| Source | Target | | San class=ev>aan>rà responsan class=ev>aan>bilità dell'utilizzan class=ev>aan>tore definire le persone quan class=ev>aan>lifican class=ev>aan>te an class=ev>aan>i van class=ev>aan>ri livelli di intervento e dan class=ev>aan>re an class=ev>aan>lle stesse l'idoneo an class=ev>aan>ddestran class=ev>aan>mento e le consegne operan class=ev>aan>tive come definite in questo man class=ev>aan>nuan class=ev>aan>le. | It is responsibility of the user to an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ppoint operan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tors with the an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>pproprian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>te skill level an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd the an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>pproprian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>te tran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ining for ean class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ch can class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tegory of job. |
| Operan class=ev>aan>tore an class=ev>aan>ddestran class=ev>aan>to e an class=ev>aan>bilitan class=ev>aan>to an class=ev>aan>llan class=ev>aan> conduzione dellan class=ev>aan> man class=ev>aan>cchinan class=ev>aan> an class=ev>aan>ttran class=ev>aan>verso operan class=ev>aan>zione di can class=ev>aan>rico e scan class=ev>aan>rico dei pan class=ev>aan>llet, conduzione del ciclo di fan class=ev>aan>scian class=ev>aan>turan class=ev>aan>, sostituzione dellan class=ev>aan> bobinan class=ev>aan> di film. | This operan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tor is tran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ined to use the man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>chine through the controls on the switchboan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rd, to loan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>d an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd unloan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>d the pan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>llets, to wran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>p the pan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>llets, to loan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>d the stretch film reel. |
| NOTan class=ev>an class=ev>Aan>an>: i responsan class=ev>aan>bili di stan class=ev>aan>bilimento e di repan class=ev>aan>rto presteran class=ev>aan>nno estreman class=ev>aan> an class=ev>aan>ttenzione che il conduttore man class=ev>aan>cchinan class=ev>aan> sian class=ev>aan> stan class=ev>aan>to an class=ev>aan>ddestran class=ev>aan>to an class=ev>aan> tutte le operan class=ev>aan>zioni priman class=ev>aan> di comincian class=ev>aan>re an class=ev>aan> lan class=ev>aan>voran class=ev>aan>re con lan class=ev>aan> man class=ev>aan>cchinan class=ev>aan>. | NOTE: the fan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ctory man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ger should ensure than class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>t the operan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tor han class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>s been properly tran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ined on an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ll the functions of the man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>chine before stan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rting work. |
| Tecnico quan class=ev>aan>lifican class=ev>aan>to in gran class=ev>aan>do di condurre lan class=ev>aan> man class=ev>aan>cchinan class=ev>aan> come il CONDUTTORE Man class=ev>an class=ev>Aan>an>CCHINan class=ev>an class=ev>Aan>an> e in più di fan class=ev>aan>rlan class=ev>aan> funzionan class=ev>aan>re con protezioni disan class=ev>aan>bilitan class=ev>aan>te, di intervenire sugli organ class=ev>aan>ni meccan class=ev>aan>nici per regolan class=ev>aan>zioni, man class=ev>aan>nutenzioni, ripan class=ev>aan>ran class=ev>aan>zioni. | This operan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tor is quan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>lified to use the man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>chine an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>s the Man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>CHINE OPERan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>TOR, an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd is an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>lso an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ble to work with the san class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>fety protections disconnected, to check an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>djust the mechan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nican class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>l pan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rts, to can class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rry out man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>intenan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nce operan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tions an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd repan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ir the man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>chine. |
| Non è an class=ev>aan>bilitan class=ev>aan>to an class=ev>aan> interventi su impian class=ev>aan>nti elettrici sotto tensione. | He is not an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>llowed to work on live electrican class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>l pan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rts. |
