| Source | Target | | Statistik om forskning och utveckling | Tutkimusta ja kehittämistä koskevat tilastot |
| Statistik ska utarbetas för forsknings- och utvecklingsverksamhet inom ekonomin i dess helhet. | Tilastot kootaan koko talouden alalla suoritetusta tutkimus- ja kehittämistoiminnasta. |
| Resultaten ska avse populationen av samtliga enheter med FoU-verksamhet klassificerade enligt avdelningarna A–U i den statistiska näringsgrensindelning som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 [1](Nace rev. 2).2. | Tulosten on koskettava kaikkien niiden tutkimusta ja kehittämistä harjoittavien yksiköiden perusjoukkoa, jotka on luokiteltu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1893/2006 [1]vahvistetun yhteisen tilastollisen toimialaluokituksen (NACE Rev. 2) pääluokkiin A–U.2. |
| De statistiska enheter som ska användas för att utarbeta den statistik som förtecknas i punkt 3 ära) företag för den statistik som ska utarbetas på nationell nivå och b) lokala enheter för den statistik som ska utarbetas på regional nivå (Nuts 2). | Jäljempänä 3 kohdassa lueteltujen tilastojen koonnissa käytettävät tilastolliset yksiköt ovat seuraavat: a) yritykset kansallisella tasolla laadittavia tilastoja varten ja b) paikalliset yksiköt alueellisella tasolla (NUTS 2) laadittavia tilastoja varten. |
| Definitionerna av de statistiska enheter som ska användas (”företag” och ”lokal enhet”) ska vara de som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 696/93 av den 15 mars 1993 om statistiska enheter för observation och analys av produktionssystemet inom gemenskapen [2].3. | Käytettävien tilastollisten yksiköiden määritelmät (”yritys” ja ”paikallinen yksikkö”) vahvistetaan tilastoyksiköistä yhteisön tuotantojärjestelmän havainnointia ja analyysiä varten 15 päivänä maaliskuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 696/93 [2].3. |
| Nedan anges den statistik som ska utarbetas och dess uppdelning. | Luettelo koottavista tilastotiedoista (niiden jaottelu mukaan luettuna) annetaan jäljempänä. |
| Kod | Koodi |
| Benämning | Nimi |
| Alla sektorer | Kaikki alat |
| Efter sektor | Suorittajasektorin mukaan |
| Företagssektorn | Yritykset |
| Universitets- och högskolesektorn | Korkeakoulusektori |
| Offentliga sektorn | Julkinen sektori |
| Privata icke-vinstdrivande sektorn | Yksityinen voittoa tavoittelematon sektori |
| Anmärkningar | Huomautuksia |
| Antal anställda inom FoU | T&K-henkilöstön lukumäärä |
| Utan uppdelning | Ilman jaottelua |
| Efter yrke och kön | Ammatin ja sukupuolen mukaan |
| Efter utbildning och kön | Tutkinnon ja sukupuolen mukaan |
| Frivillig uppgift | vapaaehtoinen |
| Efter huvudsaklig näringsgren (Nace) | Pääasiallisen toimialan (NACE) mukaan |
| Efter huvudsakligt forskningsområde och kön | Päätieteenalan ja sukupuolen mukaan |
| Efter region (Nuts 2) | Alueittain (NUTS 2) |
| Efter region (Nuts 2) och kön | Alueittain (NUTS 2) ja sukupuolen mukaan |
| Efter huvudsaklig näringsgren (Nace) och kön | Pääasiallisen toimialan (NACE) ja sukupuolen mukaan |
| Antal forskare | Tutkijoiden lukumäärä |
| Efter kön | Sukupuolen mukaan |
| Efter åldersgrupp och kön | Ikäryhmän ja sukupuolen mukaan |
| Efter medborgarskap och kön | Kansalaisuuden ja sukupuolen mukaan |
| Antal anställda inom FoU i heltidsekvivalenter | T&K-henkilöstön määrä henkilötyövuosina (FTE) ilmaistuna |
| Årligen | vuosittain |
| Efter yrke | Ammatin mukaan |
| Efter utbildning | Tutkinnon mukaan |
| Efter storleksklass | Kokoluokittain |
| Frivilligt för storleksklasserna 0 och 1–9 anställda. | vapaaehtoinen kokoluokille 0 ja 1–9 työntekijää |
| Antal forskare i heltidsekvivalenter | Tutkijoiden määrä henkilötyövuosina (FTE) ilmaistuna |
| Interna FoU-utgifter | Oman T&K-toiminnan menot |
| Efter finansieringskälla | Rahoituslähteen mukaan |
| Efter typ av FoU | T&K-tyypin mukaan |
| Frivilligt för ”Universitets- och högskolesektorn” och för ”Alla sektorer” | vapaaehtoinen Terveyssektorille ja Kaikille aloille |
| Efter typ av kostnad | Kustannustyypin mukaan |
| Efter produktgrupp (Nace) | Tavararyhmän mukaan (NACE) |
| Efter finansieringskälla och storleksklass | Rahoituslähteen ja kokoluokan mukaan |
| Efter huvudsakligt forskningsområde | Päätieteenalan mukaan |
| Efter socioekonomiskt mål | Sosioekonomisen tavoitteen mukaan |
