| Source | Target | | GU L 230 del 16.9.2003, pag. 1. | Úř. věst. L 230, 16.9.2003, s. 1. |
| GU L 87 del 31.3.2009, pag. 164. | Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 164. |
| GU L 118 del 23.4.2004, pag. 23. | Úř. věst. L 118, 23.4.2004, s. 23. |
| GU L 267 del 14.8.2004, pag. 32. | Úř. věst. L 267, 14.8.2004, s. 32. |
| ALLEGATO I | PŘÍLOHA I |
| STATISTICHE IN MATERIA DI SCIENZA E TECNOLOGIA | STATISTIKA V OBLASTI VĚDY A TECHNIKY |
| Sezione 1 | Oddíl 1 |
| Statistiche su ricerca e sviluppo | Statistika výzkumu a vývoje |
| Le statistiche devono essere elaborate per le attività di R&S svolte in tutta l’economia. | Statistika se sestaví za činnost v oblasti VaV v rámci celého hospodářství. |
| I risultati si riferiscono alla popolazione di tutte le unità operanti nella R&S classificate nelle sezioni da A a U della classificazione statistica comune delle attività economiche stabilita dal regolamento (CE) n. 1893/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio [1](NACE Rev. 2).2. | Výsledky se týkají základního souboru všech jednotek vykonávajících VaV zařazených do sekcí A až U společné statistické klasifikace ekonomických činností, jak ji zavádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 [1](NACE Rev. 2).2. |
| Le unità statistiche da utilizzare per produrre le statistiche elencate al punto 3 sono: a) le imprese, per le statistiche da elaborare a livello nazionale; e b) le unità locali, per le statistiche da compilare a livello regionale (NUTS 2). | Statistickými jednotkami, které se použijí pro sestavování statistik uvedených v odstavci 3, jsou: a) podniky pro účely statistik sestavovaných na národní úrovni a b) místní jednotky pro účely statistik sestavovaných na regionální úrovni (NUTS 2). |
| Le definizioni delle unità statistiche da utilizzare («impresa» e «unità locale») sono contenute nel regolamento (CEE) n. 696/93 del 15 marzo 1993, del Consiglio, relativo alle unità statistiche di osservazione e di analisi del sistema produttivo nella Comunità [2].3. | Definice statistických jednotek, které se použijí („podnik“ a „místní jednotka“), jsou stanoveny v nařízení Rady (EHS) č. 696/93 ze dne 15. března 1993 o statistických jednotkách pro účely statistického zjišťování a analýzy hospodářství ve Společenství [2].3. |
| L’elenco delle statistiche (con le relative ripartizioni) da elaborare è riportato qui di seguito. | Seznam statistik (včetně jejich členění), které je třeba sestavit, je uveden níže. |
| Codice | Kód |
| Titolo | Název |
| Tutti i settori | Všechny sektory |
| Per settore esecutore | Podle sektoru provádění |
| Settore delle imprese commerciali | Podnikatelský sektor |
| Settore dell’istruzione superiore | Vysokoškolský sektor |
| Settore pubblico | Vládní sektor |
| Settore privato senza scopo di lucro | Soukromý neziskový sektor |
| Osservazioni | Poznámky |
| Personale addetto alla R&S in numero di persone | Počet pracovníků ve výzkumu a vývoji (počet osob) |
| Senza ripartizione | Bez členění |
| Per impiego e sesso | Podle pracovníčinnosti a pohlaví |
| Per qualifica e sesso | Podle kvalifikace a pohlaví |
| Facoltativo | Nepovinné |
| Per attività economica principale (NACE) | Podle hlavní ekonomické činnosti (NACE) |
| Per disciplina scientifica e sesso | Podle hlavního oboru vědy a pohlaví |
| Per regione (NUTS 2) | Podle regionu (NUTS 2) |
| Per regione (NUTS 2) e sesso | Podle regionu (NUTS 2) a pohlaví |
| Per attività economica principale (NACE) e sesso | Podle hlavní ekonomické činnosti (NACE) a pohlaví |
| Ricercatori in numero di persone | Počet výzkumných pracovníků (počet osob) |
