| Source | Target | | Ir-rapporti tal-kwalità għas-settur privat bla qligħ għandhom jitfasslu biss jekk l-infiq fir-R&Ż tiegħu bħala sehem mill-infiq totali nazzjonali fir-R&Ż ikun iktar minn 5 %. | Privataus ne pelno sektoriaus kokybės ataskaitos rengiamos tik tokiu atveju, jei šio sektoriaus išlaidos MTTP, išreikštos bendrų nacionalinių išlaidų MTTP procentine dalimi, viršija 5 % |
| Rapporti tal-kwalità għandhom jitfasslu mill-Istati Membri b’konformità mar-regoli stipulati fl-Anness III u għandhom ikopru l-kriterji tal-kwalità definiti fl-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 223/2009. | Kokybės ataskaitas pagal III priede išdėstytas taisykles rengia valstybės narės; jose atsižvelgiama į Reglamento (EB) Nr. 223/2009 12 straipsnio 1 dalyje apibrėžtus kokybės kriterijus. |
| Ir-Regolamenti (KE) Nru 753/2004 u (KE) Nru 1450/2004 huma mħassrin. | Reglamentai (EB) Nr. 753/2004 ir (EB) Nr. 1450/2004 panaikinami. |
| Madankollu, ir-Regolament (KE) Nru 753/2004 għandu jkompli japplika fir-rigward tar-R&Ż u tal-GBAORD għas-sena ta’ referenza 2011. | Reglamentas (EB) Nr. 753/2004 toliau taikomas 2011 ataskaitinių metų MTTP ir GBAORD sričių statistinių duomenų atžvilgiu. |
| Ir-referenzi għar-Regolamenti mħassra għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament. | Nuorodos į panaikintus reglamentus yra laikomos nuorodomis į šį reglamentą. |
| Dan ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. | Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. | Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. |
| Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Ottubru 2012. | Priimta Briuselyje 2012 m. spalio 26 d. |
| ĠU L 230, 16.9.2003, p. 1. | OL L 230, 2003 916, p. 1. |
| ĠU L 87, 31.3.2009, p. 164. | OL L 87, 2009 3 31, p. 164. |
| ĠU L 118, 23.4.2004, p. 23. | OL L 118, 2004 4 23, p. 23. |
| ĠU L 267, 14.8.2004, p. 32. | OL L 267, 2004 8 14, p. 32. |
| ANNESS I | I PRIEDAS |
| STATISTIKA DWAR IX-XJENZA U T-TEKNOLOĠIJA | MOKSLO IR TECHNOLOGIJŲ STATISTIKA |
| Taqsima 1 | 1 skirsnis |
| Statistika dwar ir-Riċerka u l-Iżvilupp | Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros statistika |
| L-istatistika trid tinġaba għall-attivitajiet tar-R&Ż li jsiru fl-ekonomija kollha. | Turi būti rengiami visuose ekonomikos sektoriuose vykdomos MTTP veiklos statistiniai duomenys. |
| Ir-riżultati għandhom jirrelataw mal-popolazzjoni tal-unitajiet kollha li jagħmlu R&Ż ikklassifikati f’Taqsimiet A sa U tal-klassifikazzjoni statistika komuni tal-attivitajiet ekonomiċi kif stabbiliti mir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [1](NACE Rev.2).2. | Rezultatai siejami su MTTP vykdančių vienetų, priskiriamų prie Statistinio ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriaus A–U sekcijų, kaip nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1893/2006 [1](NACE 2 red.), visuma.2. |
| L-unitajiet statistiċi li jridu jintużaw sabiex tinġabar l-istatistika elenkata fil-paragrafu 3 huma: a) l-intrapriżi għall-istatiska li trid tinġabar fil-livell nazzjonali u b) l-unitajiet lokali għall-istatistika li trid tinġabar fil-livell reġjonali (NUTS 2). | 3 dalyje nurodytiems statistiniams duomenims rengti naudotini šie statistiniai vienetai: a) rengiant statistinius duomenis nacionaliniu lygmeniu – įmonės ir b) rengiant statistinius duomenis regionų lygmeniu (NUTS 2) – vietos vienetai. |
