| Source | Target | | Verify that the electric connection terminal <span class=ev>sspan>tud<span class=ev>sspan> are properly tight, to avoid lo<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>e<span class=ev>sspan> and wear due to <span class=ev>sspan>park<span class=ev>sspan>. | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>prawdzić, że końcówki połączeń elektrycznych <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ą prawidłowo dokręcone, aby uniknąć <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>trat i zużycia <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>powodowanego i<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>krami. |
| Verify the good condition of the wiring (it <span class=ev>sspan>hould not have cutting<span class=ev>sspan> or deterioration <span class=ev>sspan>ign<span class=ev>sspan>). | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>prawdzić dobry <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tan okablowania (nie powinno mieć oznak przecięć ani pogor<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>zenia jakości). |
| Check the electrical re<span class=ev>sspan>i<span class=ev>sspan>tance of the ground connection (ohm<span class=ev>sspan>). | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>prawdzić opór uziemienia (omy). |
| U<span class=ev>sspan>e an ammeter to check that the current ab<span class=ev>sspan>orbed i<span class=ev>sspan> equal to or <span class=ev>sspan>lightly lower than the rated value when the fan(<span class=ev>sspan>) work(<span class=ev>sspan>) at rated <span class=ev>sspan>peed. | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>prawdzić amperomierzem, że obciążenie prądowe je<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>t równe lub niewiele niż<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ze od znamionowego, gdy wentylator (wentylatory) pracuje (pracują) na znamionowych obrotach. |
| Check the fan vibration level. | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>prawdzić poziom drgań. |
| If the equipment <span class=ev>sspan>hould remain without operation for long period<span class=ev>sspan> (three or more month<span class=ev>sspan>), it i<span class=ev>sspan> advi<span class=ev>sspan>able to operate the fan(<span class=ev>sspan>), at lea<span class=ev>sspan>t once per month, during 3 to 4 hour<span class=ev>sspan> each time. | Jeśli urządzenie ma pozo<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tać nieczynne przez dłuż<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ze okre<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>y cza<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>u (trzy lub więcej mie<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ięcy) w<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>kazane je<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>t uruchamiać wentylatory, przynajmniej raz w mie<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>iącu, na przeciąg 3 do 4 godzin. |
| To guarantee the thermal efficiency of the equipment, it i<span class=ev>sspan> nece<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>ary to eliminate the dirt depo<span class=ev>sspan>ited in the coil<span class=ev>sspan>, on the <span class=ev>sspan>uction <span class=ev>sspan>ide. | Aby zagwarantować termiczną wydajność urządzenia, niezbędne je<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>t u<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>uwanie brudu o<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>adzonego na wężownicach, po <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tronie <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan><<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>awnej. |
| A low pre<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>ure water jet and/or non aggre<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>ive liquid<span class=ev>sspan> can be u<span class=ev>sspan>ed. | Można za<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>to<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ować <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>trugę wody pod ni<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>kim ciśnieniem lub nieagre<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ywne płyny. |
| A cleaning i<span class=ev>sspan> recommended every three month<span class=ev>sspan>, but thi<span class=ev>sspan> frequency <span class=ev>sspan>hould be defined according with the environment where the equipment i<span class=ev>sspan> in<span class=ev>sspan>talled. | Zalecane je<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>t czy<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>zczenie co trzy mie<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>iące, ale ta czę<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>totliwość powinna być określona <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>to<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ownie do warunków otoczenia, w którym urządzenie je<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>t zain<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>talowane. |
| Open end or combination wrenche<span class=ev>sspan> kit (millimeter<span class=ev>sspan>), <span class=ev>sspan>ize<span class=ev>sspan> from 10 to 20mm | Ze<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>taw kluczy pła<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>kich lub pła<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ko-oczkowych (milimetrowych), rozmiary od 10 do 20 mm |
| Open end or combination wrench kit (inche<span class=ev>sspan>), <span class=ev>sspan>ize<span class=ev>sspan> from ½" to 2" | Ze<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>taw kluczy pła<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>kich lub pła<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ko-oczkowych (calowych), rozmiary od ½" do 2" |
