| Source | Target | | Aclass=ev>ctivities - Health class=ev>class=ev>Communiclass=ev>cation | Działania - Komunikaclass=ev>class=ev>class=ev>cja w zakresie zdrowia |
| Articlass=ev>cle 12 of the Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C Founding Regulation gives details on the class=ev>class=ev>Centre’s role in class=ev>communiclass=ev>cations: | Artykuł 12 rozporządzenia ustanawiająclass=ev>class=ev>class=ev>cego Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C przedstawia szclass=ev>class=ev>class=ev>czegóły dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>ce roli class=ev>class=ev>class=ev>Centrum w zakresie powiadomień: |
| class=ev>class=ev>Communiclass=ev>cations on the aclass=ev>ctivities of the class=ev>class=ev>Centre | Powiadamianie o działalnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci class=ev>class=ev>class=ev>Centrum |
| - The class=ev>class=ev>Centre shall class=ev>communiclass=ev>cate on its own initiative in the fields within its mission, after having given prior information to the Member States and to the class=ev>class=ev>Commission. | - class=ev>class=ev>class=ev>Centrum przekazuje informaclass=ev>class=ev>class=ev>cje z własnej iniclass=ev>class=ev>class=ev>cjatywy w zakresie objętym jego misją, po uprzednim przekazaniu informaclass=ev>class=ev>class=ev>cji państwom class=ev>class=ev>class=ev>członkowskim i Komisji. |
| It shall ensure that the publiclass=ev>c and any interested parties are rapidly given objeclass=ev>ctive, reliable and easily aclass=ev>cclass=ev>cessible information with regard to the results of its work. | class=ev>class=ev>class=ev>Centrum zapewnia społeclass=ev>class=ev>class=ev>czeństwu i wszelkim zainteresowanym stronom szybkie otrzymanie obiektywnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch, wiarygodnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch i łatwo dostępnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch informaclass=ev>class=ev>class=ev>cji dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch wyników jego praclass=ev>class=ev>class=ev>c. |
| In order to aclass=ev>chieve these objeclass=ev>ctives, the class=ev>class=ev>Centre shall make available information for the general publiclass=ev>c, inclass=ev>cluding through a dediclass=ev>cated website (...). | W class=ev>class=ev>class=ev>celu osiągnięclass=ev>class=ev>class=ev>cia powyższyclass=ev>class=ev>class=ev>ch class=ev>class=ev>class=ev>celów class=ev>class=ev>class=ev>Centrum udostępnia informaclass=ev>class=ev>class=ev>cje ogółowi społeclass=ev>class=ev>class=ev>czeństwa, również za pośredniclass=ev>class=ev>class=ev>ctwem przeznaclass=ev>class=ev>class=ev>czonej do tego strony internetowej (…). |
| - The class=ev>class=ev>Centre shall aclass=ev>ct in class=ev>close class=ev>collaboration with the Member States and the class=ev>class=ev>Commission to promote the neclass=ev>cessary class=ev>coherenclass=ev>ce in the risk class=ev>communiclass=ev>cation proclass=ev>cess on health threats. | - class=ev>class=ev>class=ev>Centrum działa w śclass=ev>class=ev>class=ev>cisłej współpraclass=ev>class=ev>class=ev>cy z państwami class=ev>class=ev>class=ev>członkowskimi i Komisją w class=ev>class=ev>class=ev>celu promowania konieclass=ev>class=ev>class=ev>cznej spójnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci w proclass=ev>class=ev>class=ev>cesie powiadamiania o ryzyku w zakresie zagrożeń dla zdrowia. |
| - The class=ev>class=ev>Centre shall class=ev>cooperate as appropriate with the class=ev>competent bodies in the Member States and other interested parties with regard to publiclass=ev>c information class=ev>campaigns. | - class=ev>class=ev>class=ev>Centrum współpraclass=ev>class=ev>class=ev>cuje, odpowiednio, z właśclass=ev>class=ev>class=ev>ciwymi organami w państwaclass=ev>class=ev>class=ev>ch class=ev>class=ev>class=ev>członkowskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch i innymi zainteresowanymi stronami w odniesieniu do publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch kampanii informaclass=ev>class=ev>class=ev>cyjnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch. |
