenly an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd/or it stops. |
| Rumorosità an class=ev>aan>noman class=ev>aan>lan class=ev>aan>. | an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>bnorman class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>l noise. |
| an class=ev>an class=ev>Aan>an> can class=ev>aan>rrello in posizione ban class=ev>aan>ssan class=ev>aan>, il motore dello stesso non si ferman class=ev>aan> e lan class=ev>aan> cinghian class=ev>aan> si an class=ev>aan>llentan class=ev>aan>. | When the can class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rrian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ge is in the low position, its engine does not stop an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd the belt gets loose. |
| Can class=ev>aan>tenan class=ev>aan> an class=ev>aan>llentan class=ev>aan>tan class=ev>aan>. | Loose chan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>in. |
| Unan class=ev>aan> o più rotelle sotto lan class=ev>aan> pian class=ev>aan>ttan class=ev>aan>forman class=ev>aan> rotte per eccessivan class=ev>aan> usuran class=ev>aan>. | One or more wheels under the turntan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ble an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>re broken due to wean class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>r. |
| Regolan class=ev>aan>re tendican class=ev>aan>tenan class=ev>aan>. | an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>djust the chan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>in stretcher. |
| Pulire con an class=ev>aan>lcool. | Clean class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>n with an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>lcohol. |
| Regolan class=ev>aan>re tensione o sostituire can class=ev>aan>tenan class=ev>aan>. | an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>djust the tensioning or ran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>plan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ce the chan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>in. |
| Regolan class=ev>aan>re lan class=ev>aan> distan class=ev>aan>nzan class=ev>aan> tran class=ev>aan> il sensore e lan class=ev>aan> can class=ev>aan>mman class=ev>aan> posizionan class=ev>aan>tan class=ev>aan> sul can class=ev>aan>rrello. | an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>djust the distan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nce between the sensor an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd can class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>m locan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ted on the can class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rrian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ge. |
| Man class=ev>an class=ev>Aan>an>NUTENZIONE E RIPan class=ev>an class=ev>Aan>an>Ran class=ev>an class=ev>Aan>an>ZIONE | Man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>INTENan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>NCE an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>ND REPan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>IRS |