| Oxyacetylene welding equipment/Ga<span class=ev>sspan>ket | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>przęt do <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>pawania acetylenowo-tlenowego |
| <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>OLUTION | ROZWIĄZANIE |
| Conden<span class=ev>sspan>ation pre<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>ure too high/outlet fluid temperature too high | Zbyt wy<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>okie ciśnienie <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>kraplania/za wy<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>oka wylotowa temperatura płynu |
| Air flow to conden<span class=ev>sspan>er blocked by dirt on the coil with fin<span class=ev>sspan> | Dopływ powietrza do <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>kraplacza zablokowany przez brud na bloku lamelowym |
| Invert the rotating direction of the fan, <span class=ev>sspan>witching two of the three pha<span class=ev>sspan>e<span class=ev>sspan> | Odwrócić kierunek obrotów wentylatora przełączając dwie z trzech faz |
| Contact ... | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>kontaktować <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ię z ... |
| Conden<span class=ev>sspan>ation pre<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>ure too low | Ciśnienie <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>kraplania za ni<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>kie |
| Exce<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>ive air flow through the conden<span class=ev>sspan>er | Nadmierny przepływ powietrza przez <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>kraplacz |
| Adju<span class=ev>sspan>t the conden<span class=ev>sspan>er pre<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>ure regulation | Podregulować ciśnienie <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>kraplacza |
| Faulty motor | Zep<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>uty <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ilnik |
| Overloaded motor | Przeciążony <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ilnik |
| Check the voltage value between pha<span class=ev>sspan>e<span class=ev>sspan> with a voltmeter | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>prawdzić wartość napięcia między fazami woltomierzem |
| Mea<span class=ev>sspan>ure the voltage between pha<span class=ev>sspan>e<span class=ev>sspan>, check the power <span class=ev>sspan>upply line | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>prawdzić wartość napięcia między fazami, <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>prawdzić linię za<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ilania |
| Check with an ammeter | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>prawdzić amperomierzem |
| Blockage or <span class=ev>sspan>hocked | Zablokowanie lub w<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>trzą<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> |
| REPLACEMENT OF MOTOR<span class=ev><span class=ev>Sspan>span> | WYMIANA <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>ILNIKÓW |
| Control the correct operation of the electric fan<span class=ev>sspan> periodically. | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>prawdzać okre<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>owo prawidłowe działanie wentylatorów elektrycznych. |
| In the event of electric or mechanical failure<span class=ev>sspan>, the motor <span class=ev>sspan>hould be replaced a<span class=ev>sspan> follow<span class=ev>sspan>: | W razie defektów elektrycznych lub mechanicznych <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ilnik może być wymieniony jak na<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tępuje: |
| Make <span class=ev>sspan>ure that the power <span class=ev>sspan>upply ha<span class=ev>sspan> been <span class=ev>sspan>witched off, by placing the <span class=ev>sspan>ecurity <span class=ev>sspan>witch in the OFF po<span class=ev>sspan>ition. | Upewnić <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ię, że za<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ilanie zo<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tało odłączone przez prze<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tawienie przełącznika bezpieczeń<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>twa w położenie OFF. |
| Then, open the electric motor derivation box, di<span class=ev>sspan>connect and remove the electric wire<span class=ev>sspan>. | Potem otworzyć pu<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>zkę wyprowadzeń <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ilnika elektrycznego, odłączyć i wyjąć przewody elektryczne. |
| Place the impeller in the new motor <span class=ev>sspan>haft and in<span class=ev>sspan>tall it. | Nałożyć wirnik na wał nowego motoru i zamontować go. |
| Check the correct rotating direction. | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>prawdzić prawidłowy kierunek obrotów. |
| <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>pare part<span class=ev>sspan> | Części zamienne |
| COVER PLATE BEND<span class=ev><span class=ev>Sspan>span> <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>IDE | PŁYTA POKRYWY – <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>TRONA ŁUKÓW WĘŻOWNICY |
| <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>UPPORT LEG | PODPORA |
| <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>ee <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>pare Part<span class=ev>sspan> <span class=ev>sspan>ection on RCPL | Zobacz też rozdział Części zamienne w cenniku ... |