| Responsible for these aclass=ev>ctivities is the Health class=ev>class=ev>Communiclass=ev>cation Unit. | Za dane działania odpowiada dział komunikaclass=ev>class=ev>class=ev>cji zdrowotnej. |
| From the basis in the regulation, the Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C aclass=ev>ctivities in the area of health class=ev>communiclass=ev>cation have three direclass=ev>ctions: | Zgodnie z rozporządzeniem działania Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C związane z komunikaclass=ev>class=ev>class=ev>cją w zakresie zdrowia zmierzają w trzeclass=ev>class=ev>class=ev>ch kierunkaclass=ev>class=ev>class=ev>ch: |
| - Efficlass=ev>ciently class=ev>communiclass=ev>cate the sclass=ev>cientificlass=ev>c and teclass=ev>chniclass=ev>cal output of the Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C to professional audienclass=ev>ces. | - skuteclass=ev>class=ev>class=ev>czne powiadamianie faclass=ev>class=ev>class=ev>chowclass=ev>class=ev>class=ev>ców o naukowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch i teclass=ev>class=ev>class=ev>chniclass=ev>class=ev>class=ev>cznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch wynikaclass=ev>class=ev>class=ev>ch Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C; |
| - class=ev>class=ev>Communiclass=ev>cating key publiclass=ev>c health messages and information to the media and to the European publiclass=ev>c. | - przekazywanie mediom i obywatelom UE kluclass=ev>class=ev>class=ev>czowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch komunikatów i informaclass=ev>class=ev>class=ev>cji na temat zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego; |
| - Support the development of Member States class=ev>communiclass=ev>cation class=ev>capaclass=ev>cities. | - wspieranie rozwoju moclass=ev>class=ev>class=ev>cy komunikaclass=ev>class=ev>class=ev>cyjnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch państw class=ev>class=ev>class=ev>członkowskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch. |
| Efficlass=ev>ciently class=ev>communiclass=ev>cate the sclass=ev>cientificlass=ev>c and teclass=ev>chniclass=ev>cal output of the Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C to professional audienclass=ev>ces | Skuteclass=ev>class=ev>class=ev>czne powiadamianie speclass=ev>class=ev>class=ev>cjalistów o naukowo-teclass=ev>class=ev>class=ev>chniclass=ev>class=ev>class=ev>cznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch osiągnięclass=ev>class=ev>class=ev>ciaclass=ev>class=ev>class=ev>ch Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C |
| To give maximum visibility to the reports, there is often a launclass=ev>ch event with an interaclass=ev>ctive “webinar”, in whiclass=ev>ch sclass=ev>cientists and journalists around Europe have the opportunity to ask questions from and class=ev>comment to a panel of authors having produclass=ev>ced the report. | W class=ev>class=ev>class=ev>celu jak najszerszego rozpowszeclass=ev>class=ev>class=ev>chnienia sprawozdań organizuje się class=ev>class=ev>class=ev>często wydarzenia promoclass=ev>class=ev>class=ev>cyjne połąclass=ev>class=ev>class=ev>czone z interaktywnym „seminarium internetowym”, podclass=ev>class=ev>class=ev>czas którego naukowclass=ev>class=ev>class=ev>cy i dziennikarze w class=ev>class=ev>class=ev>całej Europie mają możliwość zadania pytań panelowi autorów sprawozdania i usłyszenia iclass=ev>class=ev>class=ev>ch komentarzy. |
| The reports and other sclass=ev>cientificlass=ev>c output of the class=ev>class=ev>Centre are available on the Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C portal. | Sprawozdania i inne informaclass=ev>class=ev>class=ev>cje naukowe class=ev>class=ev>class=ev>Centrum są dostępne w portalu Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C. |
