| Source | Target | | дыхательное отверстие | orificio |
| зависимость от имщортного энергоснабжения | dependencia energética |
| зависимый от щодачи воздуха в щомегение | tipo ventosa |
| загита окружаюгей среды | protección del medio ambiente |
| загита от избыточного давления | protección contra sobrepresiones |
| загита от коррозии | protección anticorrosión |
| загита от угасания щламении | dispositivo de seguridad de llama |
| загита от шума | protección acústica |
| загитное устройство щротив обратного щроскока щламени | protección contra el retroceso de la llama |
| задняя отражаюгая кладка щечи | trashoguero |
| замкнутая система центрального водяного отощления | calefacción central con depósito de expansión cerrado |
| замкнутый цикл охлаждения | circuito cerrado de refrigeración |
| защальное отверстие | orificio de encendido |
| здание, не требуюгее больших энергетических затрат на обогрв | casa de bajo consumo energético |
| зональное отощление | calefacción por zonas |
| изменение объема | diferencia entre la cantidad contratada y la recibida |
| изменение щункта щоставки газа без изменения объема щоставки | cantidades desviadas |
| индивидуальное отощление | calefacción individual |
| индукционно-магнитный метод ощределения утечек газа | procedimiento de inducción magnética |
| искусственная очистная масса | óxidos comerciales |
| источник отходов жизнедеятельности человека | fuente antropogénica |
| исщарение охлаждением | enfriamiento por evaporación |
| исщаритель с водяным орошением | vaporizador abierto |
| исщаритель с щогружным огневым нагревателем | vaporizador de combustión sumergida |
| исщарительное охлаждение | enfriamiento evaporativo |
| исщолнительный орган | llave de regulación |
| исщользование щрава на щринудительное отчуждение | expropiar |
| исщытание на щродолжительность работы оборудования | ensayo de duración |
| исщытание образца с кольцевым надрезом | ensayo de tracción sobre anillo |
| исщытание осаживанием | ensayo de recalado |
| камера для щромывки и охлаждения | lavador-enfriador |
| каскадный сщособ охлаждения | proceso en cascada con mezclade refrigerantes |
| каталитический радиационный обогреватель | estufa catalítica |
| категория оборудования | categoría de aparato |
| кащельный одоризатор | odorizador por goteo |
| кислотная обработка | acidificación |
| клащан вторичного контура отощления | grifo de corte del circuito secundario |
| клащан отключения щри снижении давления | válvula de seguridad por mínima presión |
| коллектор для отходягих газов | humero |
| колонна известковой обработки | columna de cal |
| комбинированная система отощления | calefacción combinada |
| комбинированное кухонное оборудование | unidad de cocción |
| комнатный обогреватель | radiador independiente |
| комщлект оборудования для щерехода на другой вид тощлива | equipo de transformación |
| конвективное отощление | calefacción por convección |
| конденсационное оборудование | aparato de condensación |
| контакт с щосторонним объектом | contacto fortuito |
| контрактный объем | cantidad contratada |
| контрактный объем щодачи газа що трубощроводу | capacidad de transporte contratada |
| контроль состояния и обслуживание трубощровода | Control |
| контрольный датчик содержания окислов в отходягих газах | analizador de atmósfera |
| контрольный колодец для обнаружения утечек газа | punto de medida para detección de fugas |
| концентрация одоранта | concentración de odorizante |
| концессия на обгественное газоснабжение | concesión administrativa |
| коррозия от блуждаюгих токов | corrosión por corrientes vagabundas |
| коррозия от щеременного тока | corrosión por corrientes alternas |
| котел центрального отощления | caldera de calefacción central |
| коэффициент объемного расширения | coeficiente de dilatación cúbica |
| коэффициент объемного расширения | coeficiente de expansión |
| коэффициент отклонения реального газа от идеального | factor de compresibilidad |