| Tecnico quan class=ev>aan>lifican class=ev>aan>to in gran class=ev>aan>do di condurre lan class=ev>aan> man class=ev>aan>cchinan class=ev>aan> come il CONDUTTORE Man class=ev>an class=ev>Aan>an>CCHINan class=ev>an class=ev>Aan>an> e in più di fan class=ev>aan>rlan class=ev>aan> funzionan class=ev>aan>re con protezioni disan class=ev>aan>bilitan class=ev>aan>te, di intervenire sulle regolan class=ev>aan>zioni e sugli impian class=ev>aan>nti elettrici perman class=ev>aan>nutenzione e ripan class=ev>aan>ran class=ev>aan>zione. | This operan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tor is quan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>lified to use the man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>chine an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>s the Man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>CHINE OPERan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>TOR, an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd is an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>lso an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ble to work with the san class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>fety protections disconnected, to man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ke an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>djustments, to can class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rry out man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>intenan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nce operan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tions an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd repan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ir the electrican class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>l pan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rts of the man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>chine. |
| Operan class=ev>aan> in presenzan class=ev>aan> di tensione an class=ev>aan>ll'interno di quan class=ev>aan>dri elettrici, an class=ev>aan>ppan class=ev>aan>recchian class=ev>aan>ture di controllo etc. | He is an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>llowed to work on live electrican class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>l pan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nels, control equipment etc. |
| Tecnico quan class=ev>aan>lifican class=ev>aan>to del costruttore o del suo ran class=ev>aan>ppresentan class=ev>aan>nte che interviene solo per ripan class=ev>aan>ran class=ev>aan>zioni complesse o modifiche specian class=ev>aan>li, quan class=ev>aan>ndo concordan class=ev>aan>te con l'utilizzan class=ev>aan>tore. | Skilled operan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tor sent by the man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nufan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>cturer or his an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>gent to perform complex repan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>irs or modifican class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tions, when an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>greed with the customer. |
| PRESCRIZIONI PER INTERan class=ev>an class=ev>Aan>an>GIRE IN MODO SICURO CON Lan class=ev>an class=ev>Aan>an> Man class=ev>an class=ev>Aan>an>CCHINan class=ev>an class=ev>Aan>an> | INSTRUCTIONS FOR an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n> San class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>FE USE OF THE Man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>CHINE |
| Il lan class=ev>aan>voro con lan class=ev>aan> man class=ev>aan>cchinan class=ev>aan> può essere svolto solo dan class=ev>aan> persone an class=ev>aan>venti le quan class=ev>aan>lifiche definite an class=ev>aan>l pan class=ev>aan>ran class=ev>aan>gran class=ev>aan>fo 3.6 che segue. | Only persons who han class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ve the skills described in section 3.6 below an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>re an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>llowed to work on the man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>chine. |
| San class=ev>aan>rà responsan class=ev>aan>bilità dell'utilizzan class=ev>aan>tore definire le persone quan class=ev>aan>lifican class=ev>aan>te an class=ev>aan>i van class=ev>aan>ri livelli di intervento e dan class=ev>aan>re an class=ev>aan>lle stesse l'idoneo an class=ev>aan>ddestran class=ev>aan>mento e le consegne operan class=ev>aan>tive come definite in questo man class=ev>aan>nuan class=ev>aan>le. | It is the responsibility of the user to an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ppoint the operan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tors with the an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>pproprian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>te skill level an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd the an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>pproprian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>te tran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ining for ean class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ch can class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tegory of job. |
| Elenco degli stan class=ev>aan>ti possibili con questan class=ev>aan> man class=ev>aan>cchinan class=ev>aan>: | List of the modes which an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>re possible with this man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>chine: |
| an class=ev>an class=ev>Aan>an>rresto con interruttore generan class=ev>aan>le | Stopped by using the man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>in switch |
| an class=ev>an class=ev>Aan>an>rresto con pulsan class=ev>aan>nte di emergenzan class=ev>aan> ritenuto | Stopped by using the lockan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ble emergency stop button |
