| Source | Target | | Madankollu, ir-Regolament (KE) Nru 753/2004 għandu jkompli japplika fir-rigward tar-R&Ż u tal-GBAORD għas-sena ta’ referenza 2011. | Rozporządzenie (WE) nr 753/2004 ma jednak nadal zastosowanie w odniesieniu do badań i rozwoju oraz GBAORD dla roku referencyjnego 2011. |
| Ir-referenzi għar-Regolamenti mħassra għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament. | Odesłania do uchylonych rozporządzeń traktuje się jako odesłania do niniejszego rozporządzenia. |
| Dan ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. | Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich. |
| Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Ottubru 2012. | Sporządzono w Brukseli dnia 26 października 2012 r. |
| ĠU L 230, 16.9.2003, p. 1. | Dz.U. L 230 z 16.9.2003, s. 1. |
| ĠU L 87, 31.3.2009, p. 164. | Dz.U. L 87 z 31.3.2009, s. 164. |
| ĠU L 118, 23.4.2004, p. 23. | Dz.U. L 118 z 23.4.2004, s. 23. |
| ĠU L 267, 14.8.2004, p. 32. | Dz.U. L 267 z 14.8.2004, s. 32. |
| ANNESS I | ZAŁĄCZNIK I |
| STATISTIKA DWAR IX-XJENZA U T-TEKNOLOĠIJA | STATYSTYKI DOTYCZĄCE NAUKI I TECHNIKI |
| Taqsima 1 | Sekcja 1 |
| Statistika dwar ir-Riċerka u l-Iżvilupp | Statystyki dotyczące badań i rozwoju |
| L-istatistika trid tinġaba għall-attivitajiet tar-R&Ż li jsiru fl-ekonomija kollha. | Statystyki należy sporządzać w odniesieniu do działalności badawczo-rozwojowej wykonywanej w całej gospodarce narodowej. |
| Ir-riżultati għandhom jirrelataw mal-popolazzjoni tal-unitajiet kollha li jagħmlu R&Ż ikklassifikati f’Taqsimiet A sa U tal-klassifikazzjoni statistika komuni tal-attivitajiet ekonomiċi kif stabbiliti mir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [1](NACE Rev.2).2. | Wyniki powinny odnosić się do całkowitej liczby jednostek wykonujących działalność badawczo-rozwojową zaklasyfikowanych w sekcjach od A do U wspólnej statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej ustanowionej w rozporządzeniu (WE) nr 1893/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady [1](NACE Rev. 2).2. |
| L-unitajiet statistiċi li jridu jintużaw sabiex tinġabar l-istatistika elenkata fil-paragrafu 3 huma: a) l-intrapriżi għall-istatiska li trid tinġabar fil-livell nazzjonali u b) l-unitajiet lokali għall-istatistika li trid tinġabar fil-livell reġjonali (NUTS 2). | Jednostkami statystycznymi, których należy użyć w celu opracowania statystyk wymienionych w pkt 3, są: a) przedsiębiorstwa – w przypadku statystyk sporządzanych na poziomie krajowym; oraz b) jednostki lokalne – w przypadku statystyk sporządzanych na poziomie regionalnym (NUTS 2). |
| Id-definizzjonijiet tal-unitajiet statistiċi li jridu jintużaw (“intrapriża” u “unità lokali”) huma kif inhuma stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 696/93 tal-15 ta’ Marzu 1993 dwar l-unitajiet statistiċi għall-osservazzjoni u l-analiżi tas-sistema ta’ produzzjoni fil-Komunità [2].3. | Definicje jednostek statystycznych, których należy użyć („przedsiębiorstwo”, „jednostka lokalna”), są określone w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 696/93 z dnia 15 marca 1993 r. w sprawie jednostek statystycznych do celów obserwacji i analizy systemu produkcyjnego we Wspólnocie [2].3. |
| Il-lista tal-istatistika (inkluż it-tqassim tagħhom) li għandha tinġabar hija stabbilita hawn taħt. | Wykaz statystyk do sporządzenia (włączając ich podziały) jest przedstawiony poniżej. |
| Kodiċi | Kod |
| Titlu | Tytuł |
