| Source | Target | | tank | serbatoio |
| telltale | segnavento |
| thimble | redancia |
| throttle | acceleratore |
| throttle lever | leva dell'acceleratore |
| through bolt | bulloni (fissati alla coperta con contropiastre) |
| thumbs up | segnale manuale di approvazione (OK) |
| tidal current | corrente di marea |
| tie down | attrezzature di coperta per dar volta a cavi e manovre |
| tighten (to) | cazzare |
| tiller | barra del timone |
| time zone | fuso orario |
| toe rail | trincarino |
| toed ("toed in") | orientamento leggermente convergente dell'imbarcazione rimorchiata |
| topmarks | miragli |
| topping lift | amantiglio |
| topside | ponte di coperta |
| tow line | cavo di rimorchio |
| tow strap | spring di rimorchio |
| towing hardware | attrezzature di rimorchio |
| towing watch | turno di guardia al rimorchio |
| track | rotaia di scotta |
| Track Spacing (SAR) | distanza tra rotte contigue di ricerca |
| Traffic Separation Scheme | schema di separazione del traffico |
| trail line (tag line) | sagola per presa di contatto |
| transducer | trasduttore |
| transformer | trasformatore |
| transom | specchio di poppa |
| trawler | peschereccio; trawler |
| triage | triage |
| triangular daymark | miraglio a forma triangolare |
| trim | assetto |
| trim control | controllo dell'assetto |
| trimaran | trimarano |
| tripping line | grippia (per il recupero dell'ancora galleggiante) |
| trough | cavo (ventre) dell'onda |
| true course | rotta vera |
| true wind | vento reale |
| tug (tugboat) | il rimorchiatore |
| turnbuckle | arridatoio |
| two-stroke engine | motore a due tempi |
| U.S. Aids to Navigation System | Sistema USA di Segnalamento Marittimo |
| under way | in navigazione |
| underhung rudder | timone sospeso |
| Uniform State Waterway Marking System (USWMS) | Sistema statale di segnalamento per la navigazione nelle acque interne |
| Universal Coordinated Time (UTC) | Tempo Universale Coordinato (TUC) |
| Utility Boat (UTB) | motovedetta della Guardia Costiera |
| vang | vang (ostino) |
| variation | declinazione magnetica |
| vari-nozzle | effusore a capacita' variabile |
| ventilation | ventilazione |
| ventilator | ventilatore |
| Venturi effect | effetto Venturi |
| vessel | natante |
| VHF/HF radio | radio VHF/HF |
| waist and/or tag lines | cime di ormeggio per il rimorchio laterale |
| wake | onda (causata da un natante) |
| warm front | fronte caldo |
| watch circle | campo di giro (di un natante alla fonda o di una boa) |
| water capacity | capacita' acqua dolce |
