| Source | Target | | TROCKENKÜHLER UND LUFTGEKÜHLTE KONDENSATOREN | ВОЗДУШНЫЕ КОНДЕНСАТОРЫ И ОХЛАДИТЕЛИ ЖИДКОСТИ |
| INSTALLATIONSHANDBUCH | ОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ, ЭКСПЛУАТЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ |
| Inhaltsverzeichnis | Указатель содержания |
| ALLGEMEINES | ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ |
| Für den Betreiber | Пользователю |
| Gewährleistung | Гарантия |
| Sicherheit | Безопасность |
| Beschreibung des Geräts | Описание оборудования |
| Empfang | Приемка |
| Lagerung | Хранение |
| Entfernen der Verpackung | Снятие упаковки |
| Seite 2 | Cтраница 2 |
| MONTAGEVORSCHRIFTEN | ПОДГОТОВКА К МОНТАЖУ |
| Vorschrift | Схема расположения |
| Sockel | Фундамент |
| MONTAGE | МОНТАЖ |
| Schwingungsdämpfung | Виброопоры |
| Hebeösen | Таблица рым-болтов |
| Vertikale Installation | Вертикальная установка |
| Horizontale Installation | Горизонтальная установка |
| Hydraulikanschlüsse: Kondensatoren | Гидравлические подключения: Конденсаторы |
| Hydraulikanschlüsse: Trockenrückkühler | Гидравлические подключения: Охладители жидкости |
| Montage (Optional) | Монтаж (Опция) дополнительного оборудования |
| Elektrische Anlage | Электрические подключения |
| BETRIEB | ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ |
| Einschalten der Trockenrückkühler | Запуск охладителей жидкости |
| Gebrauch des Geräts | Эксплуатация оборудования |
| Versetzung in den Ruhestand | Отключение |
| Einschalten der Kondensatoren | Запуск конденсаторов |
| Außerbetriebsetzung | Отключение |
| WARTUNG | ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ |
| Regelmäßige vorbeugende Kontrollen | Профилактические периодические проверки |
| Reinigung des Geräts | Очистка оборудования |
| Wartungswerkzeuge und Zubehör | Инструменты и аксессуары для техобслуживания |
| Störungen | Диагностика |
| Austauschen der Motoren | Замена двигателей |
| Ersatzteile | Запчасти |
| Kontaktaufnahme mit ... | Как связаться с ... |
| Die Kontaktadressen für die einzelnen Länder werden auf unserer Web-Seite ständig aktualisiert. | Контактные адреса для каждой страны постоянно обновляются на нашем сайте. |
| Weitere Informationen finden Sie auf unserer Internetseite ... | Также эту информацию вы можете найти на нашем сайте ... |
| DIE TECHNISCHE DATEN UND ANDERE DETAILS KÖNNEN OHNE VORANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN | ИНФОРМАЦИЯ, ПРИВЕДЕННАЯ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ, МОЖЕТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНА БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ |
| Für den Betreiber | ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ |
| Lieber Betreiber | Дорогой пользователь |
| Dieses Installationshandbuch soll Ihnen als Führer bei der Arbeit mit unseren Geräten dienen und Ihnen Anleitungen bezüglich der verschiedenen Einsatzsituationen liefern. | Данная инструкция по монтажу задумана как руководство к действию в различных ситуациях, которые могут возникнуть при использовании данного оборудования. |
| ... empfiehlt Ihnen, dieses Handbuch aufmerksam zu lesen, und es den Personen zur Verfügung zu stellen, die das Gerät installieren, betreiben oder warten. | ... рекомендует внимательно прочитать данное руководство и держать его в доступном месте для персонала, который устанавливает, работает или выполняет техобслуживание на оборудовании. |
| Das Handbuch verliert seinen Nutzen, wenn es dem Personal bei Bedarf nicht zur Verfügung steht. | Руководство не имеет смысла, если оно недоступно для персонала, который может в нем нуждаться. |
| Falls ein nicht in diesem Handbuch beschriebenes Problem auftritt, setzen Sie sich bitte mit der für Ihr Gebiet zuständigen ... Vertretung in Verbindung. | Если вы встретитесь с проблемой, не описанной в данном руководстве, немедленно свяжитесь с ближайшим представителем фирмы ... |
| Wir können Ihnen helfen, gleich wo Sie wohnen. | Мы можем предложить вам свою помощь независимо от того, где вы находитесь. |
| ANMERKUNG! | ПРИМЕЧАНИЕ! |
| ... haftet nicht für etwaige Schäden, die auf eine falsche Auslegung der in diesem Handbuch enthaltenen Anleitungen und Anweisungen zurückzuführen sind. | ... не берет на себя ответственность за повреждения, вызванные неправильным толкованием инструкций, содержащихся в настоящем руководстве. |
| Dieses Gerät wurde für den korrekten Betrieb mit der spezifizierten Leistung nach den Industrie-Standardnormen entwickelt. | При установке оборудования в соответствии с принятыми промышленными нормами, оборудование будет работать корректно и будет выдавать заявленную мощность. |
| Das Nichtbeachten der nachfolgenden Vorschriften kann zum Verfall der Gewährleistung führen: | Несоблюдение следующих условий приводит к прекращению действия гарантии: |
| Die Hydraulikanschlüsse müssen fachgerecht unter Beachtung der Industriestandards realisiert werden. | Все гидравлические подсоединения должны быть выполнены согласно стандартным промышленным требованиям. |
| Während der Schweißarbeiten Inertgas in die Leitungen füllen. | Во время сварки заполнять трубопроводы инертным газом. |
| Das System muss vor dem Befüllen mit Gas sorgfältig auf Leckagen geprüft werden. | Внимательно проверить систему на наличие утечек. Отвакуумировать систему перед первой заправкой. |
| Die Stromverbindungen müssen folgende Bedingungen erfüllen: | Электрические соединения должны соответствовать следующим требованиям: |
| Die Spannungswerte dürfen die auf dem Schild angegebenen Werte um mehr als ± 5% nicht überschreiten. | Значения напряжения не должны отклоняться от значений, указанных на шильдике на ± 5%. |
| Frequenz 50-60 Hz. | Частота 50-60 Гц. |
| Die Stromaufnahme bei Phasenungleichgewicht darf 2% nicht überschreiten. | Поглощение тока по несбалансированной фазе не должно превышать 2%. |
| Die in der Fabrik verlegten Kabel dürfen nicht ohne schriftliche Genehmigung der Firma ... geändert werden. | Электропроводка оборудования не должна изменяться без письменного на то разрешения ... |