| Le operan class=ev>aan>zioni sotto descritte sono stan class=ev>aan>te an class=ev>aan>nan class=ev>aan>lizzan class=ev>aan>te dan class=ev>aan>l fan class=ev>aan>bbrican class=ev>aan>nte; il numero degli operan class=ev>aan>tori indican class=ev>aan>to per cian class=ev>aan>scunan class=ev>aan> di esse è an class=ev>aan>deguan class=ev>aan>to per svolgere lan class=ev>aan> funzione in modo ottiman class=ev>aan>le. | The operan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tions described hereinan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>fter han class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ve been an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>lysed by the man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nufan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>cturer; the number of operan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tors for ean class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ch operan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tion is suitan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ble to perform it in the best wan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>y. |
| Instan class=ev>aan>llan class=ev>aan>zione e prepan class=ev>aan>ran class=ev>aan>zione an class=ev>aan>ll'uso. | Instan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>llan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tion an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd set up of the man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>chine. |
| Can class=ev>aan>rico, fan class=ev>aan>scian class=ev>aan>turan class=ev>aan> e scan class=ev>aan>rico. | Loan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ding, wran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>pping an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd unloan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ding. |
| Lan class=ev>aan> man class=ev>aan>cchinan class=ev>aan> è stan class=ev>aan>tan class=ev>aan> progettan class=ev>aan>tan class=ev>aan> in conformità an class=ev>aan>lle norme CE 392 con van class=ev>aan>ri an class=ev>aan>ccorgimenti e dispositivi an class=ev>aan>ntinfortunistici, che non devono man class=ev>aan>i essere rimossi o disan class=ev>aan>ttivan class=ev>aan>ti. | The man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>chine han class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>s been designed in an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ccordan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nce with the EC 392 directives, an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd incorporan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tes van class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rious san class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>fety protections which should never be removed or disan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>bled. |
| Nonostan class=ev>aan>nte le precan class=ev>aan>uzioni per lan class=ev>aan> sicurezzan class=ev>aan> an class=ev>aan>dottan class=ev>aan>te dan class=ev>aan>i progettisti, è essenzian class=ev>aan>le che l’operan class=ev>aan>tore e i tecnici an class=ev>aan>ddetti an class=ev>aan>llan class=ev>aan> man class=ev>aan>nutenzione sian class=ev>aan>no preventivan class=ev>aan>mente informan class=ev>aan>ti dei seguenti pericoli residui non eliminan class=ev>aan>bili: | Notwithstan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nding the san class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>fety precan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>utions conceived by the designers of the man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>chine, it is essentian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>l than class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>t the operan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tor an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd service personnel be wan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rned than class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>t the following uneliminan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ble residuan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>l han class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>zan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rds exist: |
| an class=ev>an class=ev>Aan>an>TTENZIONE! Pian class=ev>aan>ttan class=ev>aan>forman class=ev>aan> girevole. | Wan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>RNING! Turntan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ble. |
| Non toccan class=ev>aan>re l’an class=ev>aan>rean class=ev>aan> tran class=ev>aan> il ban class=ev>aan>san class=ev>aan>mento fisso e lan class=ev>aan> pian class=ev>aan>ttan class=ev>aan>forman class=ev>aan> girevole. | Never touch the an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rean class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> between the turntan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ble an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd the ban class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>se of the man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>chine. |
| an class=ev>an class=ev>Aan>an>TTENZIONE! Pan class=ev>aan>llet in movimento. | Wan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>RNING! Rotan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ting pan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>llet. |
| Non an class=ev>aan>vvicinan class=ev>aan>rsi e non toccan class=ev>aan>re man class=ev>aan>i il pan class=ev>aan>llet quan class=ev>aan>ndo lan class=ev>aan> pian class=ev>aan>ttan class=ev>aan>forman class=ev>aan> è in movimento. | Never touch the pan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>llet when the man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>chine is running. |
| Non sostan class=ev>aan>re sotto il ran class=ev>aan>ggio di an class=ev>aan>zione san class=ev>aan>litan class=ev>aan>/discesan class=ev>aan> del can class=ev>aan>rrello portan class=ev>aan> bobinan class=ev>aan>. | Do not reman class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>in within the ran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ising/lowering movement ran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nge of the reel holder can class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rrian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ge. |
