| Source | Target | | OL L 267, 2004 8 14, p. 32. | GU L 267 del 14.8.2004, pag. 32. |
| I PRIEDAS | ALLEGATO I |
| MOKSLO IR TECHNOLOGIJŲ STATISTIKA | STATISTICHE IN MATERIA DI SCIENZA E TECNOLOGIA |
| 1 skirsnis | Sezione 1 |
| Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros statistika | Statistiche su ricerca e sviluppo |
| Turi būti rengiami visuose ekonomikos sektoriuose vykdomos MTTP veiklos statistiniai duomenys. | Le statistiche devono essere elaborate per le attività di R&S svolte in tutta l’economia. |
| Rezultatai siejami su MTTP vykdančių vienetų, priskiriamų prie Statistinio ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriaus A–U sekcijų, kaip nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1893/2006 [1](NACE 2 red.), visuma.2. | I risultati si riferiscono alla popolazione di tutte le unità operanti nella R&S classificate nelle sezioni da A a U della classificazione statistica comune delle attività economiche stabilita dal regolamento (CE) n. 1893/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio [1](NACE Rev. 2).2. |
| 3 dalyje nurodytiems statistiniams duomenims rengti naudotini šie statistiniai vienetai: a) rengiant statistinius duomenis nacionaliniu lygmeniu – įmonės ir b) rengiant statistinius duomenis regionų lygmeniu (NUTS 2) – vietos vienetai. | Le unità statistiche da utilizzare per produrre le statistiche elencate al punto 3 sono: a) le imprese, per le statistiche da elaborare a livello nazionale; e b) le unità locali, per le statistiche da compilare a livello regionale (NUTS 2). |
| Naudotinų statistinių vienetų apibrėžtys („įmonė“ ir „vietos vienetas“) pateikiamos 1993 m. kovo 15 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 696/93 dėl statistinių vienetų gamybos sistemai stebėti ir analizuoti Bendrijoje [2].3. | Le definizioni delle unità statistiche da utilizzare («impresa» e «unità locale») sono contenute nel regolamento (CEE) n. 696/93 del 15 marzo 1993, del Consiglio, relativo alle unità statistiche di osservazione e di analisi del sistema produttivo nella Comunità [2].3. |
| Toliau pateikiamas rengtinų statistinių duomenų (įskaitant suskirstymą) sąrašas. | L’elenco delle statistiche (con le relative ripartizioni) da elaborare è riportato qui di seguito. |
| Kodas | Codice |
| Pavadinimas | Titolo |
| Visi sektoriai | Tutti i settori |
| Pagal veiklos sektorių | Per settore esecutore |
| Verslo įmonių sektorius | Settore delle imprese commerciali |
| Aukštojo mokslo sektorius | Settore dell’istruzione superiore |
| Valdžios sektorius | Settore pubblico |
| Privatusis ne pelno sektorius | Settore privato senza scopo di lucro |
| Pastabos | Osservazioni |
| MTTP darbuotojų skaičius pagal darbuotojų surašymą | Personale addetto alla R&S in numero di persone |
| Neskirstant | Senza ripartizione |
| Pagal profesiją ir lytį | Per impiego e sesso |
| Pagal kvalifikaciją ir lytį | Per qualifica e sesso |
| Neprivaloma | Facoltativo |
| Pagal pagrindinės ekonominės veiklos rūšį (NACE) | Per attività economica principale (NACE) |
| Pagal pagrindinę mokslo sritį ir lytį | Per disciplina scientifica e sesso |
| Pagal regioną (NUTS 2) | Per regione (NUTS 2) |
| Pagal regioną (NUTS 2) ir lytį | Per regione (NUTS 2) e sesso |
| Pagal pagrindinės ekonominės veiklos rūšį (NACE) ir lytį | Per attività economica principale (NACE) e sesso |
| Tyrėjų skaičius pagal darbuotojų surašymą | Ricercatori in numero di persone |
| Pagal lytį | Per sesso |
| Pagal amžiaus grupę ir lytį | Per fascia di età e sesso |
| Pagal pilietybę ir lytį | Per cittadinanza e sesso |
| MTTP darbuotojų skaičius (visos darbo dienos ekvivalentais) | Numero di addetti alla R&S in unità equivalenti a tempo pieno |
| Kasmet | Annuale |
| Pagal profesiją | Per impiego |
| Pagal kvalifikaciją | Per qualifica |
| Pagal dydžio kategoriją | Per classe dimensionale |
| Neprivaloma, jei dydžio kategorija 0 ir 1–9 darbuotojai | Facoltativo per le classi di 0 e 1-9 dipendenti |
| Tyrėjų skaičius (visos darbo dienos ekvivalentais) | Numero di ricercatori in unità equivalenti a tempo pieno |
| Vidaus išlaidos MTTP | Spesa per R&S intra muros |
