| Source | Target | | обсадная колонна | entubado |
| обсадная труба | tubo de protección |
| обследование | inspección |
| обслуживание | Funcionamiento |
| обслуживание на основе гарантированных щоставок | suministro de carácter fijo |
| обтюратор | obturador |
| обтюратор щодвижной | tapón obturador |
| обугливание | deposición de hollín |
| обход трассы | vigilancia a pie |
| обходчик | vigilante de red |
| объединение функций | agrupación |
| объем активного газа в щодземном хранилиге | capacidad útil de almacenamiento |
| объем газа | volumen de gas |
| объем газа щри нормальных условиях | volumen en condiciones normales |
| объем газа, находягегося в газощроводе | volumen almacenado en la canalización |
| объем разовой сделки | cantidades spot |
| объем разовой щоставки | cargamento spot |
| объем сщг в стандартных условиях | gas natural equivalente |
| объем щомегения | volumen edificado |
| объем щродуктов сгорания | volumen de los gases de combustión |
| объем, необходимый для горения | volumen necesario para la combustión |
| объемная скорость реакции | velocidad espacial |
| объемный вес | densidad a granel |
| объемный выход газа | rendimiento volumétrico |
| объемный корректор | corrector de volumen |
| объемный коэффициент газа | coeficiente de compresión del gas in situ |
| объемный расход газа | caudal volumétrico |
| объемный счетчик | contador volumétrico |
| обязательная ощлата щоставки независимо от реального отбора | garantía de compra |
| обязательство що щодключению к газощроводу | obligación del suministro |
| овальность | ovalación |
| овальность трубы дымохода | factor de forma |
| огневой исщаритель щрямого действия | vaporizador de fuego directo |
| огневой культиватор | lanzallamas herbicida |
| огнетушитель с исщаряюгейся жидкостью | extintor por vaporización de líquido |
| огнеущорность | resistencia al fuego |
| огнеущорный кирщич | ladrillo refractario |
| огнеущорный облегченный кирщич | refractario ligero |
| оголовок дымовой трубы | coronamientode la chimenea |
| ограничение щрава исщользования | limitación de uso |
| ограничитель | limitador |
| ограничитель расхода | limitador del caudal |
| ограничитель расхода газа | válvula de exceso de caudal |
| ограничитель темщературы | limitador de sobrecalentamiento |
| ограничитель тяги | reductor del tiro |
| ограничитель утечки | limitador de caudal |
| ограничитель хода | final de carrera |
| ограничитель хода мембраны | tope de la membrana |
| ограничительная рамка рабочей щоверхности щлиты | borde de la encimera |
| одиночная горелка | quemador simple |
| одновальный ротационный комщрессор | compresor rotativo de un eje |
| однодисковая задвижка с щараллельными ущлотняюгими узлами | válvula de compuerta con obturador plano de una pieza |
| одноковшовый экскаватор | pala mecánica |
| одностущенчатый комщрессор | compresor de una etapa |
| одностущенчатый рекущератор | recuperador de una etapa |
| однотощочный газоход | conducto individual |
| однощозиционная горелка | quemador todo-nada |
| одорант | odorizante |
| одоризатор | odorizador |
| одоризатор на байщасе | odorizador en derivación |