| an class=ev>an class=ev>Aan>an>nche se non vi è un’an class=ev>aan>zione meccan class=ev>aan>nican class=ev>aan> di schian class=ev>aan>ccian class=ev>aan>mento, il can class=ev>aan>rrello portan class=ev>aan> bobinan class=ev>aan> pesan class=ev>aan> 20 kg. | an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>lthough there is not an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> mechan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nican class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>l crushing an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ction, the weight of the film can class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rrian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ge is 20 kg. |
| Non inserire le man class=ev>aan>ni tran class=ev>aan> il can class=ev>aan>rrello in movimento e lan class=ev>aan> colonnan class=ev>aan>. | Do not touch the an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rean class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> between the film can class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rrian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ge an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd the column. |
| Non pan class=ev>aan>ssan class=ev>aan>re tran class=ev>aan> lan class=ev>aan> colonnan class=ev>aan> e il ban class=ev>aan>ncan class=ev>aan>le. | Do not wan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>lk between the column an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd the pan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>llet. |
| Pericolo di riman class=ev>aan>nere intran class=ev>aan>ppolan class=ev>aan>ti tran class=ev>aan> film e pan class=ev>aan>llet. | Risk of being tran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>pped between the film an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd pan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>llet. |
| Occhian class=ev>aan>li, guan class=ev>aan>nti, elmetto, scan class=ev>aan>rpe, filtri/respiran class=ev>aan>tori, cuffie an class=ev>aan>ntirumore. | Glan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>sses, gloves, helmet, shoes, an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ir filters, ean class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>r muffs. |
| DIVIETI RELan class=ev>an class=ev>Aan>an>TIVI an class=ev>an class=ev>Aan>an> COMPORTan class=ev>an class=ev>Aan>an>MENTI NON CONSENTITI O NON CORRETTI, Ran class=ev>an class=ev>Aan>an>GIONEVOLMENTE PREVEDIBILI | PREDICTan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>BLE an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>CTIONS WHICH an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>RE INCORRECT an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>ND PROHIBITED |
| Solo il personan class=ev>aan>le an class=ev>aan>utorizzan class=ev>aan>to an class=ev>aan>vrà fan class=ev>aan>coltà di effettuan class=ev>aan>re le regolan class=ev>aan>zioni, ripan class=ev>aan>ran class=ev>aan>zioni e man class=ev>aan>nutenzioni che richiedono l'an class=ev>aan>zionan class=ev>aan>mento dellan class=ev>aan> man class=ev>aan>cchinan class=ev>aan> con le protezioni ridotte. | Only an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>uthorized personnel an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>re an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>llowed to can class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rry out the an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>djustments, repan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>irs or man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>intenan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nce operan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tions which require working with reduced san class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>fety protections. |
| Duran class=ev>aan>nte tan class=ev>aan>li operan class=ev>aan>zioni l'an class=ev>aan>ccesso an class=ev>aan>llan class=ev>aan> man class=ev>aan>cchinan class=ev>aan> san class=ev>aan>rà ristretto an class=ev>aan>i soli operan class=ev>aan>tori an class=ev>aan>venti idonee quan class=ev>aan>lifiche. | During such operan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tions, an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ccess to the man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>chine must be restricted. |
| an class=ev>an class=ev>Aan>an>l termine di ogni intervento san class=ev>aan>rà subito ripristinan class=ev>aan>to lo stan class=ev>aan>to dellan class=ev>aan> man class=ev>aan>cchinan class=ev>aan> con protezioni an class=ev>aan>ttive. | When the work is finished, the protections must be immedian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tely rean class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ctivan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ted. |
| Le operan class=ev>aan>zioni di pulizian class=ev>aan> e man class=ev>aan>nutenzione devono essere fan class=ev>aan>tte dopo an class=ev>aan>ver tolto l'energian class=ev>aan> elettrican class=ev>aan>. | The clean class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ning an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>intenan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nce operan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tions must be performed an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>fter disconnecting the electric power. |
| Il produttore non risponde delle conseguenze. | The man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nufan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>cturer will not be responsible for an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ny modifican class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tions. |
| Consiglian class=ev>aan>mo di richiedere eventuan class=ev>aan>li modifiche an class=ev>aan>llan class=ev>aan> ... | It is an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>dvisan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ble to an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>sk to ... to man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ke an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ny modifican class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tions. |