| Alla variabler ska överföras vartannat år, varje udda år, med undantag för devariabler som enligt tabellerna i punkt 3 ska överföras årligen. | Kaikkien muuttujien tiedot on toimitettava joka toinen vuosi parittomina vuosina, lukuun ottamatta niitä, joiden osalta 3 kohdan taulukoissa on säädetty, että ne on toimitettava vuosittain. |
| Det första referensåret för vilket den statistik som anges i punkt 3 ska utarbetas är kalenderåret 2012. | Ensimmäinen viitevuosi, jolta 3 kohdassa luetellut tilastot on laadittava, on kalenterivuosi 2012. |
| Resultaten ska överföras senast 18 månader efter utgången av det kalenderår som utgör referensperioden. | Tulokset on toimitettava 18 kuukauden kuluessa viitekauden kalenterivuoden päättymisestä. |
| Dessutom ska preliminära resultat för de variabler som ska lämnas in årligen överföras senast tio månader efter utgången av det kalenderår som utgör referensperioden. | Vuosittain kerättäviä muuttujia koskevat alustavat tulokset on lisäksi toimitettava 10 kuukauden kuluessa viitejakson kalenterivuoden päättymisestä. |
| Redovisning av resultat | Tilastojen tuottaminen |
| Statistiken efter yrke ska delas upp i ”forskare” och ”övrig FoU-personal”. | Ammatin mukaan ilmoitettavat tilastotiedot on jaoteltava luokkiin ”tutkijat” ja ”muu T&K-henkilöstö”. |
| Statistiken efter utbildning ska delas upp i ”innehavare av doktorsexamen (Isced 2011 nivå 8)”, ”innehavare av andra universitetsexamina eller andra examina på högskolenivå (Isced 2011 nivåerna 5, 6 och 7)” och ”övrig utbildning”. | Tutkinnon mukaan ilmoitettavat tilastotiedot on jaoteltava luokkiin ”tohtorintutkinnon suorittaneet (ISCED 2011, taso 8)”, ”muut korkeakoulututkinnot ja muut korkea-asteen tutkinnot (ISCED 2011, tasot 5, 6 ja 7)” sekä ”muut tutkinnot”. |
| Statistiken efter huvudsakligt forskningsområde ska delas upp i ”naturvetenskap”, ”ingenjörsvetenskap och teknik”, ”medicin”, ”lantbruksvetenskap”, ”samhällsvetenskap” och ”humaniora”. | Päätieteenalan mukaan ilmoitettavat tilastotiedot on jaoteltava luokkiin ”luonnontieteet”, ”tekniikka (ja teknologia)”, ”lääke- ja hoitotieteet”, ”maa- ja metsätaloustieteet”, ”yhteiskuntatieteet” ja ”humanistiset tieteet”. |
| Statistiken efter storleksklass ska delas upp i följande storleksklasser: ”0 anställda”, ”1–9 anställda”, ”10–49 anställda”, ”50–249 anställda”, ”250–499 anställda” och ”500 och fler anställda”. | Kokoluokittain ilmoitettavat tilastotiedot on jaoteltava seuraaviin kokoluokkiin: ”0 työntekijää”, ”1–9 työntekijää”, ”10–49 työntekijää”, ”50–249 työntekijää”, ”250–499 työntekijää”, ”500 työntekijää tai enemmän”. |
| Statistiken efter finansieringskälla ska delas upp i ”företagssektorn”, ”offentliga sektorn”, ”privata icke-vinstdrivande sektorn”, ”universitets- och högskolesektorn” och ”utomlands”. | Rahoituslähteen mukaan ilmoitettavat tiedot on jaoteltava luokkiin: ”yritykset”, ”julkinen sektori”, ”yksityinen voittoa tavoittelematon sektori”, ”korkeakoulusektori” ja ”ulkomainen”. |
| Kategorin ”utomlands” ska delas upp ytterligare i ”utländska företag”, ”Europeiska kommissionen”, ”internationella organisationer” och ”övriga källor”. | Luokka ”ulkomainen” on jaoteltava edelleen seuraavasti: ”ulkomaiset yritykset”, ”Euroopan komissio”, ”kansainväliset järjestöt” ja ”muut lähteet”. |
| Kategorin ”utländska företag” ska delas upp ytterligare i ”utländska företag inom samma grupp” och ”övriga utländska företag”. | Yritykset-sektorilla luokka ”ulkomaiset yritykset” on jaoteltava edelleen seuraavasti: ”saman ryhmän ulkomaiset yritykset” ja ”muut ulkomaiset yritykset”. |
| Statistiken efter typ av FoU ska delas upp i ”grundforskning”, ”tillämpad forskning” och ”experimentell utveckling”. | T&K-tyypin mukaan ilmoitettavat tiedot on jaoteltava luokkiin ”perustutkimus”, ”soveltava tutkimus” ja ”kokeellinen kehittämistyö”. |
| Statistiken efter typ av kostnad ska delas upp i ”löpande kostnader (arbetskraftskostnader och andra kostnader)” och ”anläggningskostnader”. | Kustannustyypin mukaan ilmoitettavat tiedot on jaoteltava luokkiin ”toimintakustannukset (työvoima- ja muut kustannukset)” ja ”pääomakustannukset”. |
| Statistiken efter socioekonomiska mål ska delas upp i enlighet med nomenklaturen för analys och jämförelse av vetenskapliga program och budgetar (Nabs) på kapitelnivå. | Sosioekonomisen tavoitteen mukaan ilmoitettavat tiedot on jaoteltava NABS-nimikkeistön (Nomenclature for the analysis and comparison of scientific programmes and budgets) lukutason (chapter level) mukaisesti. |