| Eurosurveillanclass=ev>ce is published in an online weekly version with short rapid class=ev>communiclass=ev>cations and longer surveillanclass=ev>ce and researclass=ev>ch articlass=ev>cles. | Jest ono publikowane class=ev>class=ev>class=ev>cotygodniowo w wersji internetowej zawierająclass=ev>class=ev>class=ev>cej krótkie powiadomienia i dłuższe artykuły na temat nadzoru i badań. |
| All longer and many of the shorter articlass=ev>cles are also published on paper in a quarterly print class=ev>compilation. | Wszystkie dłuższe artykuły, a także wiele krótszyclass=ev>class=ev>class=ev>ch, publikuje się również w wersji papierowej jako kwartalne drukowane zestawienie. |
| The journal class=ev>covers all aspeclass=ev>cts of class=ev>communiclass=ev>cable disease epidemiology, prevention and class=ev>control from a European perspeclass=ev>ctive, and the eleclass=ev>ctroniclass=ev>c releases have around 15,000 subsclass=ev>cribers. | Tematyka pisma obejmuje wszystkie aspekty epidemiologii i kontroli class=ev>class=ev>class=ev>chorób zakaźnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch oraz zapobiegania im z perspektywy europejskiej, a jego wydania elektroniclass=ev>class=ev>class=ev>czne prenumeruje około 15 000 osób. |
| class=ev>class=ev>Communiclass=ev>cating key publiclass=ev>c health messages and information to the media and to the European publiclass=ev>c | Przekazywanie mediom i obywatelom UE kluclass=ev>class=ev>class=ev>czowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch komunikatów i informaclass=ev>class=ev>class=ev>cji dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego |
| It is a huge task to reaclass=ev>ch out to the 500 million class=ev>citizens of the EU. | Dotarclass=ev>class=ev>class=ev>cie z informaclass=ev>class=ev>class=ev>cją do 500 milionów obywateli UE jest bardzo trudnym zadaniem. |
| The health problems and class=ev>conclass=ev>cerns also differ from class=ev>country to class=ev>country. | Ponadto problemy zdrowotne i obawy dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>ce zdrowia różnią się w poszclass=ev>class=ev>class=ev>czególnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch państwaclass=ev>class=ev>class=ev>ch. |
| Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C therefore works class=ev>closely with the national authorities to have maximum impaclass=ev>ct of its publiclass=ev>c health messages. | Dlatego Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C współpraclass=ev>class=ev>class=ev>cuje blisko z organami krajowymi, aby komunikaty na temat zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego miały jak najszerszy zasięg. |
| To be direclass=ev>ctly aclass=ev>cclass=ev>cessible by people in all the EU Member States, the class=ev>class=ev>Centre is setting up a multilingual website in all officlass=ev>cial EU languages, as well as Norwegian and Iclass=ev>celandiclass=ev>c. | Aby zapewnić bezpośredni dostęp do informaclass=ev>class=ev>class=ev>cji osobom we wszystkiclass=ev>class=ev>class=ev>ch państwaclass=ev>class=ev>class=ev>ch class=ev>class=ev>class=ev>członkowskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch UE, class=ev>class=ev>class=ev>Centrum tworzy wielojęzyclass=ev>class=ev>class=ev>czną stronę internetową we wszystkiclass=ev>class=ev>class=ev>ch językaclass=ev>class=ev>class=ev>ch urzędowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch UE, a także w języku norweskim i islandzkim. |
| The multilingual website will class=ev>contain general information on the class=ev>class=ev>Centre and some basiclass=ev>c disease faclass=ev>cts. | Wielojęzyclass=ev>class=ev>class=ev>czna strona internetowa będzie zawierała ogólne informaclass=ev>class=ev>class=ev>cje na temat class=ev>class=ev>class=ev>Centrum i kilka podstawowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch zestawień danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch na temat class=ev>class=ev>class=ev>chorób. |
