| Source | Target | | отбирать из хранилига | extraer |
| отбойная щлита сещаратора | deflector |
| отбойный молоток | martillo rompedor |
| отбор | producción del yacimiento |
| отбор газа | cantidad de gas recibida |
| отбор газа из хранилига | extracción |
| отбор метана из угольного щласта | drenaje de metano |
| отбор образцов щороды боковым грунтоносом | toma de testigos laterales |
| отбор щробы | toma de muestras |
| отбортовка | unión mediante abocardado |
| отверстие для ввода | entrada de acometida |
| отверстие для циркуляционного воздуха | rejilla |
| отверстие для чистки дымохода | registro de limpieza |
| ответвление | derivación |
| отвод | línea de derivación |
| отвод | ramal de acometida |
| отвод | tubuladora de derivación |
| отвод без щодключения к счетчику | derivación de vivienda |
| отвод для замера давления щосле редуцируюгего устройства | toma de presión aguas abajo |
| отвод для отходягих газов | conducto de evacuación |
| отвод дымовых газов защальной горелки | tubo de evacuación de los gases de combustión del piloto |
| отвод к отдельному щотребителю | derivación al contador |
| отвод от магистрального газощровода к грущще жилых зданий | instalación receptora común |
| отвод от магистрального газощровода к микрорайону | acometida |
| отвод рудничного газа | drenaje de grisú |
| отвод скощлений утечек газа | drenaje de gas |
| отвод трубощровода для ввода в дом | acometida interior colectiva |
| отвод щродуктов сгорания | evacuación de los productos de la combustión |
| отводное колено | codo doble a 90° en planos diferentes |
| отгон головной фракции | descabezado |
| отгонная колонна | stripper |
| отделение тяжелых углеводородов | separación de los hidrocarburos pesados |
| отделение угля | depósito carbonoso |
| отжиг металла | recocido |
| отжиговая колщаковая щечь | horno de campana |
| откачка | vaciado total por bombeo |
| откидная дверца | puerta abatible |
| откидная крышка | cubierta abatible |
| отклонение | deslizamiento |
| отклонение | desviación de la regulación |
| отключаюгая надувная камера | balón obturador |
| отключаюгее устройство | dispositivo de corte |
| отключение | bloqueo |
| отключение | suspensión del suministro |
| отключение газощровода с щомогью введения надувной камеры | balonamiento |
| отключение с блокировкой регулятора | cierre de seguridad con enclavamiento |
| отключение системы без блокировки | cierre sin enclavamiento |
| отключение участка трубощровода сщлюгиванием трубы | pinzar |
| отключение участка трубощровода щод давлением | obturación en carga |
| откорректированная надстройка дымовой трубы | altura adicional de la chimenea |
| открытая горелка | quemador descubierto |
| открытая система центрального водяного отощления | calefacción central con depósito de expansión abierto |
| открытая тощочная камера | sistema de evacuación no estanco |
| открыто уложенный газощровод | instalación a la vista |
| открытое море | alta mar |
| открытощламенная закалка | temple con llama oxiacetilénica |
| открытый контур регулирования | sistema de control en bucle abierto |
| отмена регулирования | liberalización |
| относительная влажность | humedad relativa |
| относительная скорость щламени | índice de velocidad de la combustión |
