| Source | Target | | HL L 118., 2004.4.23., 23. o. | UL L 118, 23.4.2004, str. 23. |
| HL L 267., 2004.8.14., 32. o. | UL L 267, 14.8.2004, str. 32. |
| szakasz | Oddelek 1 |
| szakasz Kutatási és fejlesztési statisztikák | Statistika o raziskavah in razvoju |
| A statisztikákat a gazdaság egészében végzett K + F tevékenységre vonatkozóan kell gyűjteni. | Statistika se pripravi za dejavnost R in R, ki se izvaja v celotni državi. |
| Az eredmények az 1893/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [1]által létrehozott, a gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozásának (továbbiakban: NACE Rev.2) A-tól U-ig terjedő nemzetgazdasági ágaiba tartozó, valamennyi K + F-t végző statisztikai egységet lefedik.2. | Rezultati se nanašajo na populacijo vseh enot, ki izvajajo R in R, razvrščenih v področja A do U skupne statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti, kakor je določena z Uredbo (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [1](NACE Rev. 2).2. |
| A 3. bekezdésben felsorolt statisztikák gyűjtésére használatos statisztikai egységek a következők: a) a vállalkozások (gazdasági egységek) a nemzeti szinten összeállítandó statisztikákhoz; és b) telephelyek a regionális szinten összeállítandó statisztikákhoz (NUTS 2). | Statistične enote, ki se uporabijo za pripravo statističnih podatkov iz odstavka 3, so: (a) podjetja za statistike, ki se zberejo na nacionalni ravni, in (b) lokalne enote za statistike, ki se zberejo na regionalni ravni (NUTS 2). |
| Az alkalmazandó statisztikai egységek („gazdasági egység”/vállalkozásés „telephely”) meghatározását a közösségi termelési rendszer megfigyelésére és elemzésére szolgáló statisztikai egységekről szóló, 1993. március 15-i 696/93/EGK tanácsi rendelet [2]tartalmazza.3. | Opredelitve statističnih enot, ki se uporabijo („podjetje“ in „lokalna enota“), so določene v Uredbi Sveta (EGS) št. 696/93 z dne 15. marca 1993 o statističnih enotah za opazovanje in analizo gospodarstva v Skupnosti [2].3. |
| Az összeállítandó statisztikák jegyzékét (ideértve azok bontását is) az alábbiak ismertetik. | Seznam statističnih podatkov (vključno z razčlenitvami), ki se zbirajo, je naveden v nadaljevanju. |
| Kód | Oznaka |
| Cím | Naslov |
| Összes szektor | Vsi sektorji |
| A tevékenységet végző szektor szerint | Po sektorjih dejavnosti |
| Üzleti vállalkozási szektor | Poslovni sektor |
| Felsőoktatási szektor | Visokošolski sektor |
| Kormányzati szektor | Sektor država |
| Nonprofit magánszektor | Zasebni nepridobitni sektor |
| Megjegyzések | Pripombe |
| K + F személyi állomány tényleges létszáma (fő) | Število osebja za R in R (število zaposlenih) |
| Bontás nélkül | Brez razčlenitve |
| Foglalkozás és nem szerint | Po poklicu in spolu |
| Képesítés és nem szerint | Po poklicu in spolu |
| Nem kötelező | neobvezno |
| Fő gazdasági tevékenység (NACE) szerint | Po glavni gospodarski dejavnosti (NACE) |
| Fő tudományos terület és nem szerint | Po glavnem znanstvenem področju in spolu |
| Régió szerint (NUTS 2) | Po regiji (NUTS 2) |
| Régió szerint (NUTS 2) és nem szerint | Po regiji (NUTS 2) in spolu |
| Fő gazdasági tevékenység (NACE) és nem szerint | Po glavni gospodarski dejavnosti (NACE) in spolu |
| Kutatók tényleges száma (fő) | Število raziskovalcev (število zaposlenih) |
| Nem szerint | Po spolu |
| Korcsoport és nem szerint | Po starostnih skupinah in spolu |
| Állampolgárság és nem szerint | Po državljanstvu in spolu |
| K + F személyi állomány létszáma teljes munkaidőre átszámítva (FTE) | Število osebja za R in R v ekvivalentu polnega delovnega časa (FTE) |
| Éves | letno |
| Foglalkozás szerint | Po poklicu |
| Képesítés szerint | Po kvalifikaciji |
| Nagyságkategória szerint | Po velikostnem razredu |
| Nem kötelező a 0 és az 1–9 alkalmazottat foglalkoztató nagyságkategória esetén | neobvezno za velikostne razrede 0 in 1 do 9 zaposlenih |
| Kutatók száma teljes munkaidőre átszámítva (FTE) | Število raziskovalcev v ekvivalentu polnega delovnega časa (FTE) |
| Házon belüli K + F kiadások | Notranji izdatki za R in R |
| Pénzeszközök forrása szerint | Po viru sredstev |
| K + F típus szerint | Po vrsti R in R |