| Per sesso | Podle pohlaví |
| Per fascia di età e sesso | Podle věkové skupiny a pohlaví |
| Per cittadinanza e sesso | Podle státní příslušnosti a pohlaví |
| Numero di addetti alla R&S in unità equivalenti a tempo pieno | Počet pracovníků ve výzkumu a vývoji (v přepočtu na plné pracovní úvazky) |
| Annuale | Ročně |
| Per impiego | Podle pracovní činnosti |
| Per qualifica | Podle kvalifikace |
| Per classe dimensionale | Podle třídy velikosti |
| Facoltativo per le classi di 0 e 1-9 dipendenti | Nepovinné pro třídy velikosti 0 a 1–9 zaměstnanců |
| Numero di ricercatori in unità equivalenti a tempo pieno | Počet výzkumných pracovníků (v přepočtu na plné pracovní úvazky) |
| Spesa per R&S intra muros | Vnitřní výdaje na výzkum a vývoj |
| Per fonte di finanziamento | Podle zdroje financování |
| Per tipo di R&S | Podle druhu výzkumu a vývoje |
| Facoltativo per «Tutti i settori» e per il «Settore dell’istruzione superiore» | Nepovinné pro vysokoškolský sektor a kategorii „všechny sektory“ |
| Per tipo di spesa | Podle druhu nákladů |
| Per settore di prodotti (NACE) | Podle oblasti produktu (NACE) |
| Per fonte di finanziamento e classe dimensionale | Podle zdroje financování a třídy velikosti |
| Per disciplina scientifica | Podle hlavního oboru vědy |
| Per obiettivo socioeconomico | Podle socio-ekonomického cíle (SEO) |
| Tutte le variabili sono trasmesse ogni due anni, tutti gli anni dispari, fuorché quelle trasmesse annualmente in base alle tabelle del punto 3. | Všechny proměnné se poskytují jednou za dva roky, vždy každý lichý rok, kromě těch, u nichž je v tabulce v odstavci 3 stanoveno, že se poskytují ročně. |
| Il primo anno di riferimento per il quale sono elaborate le statistiche elencate al punto 3 è l’anno 2012. | Prvním referenčním rokem, za který se statistiky uvedené v odstavci 3 sestavují, je kalendářní rok 2012. |
| I risultati devono essere trasmessi entro 18 mesi dalla fine dell’anno civile del periodo di riferimento. | Výsledky se poskytují do 18 měsíců od konce kalendářního roku referenčního období. |
| I risultati preliminari per le variabili con cadenza annuale devono invece essere trasmessi entro 10 mesi dalla fine dell’anno civile del periodo di riferimento. | Předběžné výsledky proměnných s roční četností se poskytují do 10 měsíců od konce kalendářního roku referenčního období. |
| Elaborazione dei risultati | Dosažení výsledků |
| I risultati delle statistiche disaggregate per impiego sono ripartiti in «ricercatori» e «altro personale di R&S». | Výsledky statistiky podle pracovní činnosti se člení na položky „výzkumní pracovníci“ a „ostatní pracovníci ve výzkumu a vývoji“. |
| I risultati delle statistiche disaggregate per qualifica sono ripartiti in «titolari di dottorato di ricerca (ISCED 2011 livello 8)», «altri diplomi universitari e altri diplomi terziari (ISCED 2011 livelli 5, 6 e 7)» e «altre qualifiche». | Výsledky statistiky podle kvalifikace se člení na položky „držitelé akademického titulu PhD (ISCED 2011 – úroveň 8)“, „ostatní vysokoškolské tituly a ostatní terciární diplomy (ISCED 2011 – úrovně 5, 6 a 7)“ a „ostatní kvalifikace“. |
| I risultati delle statistiche disaggregate per disciplina scientifica sono ripartiti in «scienze naturali», «ingegneria e tecnologia», «scienze mediche», «scienze agrarie», «scienze sociali» e «scienze umanistiche». | Výsledky statistiky podle hlavního oboru vědy se člení na položky „přírodní vědy“, „strojírenství a technologie“, „lékařské vědy“, „zemědělské vědy“, „sociální vědy“ a „humanitní vědy“. |