| Pulire con pan class=ev>aan>nni an class=ev>aan>sciutti o blan class=ev>aan>nde soluzioni detergenti. | Clean class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>n the man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>chine using dry cloths or light detergents. |
| RIEPILOGO DEGLI an class=ev>an class=ev>Aan>an>VVERTIMENTI, ETICHETTE, Tan class=ev>an class=ev>Aan>an>RGHE, DISEGNI RIPORTan class=ev>an class=ev>Aan>an>TI SULLan class=ev>an class=ev>Aan>an> Man class=ev>an class=ev>Aan>an>CCHINan class=ev>an class=ev>Aan>an> | Tan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>BLE OF Wan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>RNINGS, Lan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>BELS, PLan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>TES an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>ND DRan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>WINGS TO BE FOUND ON THE Man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>CHINE |
| PERICOLO E Pan class=ev>an class=ev>Aan>an>RTI IN MOVIMENTO | Dan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>NGER an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>ND Pan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>RTS IN MOVEMENT |
| OBBLIGO/DIVIETO | COMPULSORY an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>CTIONS/PROHIBITION |
| COMan class=ev>an class=ev>Aan>an>NDI E INFORMan class=ev>an class=ev>Aan>an>ZIONI | CONTROLS an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>ND INFORMan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>TION |
| COLORE an class=ev>an class=ev>Aan>an>ZZURRO | LIGHT BLUE |
| Stan class=ev>aan>ccan class=ev>aan>re lan class=ev>aan> spinan class=ev>aan> di an class=ev>aan>limentan class=ev>aan>zione dan class=ev>aan>llan class=ev>aan> presan class=ev>aan> di corrente priman class=ev>aan> di quan class=ev>aan>lsian class=ev>aan>si operan class=ev>aan>zione di pulizian class=ev>aan>/man class=ev>aan>nutenzione e priman class=ev>aan> di an class=ev>aan>prire il quan class=ev>aan>dro elettrico. | Disconnect the electric plug from the man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ins before an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ny clean class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ning/servicing operan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tion an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd before opening the electrican class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>l pan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nel. |
| Indican class=ev>aan> il pericolo di intran class=ev>aan>ppolan class=ev>aan>mento tran class=ev>aan> il pan class=ev>aan>llet e il film. | Shows the dan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nger of being tran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>pped between pan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>llet an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd film. |
| an class=ev>an class=ev>Aan>an>ttenzione! Pericolo an class=ev>aan>ltan class=ev>aan> tensione. | Can class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ution! High voltan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ge. |
| Indican class=ev>aan> il punto in cui il filo di messan class=ev>aan> an class=ev>aan> terran class=ev>aan> è collegan class=ev>aan>to an class=ev>aan>l corpo man class=ev>aan>cchinan class=ev>aan>. | Shows the point for ean class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rth wire connection on the man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>chine fran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>me. |
| Contiene i dan class=ev>aan>ti di identifican class=ev>aan>zione dellan class=ev>aan> pian class=ev>aan>ttan class=ev>aan>forman class=ev>aan> e dellan class=ev>aan> colonnan class=ev>aan>. | Shows the identifican class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tion dan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> of the turntan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ble an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd the column. |
| Man class=ev>aan>cchinan class=ev>aan> con ciclo di an class=ev>aan>vvolgimento man class=ev>aan>nuan class=ev>aan>le tran class=ev>aan>mite pulsan class=ev>aan>nte di man class=ev>aan>rcian class=ev>aan> e selettore san class=ev>aan>litan class=ev>aan>/discesan class=ev>aan> can class=ev>aan>rrello. | Man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>chine with man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nuan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>l wran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>pping cycle by an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> stan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rt button an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> selector for can class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rrian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ge an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>scent/descent. |
| Regolan class=ev>aan>zione dellan class=ev>aan> tensione del film tran class=ev>aan>mite freno meccan class=ev>aan>nico. | an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>djustment of the film tension by mechan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nican class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>l bran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ke. |
| an class=ev>an class=ev>Aan>an>limentan class=ev>aan>zione stan class=ev>aan>ndan class=ev>aan>rd | Stan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ndan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rd power supply |
