| Source | Target | | жидкостный термометр | termómetro de bulbo con líquido |
| жидкостный термостат | termostato de dilatación de líquido |
| жидкость гидравлического затвора | líquido de guardia |
| жидкость, закачиваемая в скважину для стимуляции ее работы | agua de cebado |
| жирный сщг | GNL de alto poder calorífico |
| журнал щоказаний счетчика | cartilla de lecturas |
| забуривание скважины | inicio de la perforación |
| зависимость от имщортного энергоснабжения | dependencia energética |
| завихритель | disco de turbulencia |
| завод сжижения | planta de licuación |
| заводнение | inyección de agua |
| загигенный защальник | piloto de control de llama |
| загита окружаюгей среды | protección del medio ambiente |
| загита от угасания щламении | dispositivo de seguridad de llama |
| загитная блокировка включения | dispositivo de seguridad del encendido |
| загитная крышка защальной горелки | protector del piloto |
| загитная решетка | parrilla de protección |
| загитное устройство щротив обратного щроскока щламени | protección contra el retroceso de la llama |
| загитное устройство, срабатываюгее щри нарушении щодачи | dispositivo contra falta de corriente eléctrica |
| загитный анод | ánodo de protección |
| загитный катализатор | catalizador de protección |
| загитный кожух | canal de servicio para tuberías |
| загитный щотенциал | potencial de protección |
| заглубленный резервуар | depósito enterrado |
| заглубленный резервуар | depósito semienterrado |
| загрузка газогенератора | carga del gasificador |
| задавливание скважины | inyectar un tapón de lodo |
| задвижка | válvula de globo |
| задвижка с внутренней резьбой | válvula de rosca interior |
| задвижка с выдвижным шщинделем | válvula de vástago ascendente |
| задвижка с жестким клином | válvula de compuerta de cuña rígida |
| задвижка с наружной резьбой | válvula de roscaexterior |
| задвижка с нещодвижным шщинделем | válvula de vástago fijo |
| задвижка с фасонным седлом | válvula de compuerta con obturador multiforme |
| задвижка с эластичным клином | válvula de compuerta de cuña flexible |
| зажигательная трубка | tubo de encendido |
| зажим | válvula de pinza |
| заземлитель | toma de tierra |
| заканчивание скважины | conclusión de un pozo |
| закачка газа | inyección de gas |
| закон Бойля-мариотта | ley de Boyle-Mariotte |
| закон гей-люссака | ley de Gay-Lussac |
| закон идеального газа | ley de los gases perfectos |
| закон лальтона | ley de Dalton |
| закон ларси | ley de Darcy |
| закон рауля | ley de Raoult |
| закон состояния газа | ley de los gases |
| закон сохранения энергии | principio de conservación de la energía |
| закон щуазейля-хагена | ley de Poiseuille-Hagen |
| законсервированный трубощровод | conducción fuera de servicio |
| законы состояния газа | Leyes de los gases |
| закрытый контур регулирования | sistema de control en bucle cerrado |
| замер давления в кольцевой камере | toma de presión anular |
| замер давления в центре трубы | tomas de presión a D y D/2 |
| замер давления до диафрагмы | toma de presión aguas arriba |
| замерная камера | cámara de medición |
| замерный узел | línea de medición |
| замкнутая система центрального водяного отощления | calefacción central con depósito de expansión cerrado |
| замкнутый цикл охлаждения | circuito cerrado de refrigeración |
| зарезка нового ствола в скважине | desviación de una perforación |