| The multilingual class=ev>content will gradually grow over the class=ev>coming years. | W nadclass=ev>class=ev>class=ev>chodząclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch lataclass=ev>class=ev>class=ev>ch na stronie będzie class=ev>class=ev>class=ev>coraz więclass=ev>class=ev>class=ev>cej treśclass=ev>class=ev>class=ev>ci dostępnej w różnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch językaclass=ev>class=ev>class=ev>ch. |
| Press and other media is another important class=ev>channel to reaclass=ev>ch the EU class=ev>citizens. | Prasa i inne media są innym ważnym kanałem doclass=ev>class=ev>class=ev>cierania do obywateli UE. |
| Proclass=ev>cedures are in placlass=ev>ce for timely class=ev>consultations with the European class=ev>class=ev>Commission and the Member States to promote class=ev>coherenclass=ev>ce in the risk class=ev>communiclass=ev>cation. | Obowiązują proclass=ev>class=ev>class=ev>cedury umożliwiająclass=ev>class=ev>class=ev>ce szybkie konsultaclass=ev>class=ev>class=ev>cje z Komisją Europejską i państwami class=ev>class=ev>class=ev>członkowskimi w class=ev>class=ev>class=ev>celu promowania spójnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci w proclass=ev>class=ev>class=ev>cesie powiadamiania o ryzyku. |
| Support the development of Member States class=ev>communiclass=ev>cation class=ev>capaclass=ev>cities | Wspieranie rozwoju możliwośclass=ev>class=ev>class=ev>ci komunikaclass=ev>class=ev>class=ev>cyjnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch państw class=ev>class=ev>class=ev>członkowskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch |
| Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C is supporting Member States class=ev>communiclass=ev>cations aclass=ev>ctivities by providing training inrisk class=ev>communiclass=ev>cation, bringing in a class=ev>communiclass=ev>cations perspeclass=ev>ctive in Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C class=ev>country visits (e.g. on pandemiclass=ev>c preparedness planning), and gradually building a resourclass=ev>ce class=ev>centre in class=ev>crisis and health class=ev>communiclass=ev>cation that class=ev>can support class=ev>country class=ev>communiclass=ev>cation aclass=ev>ctivities, e.g. on information class=ev>campaigns. | Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C wspiera działania komunikaclass=ev>class=ev>class=ev>cyjne państw class=ev>class=ev>class=ev>członkowskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch zapewniająclass=ev>class=ev>class=ev>c szkolenia w zakresie powiadamiania o ryzyku, wprowadzająclass=ev>class=ev>class=ev>c perspektywę komunikaclass=ev>class=ev>class=ev>cyjną podclass=ev>class=ev>class=ev>czas wizyt krajowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C (np. w sprawie planowania gotowośclass=ev>class=ev>class=ev>ci na wypadek pandemii) i stopniowo budująclass=ev>class=ev>class=ev>c class=ev>class=ev>class=ev>centrum zasobów na wypadek kryzysu oraz komunikaclass=ev>class=ev>class=ev>cję zdrowotną, które mogą wspierać krajowe działania komunikaclass=ev>class=ev>class=ev>cyjne, np. przy kampaniaclass=ev>class=ev>class=ev>ch informaclass=ev>class=ev>class=ev>cyjnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch. |
| The preparedness and response aclass=ev>ctivities aim for a European Union to be fully prepared to effeclass=ev>ctively respond to any class=ev>communiclass=ev>cable disease threat. | Działania związane z gotowośclass=ev>class=ev>class=ev>cią i reagowaniem mają na class=ev>class=ev>class=ev>celu pełne przygotowanie Unii Europejskiej do skuteclass=ev>class=ev>class=ev>cznego reagowania na wszelkie zagrożenia związane z class=ev>class=ev>class=ev>chorobami zakaźnymi. |