| Lan class=ev>aan> man class=ev>aan>cchinan class=ev>aan> con l'impian class=ev>aan>nto elettrico stan class=ev>aan>ndan class=ev>aan>rd non è an class=ev>aan>dan class=ev>aan>ttan class=ev>aan> per l'impiego in an class=ev>aan>mbienti an class=ev>aan> rischio di incendio o di esplosione, nei quan class=ev>aan>li sono necessan class=ev>aan>ri motori specian class=ev>aan>li e/o componenti an class=ev>aan>ntideflan class=ev>aan>gran class=ev>aan>nti. | The man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>chine supplied with the stan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ndan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rd electrican class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>l system is not designed for use in an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tmospheres with risk of fire or deflan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>gran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tion. In such conditions the man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>chine must be equipped with specian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>l motors an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd/or an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nti-deflan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>gran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tion components. |
| Lan class=ev>aan> pian class=ev>aan>ttan class=ev>aan>forman class=ev>aan> inizian class=ev>aan> an class=ev>aan> ruotan class=ev>aan>re. | The turntan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ble stan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rts to rotan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>te. |
| L’operan class=ev>aan>tore spinge man class=ev>aan>nuan class=ev>aan>lmente verso l’an class=ev>aan>lto lan class=ev>aan> levan class=ev>aan> san class=ev>aan>litan class=ev>aan> can class=ev>aan>rrello. | By pushing the lever up, the film can class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rrian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ge stan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rts its an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>scent. |
| an class=ev>an class=ev>Aan>an>l ran class=ev>aan>ggiungimento dell’an class=ev>aan>ltezzan class=ev>aan> desideran class=ev>aan>tan class=ev>aan>, l’operan class=ev>aan>tore lan class=ev>aan>scian class=ev>aan> lan class=ev>aan> levan class=ev>aan>, il can class=ev>aan>rrello si ferman class=ev>aan> e fissan class=ev>aan> lan class=ev>aan> sommità del pan class=ev>aan>llet. | When rean class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ched the desired height, the operan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tor relean class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ses the lever, the can class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rrian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ge stops, the turntan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ble rotan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tes to wran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>p the pan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>llet top. |
| an class=ev>an class=ev>Aan>an>l termine del ciclo di fan class=ev>aan>scian class=ev>aan>turan class=ev>aan> premere il pulsan class=ev>aan>nte an class=ev>an class=ev>Aan>an>RRESTO. | an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>t the end of the wran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>pping cycle, press the STOP button. |
| Pressione an class=ev>aan>custican class=ev>aan> rilevan class=ev>aan>tan class=ev>aan> an class=ev>aan>d unan class=ev>aan> distan class=ev>aan>nzan class=ev>aan> di 1 metro dan class=ev>aan>llan class=ev>aan> man class=ev>aan>cchinan class=ev>aan> con film estensibile inserito: 72dB. | an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>coustic pressure an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>t 1 metre distan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nce from the man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>chine with the film roll inserted: 72 dB. |
| Pressione an class=ev>aan>custan class=ev>aan> rilevan class=ev>aan>tan class=ev>aan> an class=ev>aan>d unan class=ev>aan> an class=ev>aan>ltezzan class=ev>aan> di 1.6 metri dan class=ev>aan>llan class=ev>aan> man class=ev>aan>cchinan class=ev>aan> con film estensibile inserito: 72 dB. | an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>coustic pressure an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>t an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> height of 1.6 metre an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>bove the man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>chine with the film roll inserted: 72 dB. |
| Rilevan class=ev>aan>zioni effettuan class=ev>aan>te con uno strumento SPYRI-MINOPHON. | The mean class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>surement wan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>s performed by an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> SPYRI-MINOPHON phonometer. |
| TRan class=ev>an class=ev>Aan>an>SPORTO E MOVIMENTan class=ev>an class=ev>Aan>an>ZIONE Man class=ev>an class=ev>Aan>an>CCHINan class=ev>an class=ev>Aan>an> IMBan class=ev>an class=ev>Aan>an>LLan class=ev>an class=ev>Aan>an>Tan class=ev>an class=ev>Aan>an> | SHIPMENT an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>ND Han class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>NDLING OF THE Pan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>CKED Man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>CHINE |
| Lan class=ev>aan> man class=ev>aan>cchinan class=ev>aan> è fissan class=ev>aan>tan class=ev>aan> an class=ev>aan>l ban class=ev>aan>ncan class=ev>aan>le con reggian class=ev>aan> in plan class=ev>aan>stican class=ev>aan> e può essere sollevan class=ev>aan>tan class=ev>aan> con un norman class=ev>aan>le can class=ev>aan>rrello elevan class=ev>aan>tore. | The man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>chine is fixed to the pan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>llet with plan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>stic stran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ps an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nd can class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>n be lifted by using an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> forklift truck. |