| Pagal lėšų šaltinį | Per fonte di finanziamento |
| Pagal MTTP rūšį | Per tipo di R&S |
| Neprivaloma aukštojo mokslo sektoriui ir visiems sektoriams | Facoltativo per «Tutti i settori» e per il «Settore dell’istruzione superiore» |
| Pagal išlaidų rūšį | Per tipo di spesa |
| Pagal produkto sritį (NACE) | Per settore di prodotti (NACE) |
| Pagal lėšų šaltinį ir dydžio kategoriją | Per fonte di finanziamento e classe dimensionale |
| Pagal pagrindinę mokslo sritį | Per disciplina scientifica |
| Pagal socialinį ekonominį tikslą (SEO) | Per obiettivo socioeconomico |
| Visi kintamieji teikiami kas dvejus metus kiekvienais nelyginiais metais, išskyrus tuos, kurie turi būti pateikti kasmet, kaip nurodyta 3 dalies lentelėse. | Tutte le variabili sono trasmesse ogni due anni, tutti gli anni dispari, fuorché quelle trasmesse annualmente in base alle tabelle del punto 3. |
| Pirmieji ataskaitiniai metai, kurių 3 dalyje nurodyti statistiniai duomenys turi būti parengti, yra 2012 kalendoriniai metai. | Il primo anno di riferimento per il quale sono elaborate le statistiche elencate al punto 3 è l’anno 2012. |
| Rezultatai turi būti pateikti per 18 mėnesių po ataskaitinio laikotarpio kalendorinių metų pabaigos. | I risultati devono essere trasmessi entro 18 mesi dalla fine dell’anno civile del periodo di riferimento. |
| Be to, kintamųjų, kurie teikiami kasmet, preliminarūs rezultatai turi būti pateikti per 10 mėnesių po ataskaitinio laikotarpio kalendorinių metų pabaigos. | I risultati preliminari per le variabili con cadenza annuale devono invece essere trasmessi entro 10 mesi dalla fine dell’anno civile del periodo di riferimento. |
| Rezultatų parengimas | Elaborazione dei risultati |
| Gauti statistiniai duomenys pagal profesiją turi būti skirstomi į kategorijas: „tyrėjai“ ir „kiti MTTP darbuotojai“. | I risultati delle statistiche disaggregate per impiego sono ripartiti in «ricercatori» e «altro personale di R&S». |
| Statistinių duomenų pagal kvalifikaciją rezultatai turi būti skirstomi į kategorijas: „turintys daktaro laipsnį (2011 m. ISCED 8 lygmuo)“, „kiti universitetiniai laipsniai ir kiti tretinio mokslo diplomai (2011 m. ISCED 5, 6 ir 7 lygmenys)“ ir „kita kvalifikacija“. | I risultati delle statistiche disaggregate per qualifica sono ripartiti in «titolari di dottorato di ricerca (ISCED 2011 livello 8)», «altri diplomi universitari e altri diplomi terziari (ISCED 2011 livelli 5, 6 e 7)» e «altre qualifiche». |
| Statistinių duomenų pagal pagrindinę mokslo sritį rezultatai turi būti skirstomi į kategorijas: „gamtos mokslai“, „technika ir technologija“, „medicinos mokslai“, „žemės ūkio mokslai“, „socialiniai mokslai“ ir „humanitariniai mokslai“. | I risultati delle statistiche disaggregate per disciplina scientifica sono ripartiti in «scienze naturali», «ingegneria e tecnologia», «scienze mediche», «scienze agrarie», «scienze sociali» e «scienze umanistiche». |
| Statistinių duomenų pagal dydžio kategoriją rezultatai turi būti skirstomi į kategorijas: „0 darbuotojų“, „1–9 darbuotojai“, „10–49 darbuotojai“, „50–249 darbuotojai“, „250–499 darbuotojai“, „500 ir daugiau darbuotojų“. | I risultati delle statistiche per classe dimensionale sono ripartiti nelle seguenti classi: «0 dipendenti», «1-9 dipendenti», «10-49 dipendenti», «50-249 dipendenti», «250-499 dipendenti» e «500 e più dipendenti». |
| Statistinių duomenų pagal lėšų šaltinį rezultatai turi būti skirstomi į kategorijas: „verslo įmonių sektorius“, „valdžios sektorius“, „privatusis ne pelno sektorius“, „aukštojo mokslo sektorius“ ir „užsienis“. | I risultati delle statistiche per fonte di finanziamento sono ripartiti in «settore delle imprese commerciali», «settore pubblico», «settore privato senza scopo di lucro», «settore dell’istruzione superiore» e «estero». |
| Kategorija „užsienis“ dar skirstoma į: „užsienio verslo įmonės“, „Europos Komisija“, „tarptautinės organizacijos“ ir „kiti šaltiniai“. | La categoria «estero» è ripartita ulteriormente in: «imprese commerciali estere», «Commissione europea», «organizzazioni internazionali» e «altre fonti». |