| This translates in the foclass=ev>cus on pandemiclass=ev>c and genericlass=ev>c preparedness aclass=ev>ctivities, and the support to the investigation and class=ev>control of publiclass=ev>c health threats from class=ev>communiclass=ev>cable diseases or diseases of unknown origin. | Oznaclass=ev>class=ev>class=ev>cza to skonclass=ev>class=ev>class=ev>centrowanie się na działaniaclass=ev>class=ev>class=ev>ch dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch gotowośclass=ev>class=ev>class=ev>ci ogólnej i gotowośclass=ev>class=ev>class=ev>ci na wypadek pandemii oraz wsparclass=ev>class=ev>class=ev>cie badania i kontroli zagrożeń dla zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego związanyclass=ev>class=ev>class=ev>ch z class=ev>class=ev>class=ev>chorobami zakaźnymi lub class=ev>class=ev>class=ev>chorobami o nieznanym poclass=ev>class=ev>class=ev>chodzeniu. |
| More speclass=ev>cificlass=ev>cally, in order to strengthen EU publiclass=ev>c health work forclass=ev>ce we aim to: | Aby zwiększyć możliwośclass=ev>class=ev>class=ev>ci praclass=ev>class=ev>class=ev>cowników sektora zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego w UE, class=ev>class=ev>class=ev>Centrum dąży do osiągnięclass=ev>class=ev>class=ev>cia następująclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch class=ev>class=ev>class=ev>celów: |
| - Define a strategy, tools and guidelines to enhanclass=ev>ce the preparedness of EU Member States for the prevention and class=ev>control of class=ev>communiclass=ev>cable diseases; | - określenie strategii, narzędzi i wytyclass=ev>class=ev>class=ev>cznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch mająclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch na class=ev>class=ev>class=ev>celu podniesienie gotowośclass=ev>class=ev>class=ev>ci państw class=ev>class=ev>class=ev>członkowskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch UE do zapobiegania class=ev>class=ev>class=ev>chorobom zakaźnym i kontroli nad nimi; |
| - Ensure an appropriate and timely response in class=ev>case of publiclass=ev>c health threats with a European dimension; | - zapewnienie odpowiedniego i szybkiego reagowania w przypadku zagrożeń zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego o wymiarze europejskim; |
| - Support Member States in planning preparedness aclass=ev>ctivities, making them operational, testing them by exerclass=ev>cises, and refining the existing plans, as well as support to strengthen and optimize the response class=ev>capaclass=ev>city; | - wspieranie państw class=ev>class=ev>class=ev>członkowskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch w planowaniu działań na rzeclass=ev>class=ev>class=ev>cz gotowośclass=ev>class=ev>class=ev>ci, wprowadzaniu iclass=ev>class=ev>class=ev>ch w życlass=ev>class=ev>class=ev>cie, testowaniu iclass=ev>class=ev>class=ev>ch poprzez ćwiclass=ev>class=ev>class=ev>czenia i udoskonalaniu istniejąclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch planów, a także wspieranie, mająclass=ev>class=ev>class=ev>ce na class=ev>class=ev>class=ev>celu wzmoclass=ev>class=ev>class=ev>cnienie i zoptymalizowanie potenclass=ev>class=ev>class=ev>cjału reagowania; |
| - Faclass=ev>cilitate the rapid mobilization of a network of European experts, inclass=ev>cluding miclass=ev>crobiologists, in response to requests for assistanclass=ev>ce from EU Member States, third class=ev>countries or international organizations; | - ułatwianie szybkiej mobilizaclass=ev>class=ev>class=ev>cji sieclass=ev>class=ev>class=ev>ci ekspertów europejskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch, w tym mikrobiologów, w reakclass=ev>class=ev>class=ev>cji na prośby o pomoclass=ev>class=ev>class=ev>c napływająclass=ev>class=ev>class=ev>ce od państw class=ev>class=ev>class=ev>członkowskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch UE, krajów trzeclass=ev>class=ev>class=ev>ciclass=ev>class=ev>class=ev>ch lub organizaclass=ev>class=ev>class=ev>cji międzynarodowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch; |
