| Source | Target | | Byalyatski si è occupato della difesa e dell'assistenza delle persone che hanno subito azioni repressive in relazione alle elezioni del 19 dicembre 2010 e alla repressione della società civile e dell'opposizione democratica. | Byalyatski atuava na defesa e prestação de assistência às vítimas da repressão na sequência das eleições de 19 de dezembro de 2010 e da repressão violenta da sociedade civil e da oposição democrática. |
| БАРАНОВСКИ,Й Андрей Федорович | Juiz no Tribunal da circunscrição de Partizanski da cidade de Minsk. |
| Procuratore presso il tribunale del distretto Oktiabrski (Kastrichnitski) di Minsk. | Procurador do Ministério Público da Circunscrição de Oktiabrski (Kastrichnitski), Minsk. |
| Ha trattato il caso di Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich e Vladimir Homichenko. | Responsável pelo processo de Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich e Vladimir Homichenko. |
| L’accusa presentata denotava una chiara e immediata motivazione politica e costituiva una palese violazione del codice di procedura penale. | A acusação que formulou apresenta uma clara motivação iminentemente política e constitui uma evidente violação do Código de Processo Penal. |
| Si fondava su un’erronea classificazionedegli eventi del 19 dicembre 2010, non giustificata da indizi, prove o deposizioni di testimoni. | Fundamentava-se numa tipificação errada dos acontecimentos de 19 de dezembro de 2010 e não foi corroborada por elementos de prova nem por declarações de testemunhas. |
| Colonnello, capo della polizia di Minsk. | Coronel, Chefe da Polícia de Minsk. |
| Dalla sua nomina a capo della polizia di Minsk, il 21 ottobre 2011, è stato responsabile, in veste di comandante, della repressione di una dozzina di dimostranti pacifici a Minsk, che sono stati in seguito condannati per aver violato la legge sugli eventi di massa. | Desde a sua nomeação como Chefe da Polícia de Minsk, em 21 de outubro de 2011, foi responsável, como comandante, da repressão de cerca de uma dúzia de manifestantes pacíficos em Minsk, os quais foram depois condenados por violação da lei sobre os eventos de massa. |
| Per diversi anni ha ordinato azioni di polizia contro le dimostrazioni di piazza dell'opposizione. | Durante vários anos, comandou a ação policial contra as manifestações de rua da oposição. |
| Giudice presso il tribunale del distretto Partizanski di Minsk. | Juíza no Tribunal da Circunscrição de Partizanski de Minsk. |
| Nel 2010-2011 ha comminato pene pecuniarie e detentive a rappresentanti della società civile per le loro proteste pacifiche nei seguenti casi: a) 23.6.2011, Belush Zmitser, 20 unità di base giornaliere 700000 BLR); b) 20.12.2010, Zhawnyak Ihar, 30 unità di base giornaliere (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Nyestser Aleh, 10 giorni di carcere; d) 20.12.2010, Trybushewski Kiryl, 10 giorni di carcere; e) 20.12.2010, Murashkevich Vyachaslaw, 10 giorni di carcere. | Em 2010-2011, multou ou condenou a pena de prisão representantes da sociedade civil que participaram em manifestações pacíficas, nos seguintes processos: a) 23.06.2011, Belush Zmitser, 20 unidades diárias (700000 BLR); b) 20.12.2010, Zhawnyak Ihar, 30 unidades diárias (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Nyestser Aleh, 10 dias de prisão, d) 20.12.2010, Trybushewski Kiryl, 10 dias de prisão; e) 20.12.2010, Murashkevich Vyachaslaw, 10 dias de prisão. |
| Ha ripetutamente comminato pene detentive e ingenti pene pecuniarie a persone coinvolte in proteste pacifiche e pertanto è stato responsabile della repressione della società civile e dell'opposizione democratica in Bielorussia. | Condenou repetidamente a penas de prisão ou pesadas multas pessoas que participaram em manifestações pacíficas, sendo portanto responsável pela repressão da sociedade civil e da oposição democrática na Bielorrússia. |
| Rettore dell'Università statale di informatica e radioelettronica di Minsk. | Reitor da Universidade Estatal de Informática e Rádioelectrónica de Minsk. |
| Data di nascita: 26.11.1962 Kazakhstan, | Kazakhstan, d. n.: 26.11.1962 |
| Direttore del centro di informazione e di analisi dell'amministrazione presidenziale. | Diretor do Centro de Análise e Informação da Administração Presidencial. |
| È una delle fonti principali della propaganda di stato che sostiene e giustifica la repressione dell'opposizione democratica e della società civile. | É uma das principais fontes da propaganda do Estado, que apoia e dá justificação à repressão exercida contra a oposição democrática e a sociedade civil. |
| Capo della Commissione elettorale regionale della regione di Mohilev. | Presidente da Comissão Eleitoral Regional da região de Mogilev. |
| Come presidente di una Commissione elettorale regionale è stato responsabile delle violazioni delle norme internazionali in materia elettorale durante le elezioni presidenziali del 19 dicembre 2010 nella regione di Mohilev. | Enquanto Presidente de uma Comissão Regional de Eleições, é responsável pelas violações das normas eleitorais internacionais nas eleições presidenciais, em 19 de dezembro de 2010, na região de Mohilev. |
| Primovice ministro della giustizia, responsabile dei servizi giudiziari, dello stato civile e dei servizi notarili. | Ministro Adjuntoda Justiça, encarregado dos serviços judiciais, estado civil e serviços notariais. |
| Le sue funzioni comprendono la supervisione e il controllo dell'avvocatura. | As suas funções incluem a supervisão e o controlo dos profissionais da advocacia. |