| Nem kötelező a felsőoktatási szektorra és az összes szektorra vonatkozóan | neobvezno za visokošolski sektor in za vse sektorje |
| Költségfajta szerint | Po vrsti stroškov |
| Termékterület (NACE) szerint | Po področju proizvodov (NACE) |
| Pénzeszközök forrása és nagyságkategória szerint | Po viru sredstev in velikostnem razredu |
| Fő tudományos terület szerint | Po glavnem znanstvenem področju |
| Társadalmi-gazdasági célkitűzés (SEO) szerint | Po socialno-ekonomskem cilju |
| Kétévente mindenpáratlan évben jelentést tesznek valamennyi változóról, kivéve, ha a 3. bekezdésben szereplő táblázatokban évenkénti gyakoriságot írnak elő. | Vse spremenljivke se predložijo vsaki dve leti vsako liho leto, razen tistih, pri katerih tabele iz odstavka 3 določajo, da se zagotavljajo letno. |
| Az első tárgyév, amelyre az 3. bekezdésben felsorolt statisztikákat össze kell állítani, a 2012. naptári év. | Prvo referenčno leto, za katero se zberejo statistični podatki iz odstavka 3, je koledarsko leto 2012. |
| Az eredményeket a referencia-időszak naptári évének végétől számított 18 hónapon belül kell továbbítani. | Rezultati se predložijo v 18 mesecih po koncu koledarskega leta referenčnega obdobja. |
| Ezen túlmenően a tárgyidőszak naptári évének végétől számított 10 hónapon belül be kell nyújtani azon változók előzetes eredményeit, amelyeket évenkénti gyakorisággal kell összegyűjteni. | Poleg tega se predhodni rezultati za spremenljivke z letno pogostostjo predložijo v 10 mesecih po koncu koledarskega leta referenčnega obdobja. |
| Az eredmények összeállítása | Priprava rezultatov |
| A foglalkozás szerinti statisztikák eredményeit „kutatók” és „egyéb K + F személyzet” szerinti bontásban kell megadni. | Rezultati statistike po poklicih se razčlenijo na „raziskovalce“ in „drugo osebje na področju R in R“. |
| A képesítés szerinti statisztikák eredményeit „tudományos doktori fokozattal rendelkezők (ISCED 2011., 8. szint)”, „egyéb egyetemi fokozatok és más felsőoktatásban szerzett oklevelek (ISCED 2011., 5. 6. és 7. szint)”, valamint „egyéb képesítések” szerinti bontásban kell megadni. | Rezultati statistike po kvalifikaciji se razdelijo na „imetnike doktorata (ISCED 2011 raven 8)“, „druge univerzitetne diplome in druge višje- in visokošolske diplome (ISCED 2011 ravni 5, 6 in 7)“ ter „druge kvalifikacije“. |
| A fő tudományterület szerinti statisztikák eredményeit „természettudományok”, „mérnöki és műszaki tudományok”, „orvostudomány”, „agrártudomány”, „társadalomtudomány” és „bölcsészettudomány” szerinti bontásban kell megadni. | Rezultati statistike po glavnih znanstvenih področjih se razčlenijo na „naravoslovno-matematične vede“, „tehniške in tehnološke vede“, „medicinske vede“, „kmetijske vede“, „družboslovne vede“ in „humanistične vede“. |
| A nagyságkategória szerinti statisztikák eredményeit a következő nagyságkategóriák szerint kell bontani: „0 alkalmazott”, „1–9 alkalmazott”, „10–49 alkalmazott”, „50–249 alkalmazott”, „250–499 alkalmazott”, „500 és ennél több alkalmazott”. | Rezultati statistike po velikostnem razredu se razčlenijo na naslednje velikostne razrede: „0 zaposlenih“, „1 do 9 zaposlenih“, „10 do 49 zaposlenih“, „50 do 249 zaposlenih“, „250 do 499 zaposlenih“, „500 in več zaposlenih“. |
| A pénzeszközök forrása szerinti statisztikák eredményeit „üzleti vállalkozási szektor”, „kormányzati szektor”, „nonprofit magánszektor”, „felsőoktatási szektor” és „külföld” szerinti bontásban kell megadni. | Rezultati statistike po viru sredstev se razčlenijo na „poslovni sektor“, „sektor država“, „zasebni nepridobitni sektor“, „visokošolski sektor“ in „tujina“. |
| A „külföld” kategóriának további bontása: „külföldi üzleti vállalkozások”, „Európai Bizottság”, „nemzetközi szervezetek” és „egyéb források”. | Kategorija „tujina“ se dodatno razčleni na: „tuja podjetja“, „Evropska komisija“, „mednarodne organizacije“ in „drugi viri“. |
| Az üzleti vállalkozási szektor kategóriájánál a „külföldi üzleti vállalkozások” további bontása: „ugyanazon csoporton belüli külföldi vállalkozások” és „egyéb külföldi vállalkozások”. | Za poslovni sektor se kategorija „tuja podjetja“ dodatno razčleni na „tuja podjetja znotraj iste skupine“ in „druga tuja podjetja“. |