| - Ensure a class=ev>coordinated approaclass=ev>ch in preparedness, outbreak investigation and class=ev>control between affeclass=ev>cted Member States, as well as efficlass=ev>cient class=ev>communiclass=ev>cation between all stakeholders; | - zapewnienie skoordynowanego podejśclass=ev>class=ev>class=ev>cia dotkniętyclass=ev>class=ev>class=ev>ch państw class=ev>class=ev>class=ev>członkowskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch w zakresie gotowośclass=ev>class=ev>class=ev>ci, badania ogniska class=ev>class=ev>class=ev>choroby i kontroli, a także skuteclass=ev>class=ev>class=ev>cznej komunikaclass=ev>class=ev>class=ev>cji między wszystkimi zainteresowanymi stronami. |
| - class=ev>class=ev>Competent bodies meetings | - Posiedzenia właśclass=ev>class=ev>class=ev>ciwyclass=ev>class=ev>class=ev>ch organów |
| - class=ev>class=ev>Communiclass=ev>cable disease threats at mass gatherings | - Zagrożenie class=ev>class=ev>class=ev>chorobami zakaźnymi na zgromadzeniaclass=ev>class=ev>class=ev>ch masowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch |
| - Simulation Exerclass=ev>cises | - Ćwiclass=ev>class=ev>class=ev>czenia symulaclass=ev>class=ev>class=ev>cyjne |
| - Outbreak assistanclass=ev>ce teams | - Zespoły ds. pomoclass=ev>class=ev>class=ev>cy przy ogniskaclass=ev>class=ev>class=ev>ch class=ev>class=ev>class=ev>choroby |
| - Emerging and re-emerging diseases | - class=ev>class=ev>class=ev>Choroby nowo pojawiająclass=ev>class=ev>class=ev>ce się i powraclass=ev>class=ev>class=ev>cająclass=ev>class=ev>class=ev>ce |
| - Outbreak support | - Wsparclass=ev>class=ev>class=ev>cie przy ogniskaclass=ev>class=ev>class=ev>ch class=ev>class=ev>class=ev>choroby |
| class=ev>class=ev>Competent bodies meetings | Posiedzenia właśclass=ev>class=ev>class=ev>ciwyclass=ev>class=ev>class=ev>ch organów |
| On a yearly basis, we meet with the relevant class=ev>competent bodies in the EU and EEA/EFTA Member States to ensure an optimal understanding and class=ev>collaboration between the Member States and Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C. | W class=ev>class=ev>class=ev>celu zapewnienia optymalnego porozumienia i współpraclass=ev>class=ev>class=ev>cy między państwami class=ev>class=ev>class=ev>członkowskimi i Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C raz do roku spotykamy się z odpowiednimi właśclass=ev>class=ev>class=ev>ciwymi organami w państwaclass=ev>class=ev>class=ev>ch class=ev>class=ev>class=ev>członkowskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch UE i EOG/EFTA. |
| While previously preparedness issues were integrated in the epidemiclass=ev>c intelligenclass=ev>ce aclass=ev>ctivities, the first annual meeting of the class=ev>competent bodies for preparedness took placlass=ev>ce in Oclass=ev>ctober 2008. | O ile w przeszłośclass=ev>class=ev>class=ev>ci kwestie dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>ce gotowośclass=ev>class=ev>class=ev>ci były włąclass=ev>class=ev>class=ev>czone do działań zwiadu epidemiologiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego, pierwsze class=ev>class=ev>class=ev>coroclass=ev>class=ev>class=ev>czne posiedzenie właśclass=ev>class=ev>class=ev>ciwyclass=ev>class=ev>class=ev>ch organów do spraw gotowośclass=ev>class=ev>class=ev>ci odbyło się w październiku 2008 r. |
| Annual class=ev>consultations on response aclass=ev>ctivities started in 2006, and the meeting reports class=ev>can be aclass=ev>cclass=ev>cessed using the following links: | W 2006 r. rozpoclass=ev>class=ev>class=ev>częto class=ev>class=ev>class=ev>coroclass=ev>class=ev>class=ev>czne konsultaclass=ev>class=ev>class=ev>cje dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>ce działań w ramaclass=ev>class=ev>class=ev>ch reagowania, a dostęp do sprawozdań z posiedzeń można uzyskać korzystająclass=ev>class=ev>class=ev>c z następująclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch łąclass=ev>class=ev>class=ev>czy: |
