| Source | Target | | pignon tendeur de chame | chain tightener pinion |
| piste | track |
| pistes | track |
| pivot tête articulation x guidage cartons | articulated head pin x carton guide |
| pivot tournant | pivot pin |
| pivoteur cartons | case turner |
| pivoteur cartons-fardeaux | case-bundle turner |
| plan de glissement | sliding table |
| plans de glissement | sliding tables |
| plaque a bornes | terminal strip |
| plaque de tête boucheron | caper head plate |
| plaque de transfert | transfer plate |
| plaque externe charnière transporteur | conveyor hinge external plate |
| plaque interne charnière transporteur | conveyor hinge internal plate |
| plaque table | table plate |
| plaque tubes | pipe plate |
| plaques tête | header plates |
| plateau raccordement tables transports | conveyor bench connection plate |
| pompe de decuvage | transfer pump |
| porte plaque | tag holder |
| position de travail | work position |
| poulie dentée | toothed pulley |
| pousseur cartons | tray pushing device |
| pp-h100 tuyau rond | pp-h100 round pipe |
| presseur carton | tray pressing device |
| prise bipolaire | two-pin socket |
| prise cartones | tray gripper |
| programmation des paramètres | programming of the parameters |
| prot. niv. sonore tremie | hopper anti-noise protect. |
| queue | tail |
| queue | tang |
| rac. tranv. boite a bornes | term. board transv. connect. |
| raccord en t | t fitting |
| raccordem. vis sans tete | connecting grub screw |
| raccordement en t | t connection |
| refilees | trimmed |
| refroidissement tige | rod cooling |
| réglage hauteur tete | automatic head height adjustment |
| réglage hauteur tete | head height adjustment |
| réglage hauteur tete | hight adjustment head |
| réglage hauteur tete | manual head height adjustment |
| régulateur de temp. | temperature regulator |
| renvoi transport | conveyor gear |
| renvoi transport cartons | carton conveyor gear |
| renvoi trasmission | transmission deferment |
| renvoi trasmission chatne | chain transmission deferment |
| renvoi trasmission engrenages | gear transmission deferment |
| reserv. cent./ret. air/co2 | air/co2 return/central tank |
| reserv. peri. et ret. air/co2 | air/co2 return and per. tank |
| reserv. retour d'air | air return tank |
| réservoir | tank |
| reservoir central | central tank |
| reservoir cip | cip tank |
| reservoir d'aeration | de-aeration tank |
| réservoir de récupération huile | oil recovery tank |
| reservoir doseur | dispensing tank |
| reservoir exterieur | external tank |
| reservoir h20 | h2o tank |
| reservoir peripherique | peripheral tank |
| reservoir poumon | accomulator tank |
