| Source | Target | | reef | banco di scogli o di corallo |
| reefing (a sail) | terzarolare |
| reefing lines | matafioni dei terzaruoli |
| reefing points | prese di terzaruoli |
| re-flash watch | servizio di guardia per prevenire un ritorno d'incendio |
| re-float | rimettere a galla un natante arenato o affondato |
| regulatory marks | segnali regolatori |
| rescue basket | cesto di recupero (dell'uomo in mare) |
| rescue swimmer | specialista di salvataggio a nuoto |
| retroflective material | materiale catarifrangente |
| rhumb line | linea lossodromica |
| rig (oil rig) | installare, adattare; congegno, attrezzatura; armamento (p.e. nave armata a goletta); piattaforma marina |
| riggrng | sartiame fisso e manovre correnti |
| rigid inflatable boat (RIB) | gommone a scafo rigido |
| rip current | corrente di riflusso |
| riprap | fondazione a scogliera |
| river current | corrente fluviale |
| river mouth | foce di un fiume |
| roach | allunamento |
| rode | cavo dell'ancora |
| roger | ricevuto |
| roll | rollio |
| roller | onda lunga |
| roller furling | avvolgifiocco |
| roller reefing boom | avvolgiranda montato sul boma |
| rooster tail | scarico a coda di gallo |
| rough bar | zona di mare agitato con frangenti |
| row (to row) | remare |
| rowboat | la barca a remi |
| RTV | pasta di gomma al silicone |
| rubrail (strake) | bottazzo |
| rudder | timone |
| rudder stock | asse del timone |
| running | andatura con il vento in poppa (in fil di ruota) |
| running fix | punto nave con rilevamenti successive |
| running lights | fanali di via |
| running rigging | manovre correnti |
| safe water marks (fairways, midchannels) | segnale di acque sicure |
| safety/security zone | zona di sicurezza |
| sail (main); sail (head) | la vela (di maestra); la vela (di prua) |
| sail (to sail); sail (to set sail) | navigare; salpare |
| sail area | superficie velica |
| sailboat | barca a vela |
| Sampson post | bitta Sampson |
| SAR emergency phases | fasi di emergenza nel sistema SAR |
| SAR incident form/folder | scheda/cartella relativa ad un incidente SAR |
| SAR Mission Coordinator (SMC) | ufficiale responsabile per il coordinamento di un'operazione SAR |
| satellite navigation | navigazione satellitare |
| schooner | goletta |
| scope | calumo (di una catena o cavo d'ancora) |
| scouring | liberare un natante in secca aprendo un passaggio con i vortici dell'elica di un secondo natante |
| screw | elica |
| scupper | ombrinale |
| scuttle | botola |
| scuttle (to) | autoaffondamento di una nave |
| sea anchor | ancora galleggiante |
| sea chest | tubo di presa d'acqua o di scarico a mare; cassa da marinaio |
| sea chest gate valve | valvola a saracinesca (montata su un tubo di presa a mare) |
| sea cock | valvola di presa a mare |
| sea current | corrente marina |