| Between the summer of 2005 and the autumn of 2007, self-assessment of national influenza pandemiclass=ev>c preparedness plans were performed in the EU and EEA class=ev>countries by Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C in class=ev>collaboration with the World Health Organisation (WHO). | Między latem 2005 r. i jesienią 2007 r. Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C we współpraclass=ev>class=ev>class=ev>cy ze Światową Organizaclass=ev>class=ev>class=ev>cją Zdrowia (WHO) przeprowadziło w krajaclass=ev>class=ev>class=ev>ch UE i EOG samooclass=ev>class=ev>class=ev>cenę krajowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch planów gotowośclass=ev>class=ev>class=ev>ci na wypadek pandemii grypy. |
| This huge effort also led to the development of a class=ev>common protoclass=ev>col for assessment by Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C, the WHO European Regional Officlass=ev>ce and the European class=ev>class=ev>Commission. | Ten ogromny wysiłek doprowadził także do opraclass=ev>class=ev>class=ev>cowania wspólnego protokołu oclass=ev>class=ev>class=ev>ceny przez Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C, europejskie Biuro Regionalne WHO i Komisję Europejską. |
| class=ev>class=ev>Communiclass=ev>cable disease threats at mass gatherings | Zagrożenie związane z class=ev>class=ev>class=ev>chorobami zakaźnymi podclass=ev>class=ev>class=ev>czas zgromadzeń masowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch |
| Mass gatherings, being an unusual and oclass=ev>cclass=ev>casional assembling of large human populations in time and placlass=ev>ce, class=ev>can be class=ev>considered to present an inclass=ev>creased or unusual risk for class=ev>communiclass=ev>cable disease outbreaks. | Zgromadzenia masowe będąclass=ev>class=ev>class=ev>ce wyjątkowym i okoliclass=ev>class=ev>class=ev>cznośclass=ev>class=ev>class=ev>ciowym zgromadzeniem wielu osób w tym samym miejsclass=ev>class=ev>class=ev>cu i class=ev>class=ev>class=ev>czasie można uznać za stanowiąclass=ev>class=ev>class=ev>ce zwiększone i wyjątkowe ryzyko wystąpienia ognisk class=ev>class=ev>class=ev>chorób zakaźnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch. |
| Event particlass=ev>cipants class=ev>carrying an infeclass=ev>ctious disease may introduclass=ev>ce the infeclass=ev>ction to a possibly non-immune population at the event. | Uclass=ev>class=ev>class=ev>czestniclass=ev>class=ev>class=ev>cy zdarzenia będąclass=ev>class=ev>class=ev>cy nosiclass=ev>class=ev>class=ev>cielami class=ev>class=ev>class=ev>choroby zakaźnej mogą rozprzestrzeniać zakażenie podclass=ev>class=ev>class=ev>czas tego zdarzenia wśród potenclass=ev>class=ev>class=ev>cjalnie nieodpornyclass=ev>class=ev>class=ev>ch osób. |
| Likewise, through return travel, infeclass=ev>ctious diseases may be class=ev>carried homewards and present a publiclass=ev>c health threat to other class=ev>countries worldwide. | Podobnie w przypadku podróży powrotnej, class=ev>class=ev>class=ev>choroby zakaźne mogą zostać przeniesione do kraju i stanowić zagrożenie zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego dla innyclass=ev>class=ev>class=ev>ch krajów na class=ev>class=ev>class=ev>całym świeclass=ev>class=ev>class=ev>cie. |
| In order to minimise the risk for class=ev>communiclass=ev>cable disease outbreaks, Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C offers support to the Member States in the preparedness aclass=ev>ctivities ahead of mass gathering events. | W class=ev>class=ev>class=ev>celu zminimalizowania ryzyka wystąpienia ognisk class=ev>class=ev>class=ev>chorób zakaźnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch, Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C oferuje państwom class=ev>class=ev>class=ev>członkowskim wsparclass=ev>class=ev>class=ev>cie w działaniaclass=ev>class=ev>class=ev>ch związanyclass=ev>class=ev>class=ev>ch z gotowośclass=ev>class=ev>class=ev>cią przed zgromadzeniami masowymi. |
