| Source | Target | | zařízení pro manipulaci s láhvemi | wywrotka do butli |
| zařízení pro měření odporu zeminy | miernik oporności gruntu |
| zařízení pro odlučování gazolinu | instalacja odgazolinowania |
| zařízení pro regazifikaci propan-butanu | instalacja regazyfikacji gazu płynnego |
| zařízení pro rekuperaci chladu | instalacja odzysku zimna |
| zařízení pro uskladňování plynu | stacja zbiorników (gazu) |
| zařízení pro uzavření plynovodu | system odcinający |
| zařízení pro zmačknutí trubky | zaciskacz rury |
| zařízení pro zpětné odpařování | instalacja regazyfikacji |
| zařízení ve venkovním provedení | instalacja wolnostojąca |
| zásadní řešení | projekt koncepcyjny |
| zatěžování vrtného proplachu | uzupełnić zamknięcie płuczkowe |
| zatížení dopravními prostředky | wpływ natężenia ruchu (ulicznego) |
| zatížení proti vztlaku | obciążnik rurociągu podwodnego |
| zatížení životního prostředí | obciążenie środowiska |
| zaváděcí trubka | przewód prowadnicy tłoka |
| zaváděné protlačování | przewiercanie |
| závěrečný protokol | świadectwo próby gazociągu |
| zavodněný | zawodniony (pokład produktywny) |
| zdroj plynu pro základní dodávku | stacja zasilania podstawowego |
| získávání vedlejších produktů | wydzielanie produktu ubocznego |
| životní prostředí | środowisko naturalne |
| zkouška na staveništi | próba (badanie) w terenie |
| zkouška pevnosti | próba wytrzymałości |
| zkouška pevnosti v tahu | próba rozciągania |
| zkouška prozařováním | badanie rentgenowskie |
| zkouška těsnosti | próba szczelności |
| zkouška vrubové houževnatosti | udarnościowa próba zginania |
| zkouška vzduchem | próba pneumatyczna |
| zkušební hořák pro stanovení vzduchu | palnik testowy - ATB |
| zkušební protokol | raport z próby specjalnej |
| zkušební protokol | sprawozdanie z badań |
| zkušební tlak | ciśnienie próbne |
| zkušební vrtání | wiercenie próbne |
| zkušební vzorek | próbka (do badań) |
| zkušební vzorek | próbka testowa |
| značka pro leteckou kontrolu | znak topograficzny (lotniczy) |
| znovuuvedení do provozu | ponowny rozruch |
| zplodiny hoření | produkty spalania |
| ztráty sáláním | straty przez promieniowanie |