| Id-definizzjonijiet tal-unitajiet statistiċi li jridu jintużaw (“intrapriża” u “unità lokali”) huma kif inhuma stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 696/93 tal-15 ta’ Marzu 1993 dwar l-unitajiet statistiċi għall-osservazzjoni u l-analiżi tas-sistema ta’ produzzjoni fil-Komunità [2].3. | Naudotinų statistinių vienetų apibrėžtys („įmonė“ ir „vietos vienetas“) pateikiamos 1993 m. kovo 15 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 696/93 dėl statistinių vienetų gamybos sistemai stebėti ir analizuoti Bendrijoje [2].3. |
| Il-lista tal-istatistika (inkluż it-tqassim tagħhom) li għandha tinġabar hija stabbilita hawn taħt. | Toliau pateikiamas rengtinų statistinių duomenų (įskaitant suskirstymą) sąrašas. |
| Kodiċi | Kodas |
| Titlu | Pavadinimas |
| Is-setturi kollha | Visi sektoriai |
| Skont is-settur ta’ prestazzjoni | Pagal veiklos sektorių |
| Is-settur tal-intrapriżi tan-negozju | Verslo įmonių sektorius |
| Is-settur tal-edukazzjoni għolja | Aukštojo mokslo sektorius |
| Is-settur tal-gvern | Valdžios sektorius |
| Is-settur privat bla qligħ | Privatusis ne pelno sektorius |
| Kummenti | Pastabos |
| Għadd ta’ persunal fir-R&Ż b’kollox | MTTP darbuotojų skaičius pagal darbuotojų surašymą |
| Mingħajr tqassim | Neskirstant |
| Skont ix-xogħol u s-sess | Pagal profesiją ir lytį |
| Skont il-kwalifika u s-sess | Pagal kvalifikaciją ir lytį |
| Fakultattiv | Neprivaloma |
| Skont l-attività ekonomika prinċipali (NACE) | Pagal pagrindinės ekonominės veiklos rūšį (NACE) |
| Skont il-qasam ewlieni fix-xjenza u s-sess | Pagal pagrindinę mokslo sritį ir lytį |
| Skont ir-reġjun (NUTS 2) | Pagal regioną (NUTS 2) |
| Skont ir-reġjun (NUTS 2) u s-sess | Pagal regioną (NUTS 2) ir lytį |
| Skont l-attività ekonomika prinċipali (NACE) u s-sess | Pagal pagrindinės ekonominės veiklos rūšį (NACE) ir lytį |
| Għadd ta’ riċerkaturi b’kollox | Tyrėjų skaičius pagal darbuotojų surašymą |
| Skont is-sess | Pagal lytį |
| Skont il-grupp tal-età u s-sess | Pagal amžiaus grupę ir lytį |
| Skont iċ-ċittadinanza u s-sess | Pagal pilietybę ir lytį |
| Għadd ta’ persunal fir-R&Ż f’ekwivalenti għall-full time (FTE) | MTTP darbuotojų skaičius (visos darbo dienos ekvivalentais) |
| Kull sena | Kasmet |
| Skont ix-xogħol | Pagal profesiją |
| Skont il-kwalifika | Pagal kvalifikaciją |
| Skont il-klassi tad-daqs | Pagal dydžio kategoriją |
| Fakultattiv għall-klassijiet tad-daqs 0 u minn impjegat wieħed sa disgħa. | Neprivaloma, jei dydžio kategorija 0 ir 1–9 darbuotojai |
| Għadd ta’ riċerkaturi f’ekwivalenti għall-full time (FTE) | Tyrėjų skaičius (visos darbo dienos ekvivalentais) |
| Infiq intramurali fir-R&Ż | Vidaus išlaidos MTTP |
| Skont is-sors tal-fondi | Pagal lėšų šaltinį |
| Skont it-tip tar-R&Ż | Pagal MTTP rūšį |
| Fakultattiv għall-HES u għas-setturi kollha | Neprivaloma aukštojo mokslo sektoriui ir visiems sektoriams |
| Skont it-tip ta’ spejjeż | Pagal išlaidų rūšį |
| Skont il-qasam tal-prodott (NACE) | Pagal produkto sritį (NACE) |
| Skont is-sors tal-fondi u l-klassi tad-daqs | Pagal lėšų šaltinį ir dydžio kategoriją |
| Skont il-qasam ewlieni tax-xjenza | Pagal pagrindinę mokslo sritį |
| Skont l-għan soċjoekonomiku (SEO) | Pagal socialinį ekonominį tikslą (SEO) |
