| Source | Target | | Paciorkowcowe zapaleniegardła | Streptococcal pharyngitis |
| Paciorkowiec hemolizujący | Haemolytic streptococcus |
| Pacjent "wydolny oddechowo", prawidłowo oddychający | Eupneic |
| Pacjentka | Patient, Female patient |
| Padaczka | Epilepsy |
| Palce dodatkowe | Polydactyly |
| Palce pałeczkowate | Club(bed) fingers |
| Palce rąk splecione | Fused fingers |
| Palce rąk zrośnięte | Webbed fingers |
| Palce stóp splecione | Fused toes |
| Palcozrost | Syndactyly |
| Palec trzaskający (przeskakujący, strzelający) | Cracking/popping finger (joint) |
| Palec zatrzaskujący | Trigger finger |
| Pałeczka grypy (Haemophilus influenzae) | Haemophilus influenzae |
| Pałeczka okrężnicy | Escherichia coli |
| Paliczek | Phalanx |
| paluch koślawy | bunion |
| Paluch koślawy (Hallux valgus) | Hallux valgus |
| Paluch sztywny (Hallux rigidus) | Hallux rigidus |
| Radikulopatia lędźwiowo-krzyżowa | Lumbosacralradiculopathy |
| Rak | Cancer, Carcinoma |
| Rak (nowotwór) | Cancer |
| Rak endokrynogenny | Endocrine cancer |
| Rak in situ | Carcinoma in situ |
| Rak płuca | Lung cancer, Pulmonary carcinoma |
| Rak stercza | Prostate cancer |
| Rak sutka | Breast carcinoma |
| rak z komórek nerkowych, rak miąższu nerki, gruczolakorak nerki, rak gruczołowy nerki | hypernephroma |
| Rak zrazikowy in situ | Lobular carcinoma in situ |
| Rasa biała, należący do rasy białej | Caucasian |
| Rdzeń kręgowy | Spinal cord |
| Reakcje na ciężki stres | Reactions to severe stress |
| Reaktywna perforująca kolagenoza | Reactive perforating collagenosis |
| Refluks żołądkowo-przełykowy | Gastroesophageal reflux |
| Regulacja ze sprzężeniem zwrotnym ujemnym, regulacja "w dół" | Down-regulation |
| Rekonwalescencja | Recuperation, Convalescence, Recovery |
| Rematoidalne zapalenie kaletki maziowej | Rheumatoid bursitis |
| Rematoidalne zapalenie stawów | Rheumatoid arthritis |
| Resorpcja kości | Bone resorption |
| Sadomasochizm | Sadomasochism |
| safenoktomia | saphenectomy |
| salicylan oktylu | octisalate, padimate |
| Salicylany | Salicylates |
| Salicylaty | Salicylates |
| Samoistna odma opłucnowa | Spontaneous pneumothorax |
| Samoistna plamica małopłytkowa | Idiopathic thrombocytopenic purpura |
| Samoistna trombocytopenia (krwotoczna) | Essential (hemorrhagic) thrombocythemia |
| Samoistne (pierwotne) nadciśnienie tętnicze | Essential (primary) hypertension |
| Samoistne niedociśnienie tętnicze | Idiopathic hypotension |
| Samoistne podbiegnięcia krwawe | Spontaneous ecchymoses |
| Saphenectomy | Safenektomia |
| Sarkoidoza | Sarcoidosis |
| Scar tissue | Tkanka blizny |
| Schistosomoza (bilharcjoza) | Schistosomiasis (bilharziasis) |
| Schizofrenia | Schizophrenia |
| Schizofrenia katatoniczna | Catatonic schizophrenia |
| Schizofrenia niezróżnicowana | Undifferentiated schizophrenia |
| Schizofrenia paranoidalna | Paranoid schizophrenia |
| Talasemia | Thalassemia |
| Talasemia | Thalassaemia |