| Is-setturi kollha | Wszystkie sektory |
| Skont is-settur ta’ prestazzjoni | Według sektora działalności |
| Is-settur tal-intrapriżi tan-negozju | Sektor przedsiębiorstw |
| Is-settur tal-edukazzjoni għolja | Sektor szkolnictwa wyższego |
| Is-settur tal-gvern | Sektor instytucji rządowych i samorządowych |
| Is-settur privat bla qligħ | Sektor podmiotów prywatnych zajmujących się działalnością niezarobkową |
| Kummenti | Uwagi |
| Għadd ta’ persunal fir-R&Ż b’kollox | Liczba pracowników B + R liczona według stanu osobowego |
| Mingħajr tqassim | Bez podziału |
| Skont ix-xogħol u s-sess | Według zatrudnienia i płci |
| Skont il-kwalifika u s-sess | Według kwalifikacji i płci |
| Fakultattiv | Nieobowiązkowe |
| Skont l-attività ekonomika prinċipali (NACE) | Według głównej działalności gospodarczej (NACE) |
| Skont il-qasam ewlieni fix-xjenza u s-sess | Według głównej dziedziny nauki i płci |
| Skont ir-reġjun (NUTS 2) | Według regionu (NUTS 2) |
| Skont ir-reġjun (NUTS 2) u s-sess | Według regionu (NUTS 2) i płci |
| Skont l-attività ekonomika prinċipali (NACE) u s-sess | Według głównej działalności gospodarczej (NACE) i płci |
| Għadd ta’ riċerkaturi b’kollox | Liczba naukowców liczona według stanu osobowego |
| Skont is-sess | Według płci |
| Skont il-grupp tal-età u s-sess | Według grupy wiekowej i płci |
| Skont iċ-ċittadinanza u s-sess | Według obywatelstwa i płci |
| Għadd ta’ persunal fir-R&Ż f’ekwivalenti għall-full time (FTE) | Liczba pracowników B + R w ekwiwalentach pełnego czasu pracy (EPC) |
| Kull sena | Rocznie |
| Skont ix-xogħol | Według zawodów |
| Skont il-kwalifika | Według kwalifikacji |
| Skont il-klassi tad-daqs | Według klasy wielkości |
| Fakultattiv għall-klassijiet tad-daqs 0 u minn impjegat wieħed sa disgħa. | Nieobowiązkowe dla klas wielkości równych 0 i od jednego do dziewięciu pracowników |
| Għadd ta’ riċerkaturi f’ekwivalenti għall-fulltime (FTE) | Liczba naukowców w ekwiwalentach pełnego czasu pracy (EPC) |
| Infiq intramurali fir-R&Ż | Wydatki wewnętrzne na B + R |
| Skont is-sors tal-fondi | Według źródła finansowania |
| Skont it-tip tar-R&Ż | Według rodzaju B + R |
| Fakultattiv għall-HES u għas-setturi kollha | Nieobowiązkowe dla sektora szkolnictwa wyższego i dla wszystkich sektorów |
| Skont it-tip ta’ spejjeż | Według rodzaju kosztów |
| Skont il-qasam tal-prodott (NACE) | Według dziedziny produktów (NACE) |
| Skont is-sors tal-fondi u l-klassi tad-daqs | Według źródła finansowania i klasy wielkości |
| Skont il-qasam ewlieni tax-xjenza | Według głównej dziedziny nauki |
| Skont l-għan soċjoekonomiku (SEO) | Według celów społeczno-ekonomicznych (SEO) |
| Il-varjabbli għandhom ikunu pprovduti kull sentejn f’kull sena farrada, ħlief għal dawk li t-tabelli tal-paragrafu 3 jistipulaw li għandhom jiġu pprovduti kull sena. | Wszystkie zmienne przekazuje się co dwa lata w każdym roku nieparzystym, z wyjątkiem tych, które zgodnie z tabelami w pkt 3 przekazuje się corocznie. |
| L-ewwel sena ta’ referenza li għaliha trid tinġabar l-istatistika mniżżla fil-paragrafu 3 hija s-sena kalendarja 2012. | Pierwszym rokiem referencyjnym, dla którego sporządza się statystyki wymienione w pkt 3, jest rok kalendarzowy 2012. |
| Ir-riżultati jridu jiġu pprovduti fi żmien 18-il xahar minn tmiem is-sena kalendarja tal-perjodu ta’ referenza. | Wyniki przekazuje się w terminie 18 miesięcy od zakończenia roku kalendarzowego okresu odniesienia. |
