| Source | Target | | personal marker light (PML) | lampada di segnalazione portatile |
| persons on board (POB) | persone a bordo |
| pier | pontile, banchina |
| piling | palo |
| pilot | pilota |
| pitch | beccheggiare |
| pitchpole | capovolgimento (in senso longitudinale) |
| planing hull | scafo planante |
| planking | fasciame |
| Plimsoll mark | marca di bordo libero (occhio di Plimsoll) |
| point (to) | stringere il vento |
| polyethylene float line | cima in polietilene (galleggiante) |
| port (harbor) | il porto |
| port (side, direction) | a sinistra |
| port light | oblo' |
| port tack | con mure a sinistra |
| power boat | barca a motore |
| preferred channel mark | segnale di canale principale |
| preventer (line) | ritenuta del boma |
| primary aid to navigation | segnali marittimi principali |
| prime meridian | meridiano di riferimento |
| probability of detection (POD) | probabilita' di avvistamento (in operazioni SAR) |
| probability of success (POS) | probabilita' di successo (in operazioni SAR) |
| proceeding from seaward | entrando dal mare |
| prop wash | scia dell'elica |
| propeller | elica |
| propeller (two-blade, three-blade) | elica a due pale, a tre pale |
| propeller shaft | asse dell'elica |
| propeller stuffing box (stern gland) | premistoppa |
| protractor | goniometro |
| pulpit (bow) | pulpito di prua |
| pump | pompa d'evacuazione |
| pushpits | pulpiti di poppa |
| pyrotechnics | materiale pirotecnico di segnalazione |
| quarantine anchorage buoy | boa di ancoraggio in quarantena |
| quarter | giardinetto (quartiere dipoppa) |
| quarterdeck | il casseretto |
| radar beacon (RACON) | risponditore radar (RACON) |
| radar reflector | riflettore radar |
| radiation fog | nebbia d'irraggiamento |
| radio contact | contatto radio |
| radio direction finder | radiogoniometro |
| radio distress call | chiamata di sicurezza |
| radio distress call | chiamata di soccorso (MAYDAY) |
| radio distress call | chiamata di urgenza (PAN) |
| radio frequency | frequenza radio |
| radio silence | silenzio radio |
| radio station | stazione radio |
| radio watch | servizio di guardia alla radio |
| radiobeacon | radiofaro |
| radionavigation | radionavigazione |
| radome | difesa protettiva della antenna RADAR |
| raft (life raft) | la zattera di salvataggio |
| rake | inclinazione |
| range | distanza; allineamento |
| range lights | segnali luminosi di allineamento |
| range line | retta di allineamento |
| range marker | segnale (non luminoso) di allineamento |
| reach | andatura al traverso |
| red, right, returning | lasciare a dritta i segnali rossi ritornando dal mare |