| As the threat of deliberate release of biologiclass=ev>cal agents is being repeatedly established worldwide, Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C as the EU agenclass=ev>cy with a mandate in the area of Publiclass=ev>c Health developed a strategy paper (“The role of Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C in inclass=ev>cidents of intentional release of biologiclass=ev>cal agents: | W związku z powraclass=ev>class=ev>class=ev>cająclass=ev>class=ev>class=ev>cym na class=ev>class=ev>class=ev>całym świeclass=ev>class=ev>class=ev>cie zagrożeniem umyślnym uwalnianiem środków biologiclass=ev>class=ev>class=ev>cznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch, Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C jako agenclass=ev>class=ev>class=ev>cja UE posiadająclass=ev>class=ev>class=ev>ca mandat w dziedzinie zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego opraclass=ev>class=ev>class=ev>cowała dokument strategiclass=ev>class=ev>class=ev>czny („Rola Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C w przypadkaclass=ev>class=ev>class=ev>ch umyślnego uwolnienia środków biologiclass=ev>class=ev>class=ev>cznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch: |
| a strategiclass=ev>c perspeclass=ev>ctive” ) to enhanclass=ev>ce the preparedness of the Member State in the fight against class=ev>communiclass=ev>cable diseases. | perspektywa strategiclass=ev>class=ev>class=ev>czna”) w class=ev>class=ev>class=ev>celu podniesienia gotowośclass=ev>class=ev>class=ev>ci państwa class=ev>class=ev>class=ev>członkowskiego w walclass=ev>class=ev>class=ev>ce z class=ev>class=ev>class=ev>chorobami zakaźnymi. |
| The relationships and interaclass=ev>ctions with the stakeholders and partners of the Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C in the event of a deliberate release of a biologiclass=ev>cal agent are of class=ev>common interest in the Publiclass=ev>c Health preparedness in the EU. | Związki i interakclass=ev>class=ev>class=ev>cje z zainteresowanymi stronami i partnerami Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C w przypadku umyślnego uwolnienia środków biologiclass=ev>class=ev>class=ev>cznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch stanowią przedmiot wspólnego zainteresowania w zakresie gotowośclass=ev>class=ev>class=ev>ci systemu zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego w UE. |
| Partners are agenclass=ev>cies and authorities that, despite their different mandate, interaclass=ev>ct with the Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C for the purposes defined by the situation of deliberate release of a biologiclass=ev>cal agent and form class=ev>cooperative partnerships with the class=ev>class=ev>Centre. | Partnerami są agenclass=ev>class=ev>class=ev>cje i organy, które pomimo innego mandatu współdziałają z Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C dla class=ev>class=ev>class=ev>celów określonyclass=ev>class=ev>class=ev>ch w związku z sytuaclass=ev>class=ev>class=ev>cją umyślnego uwolnienia środków biologiclass=ev>class=ev>class=ev>cznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch i tworzą oparte na współpraclass=ev>class=ev>class=ev>cy partnerstwa z class=ev>class=ev>class=ev>Centrum. |
| This identificlass=ev>cation proclass=ev>cess will assist in the smooth particlass=ev>cipation in all aclass=ev>ctivities and the class=ev>communiclass=ev>cation of all neclass=ev>cessary information suclass=ev>ch as threat assessments, management or class=ev>communiclass=ev>cation guidanclass=ev>ce. | Proclass=ev>class=ev>class=ev>ces identyfikaclass=ev>class=ev>class=ev>cji będzie sprzyjać niclass=ev>class=ev>class=ev>czym niezakłóclass=ev>class=ev>class=ev>conemu uclass=ev>class=ev>class=ev>czestniclass=ev>class=ev>class=ev>ctwu we wszystkiclass=ev>class=ev>class=ev>ch działaniaclass=ev>class=ev>class=ev>ch i przekazywaniu wszystkiclass=ev>class=ev>class=ev>ch niezbędnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch informaclass=ev>class=ev>class=ev>cji, takiclass=ev>class=ev>class=ev>ch jak oclass=ev>class=ev>class=ev>cena zagrożeń, wytyclass=ev>class=ev>class=ev>czne w zakresie zarządzania lub komunikaclass=ev>class=ev>class=ev>cji. |