| Ha svolto un ruolo importante nella cancellazione quasi sistematica degli avvocati difensori di prigionieri politici. | Desempenhou um papel importante na interdição quase sistemática de exercício da profissão para os advogados que defenderam presos políticos. |
| Data di nascita: 28.5.1953 | d. n.: 28.5.1953 |
| Luogo di nascita: Minsk | l. n.: Minsk |
| Indirizzo: Ul. | Endereço: Ul. |
| Passaporto n.: MP0469554 | N.o de passaporte: MP0469554 |
| Procuratore. | Procurador público |
| Nel 2006 ha trattato il caso dell'ex candidato presidenziale Alyaksandr Kazulin accusato di aver organizzato nel marzo 2006 dimostrazioni contro i brogli nelle elezioni. | Em 2006, tratou o caso do ex-candidato presidencial Alyaksandr Kazulin, acusado de organizar manifestações, em março de 2006, contra as fraudes eleitorais. |
| L'imputazione presentata è stata motivata politicamente e conteneva palesi violazioni del codice di procedura penale. | A acusação que formulou tinha motivação política e constitui violação manifesta do Código de Processo Penal. |
| Nell'aprile 2012 ha inoltre approvato la messa sotto sorveglianza di polizia preventiva per due anni del noto attivista politico Pavel Vinagradau. | Em abril de 2012, também deu o seu acordo à aplicação de controlo policial preventivo, por dois anos, ao destacado ativista político Pavel Vinagradau. |
| Vice presidente del tribunale del distretto Zavodskoi di Minsk, ex giudice presso il tribunale del distretto Zavodskoi di Minsk. | Vice-Presidente do Tribunal da Circunscrição de Zavodskoi de Minsk e ex-juíza do Tribunal da Circunscrição de Zavodskoi de Minsk. |
| Ha trattato il caso di Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, rappresentanti di spicco della società civile. | Responsável pelo processo de Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, todos eles destacados representantes da sociedade civil. |
| Hacondotto il processo in palese violazione del codice di procedura penale. | A forma como conduziuos julgamentos constituiu uma clara violação do Código de Processo Penal. |
| Vice presidente del tribunale del distretto Kastrichnitski di Minsk ed ex giudice presso il tribunale del distretto Oktiabrski (Kastrichnitski) di Minsk. | Vice-Presidente do Tribunal da Circunscrição Kastrichnitski de Minsk e ex-juíza do Tribunal da Circunscrição de Oktiabrski (Kastrichnitski) de Minsk. |
| Ha trattato il caso di Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia e Vladimir Homichenko. | Responsável pelo processo de Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia e Vladimir Homichenko. |
| Membro della Commissione elettorale centrale (CEC). | Membro da Comissão Central de Eleições. |
| Come membro della CEC è stato responsabile delle violazioni delle norme internazionali in materia elettorale durante le elezioni presidenziali del 19 dicembre 2010. | Enquanto membro da Comissão Central de Eleições, é responsável pelas violações das normas eleitorais internacionais nas eleições presidenciais de 19 de dezembro de 2010. |
| Data di nascita: 1953, Mohilev | d. n.: 1953, Mogilev |
| Ha attivamente compromesso la democrazia in Bielorussia. | Prejudicou ativamente a democracia na Bielorrússia. |
| In qualità di ex membro della commissione elettorale centrale è stato responsabile delle violazioni delle norme internazionali in materia elettorale durante le elezioni presidenziali del 19 dicembre 2010. | Enquanto ex-membro da Comissão Central de Eleições, é responsável pelas violações das normas eleitorais internacionais nas eleições presidenciais de 19 de dezembro de 2010. |
| (Busko, Ihar Yauhenavich | (Busko, Ihar Yauhenavich |
| Capo del KGB del distretto di Brest. | Diretor do KGB da circunscrição de Brest. |
| Responsabile dell'attività repressiva del KGB contro la società civile e l'opposizione democratica nella regione di Brest. | É responsável pela ação repressiva do KGB contra a sociedade civil e a oposição democrática na região de Brest. |
| БЫЧКО, Алексей Викторович | Juíza no Tribunal Central de Minsk. |
| Giudice presso il tribunale del distretto centrale di Minsk Il 26 ottobre 2011 ha condannato l'attivista della società civile Siarhei Kazakou a 10 giorni di carcere. | Em 26 de outubro de 2011, condenou o ativista da sociedade civil Siarhei Kazakou a 10 dias de prisão. |
| Data di nascita: 17.10.1937 | d. n.: 17.10.1937 |
| Capo dell'Unione degli scrittori, associazione favorevole al regime, nonché presidente del Consiglio pubblico repubblicano per la moralità (che partecipa alle attività di censura del regime) ed ex presidente della commissione affari esteri della Camera alta. | Presidente do Sindicato dos Escritores (afeto ao regime) e Presidente do Conselho Público Republicano da Moralidade (que participa nas atividades de censura do regime) e ex-Presidente da Comissão dos Assuntos Externos da Câmara Alta. |
| È un sostenitore attivo del presidente Lukashenko e svolge un ruolo chiave nella propaganda e nella censura di regime. | Apoiante próximo do Presidente Lukashenko e elemento fulcral para a propaganda e a censura do regime. |
| Giudice del distretto Frunzenski di Minsk, incaricato dei procedimenti contro i manifestanti Aleksandr Otroshchenkov (condannato a 4 anni di carcere speciale), Aleksandr Molchanov (3 anni) e Dmitri Novik (3 anni e mezzo di carcere speciale). | Juíza da Circunscrição de Frunzenski de Minsk, encarregada dos processos dos manifestantes Aleksandr Otroshchenkov (condenado a 4 anos de prisão efetiva), Aleksandr Molchanov (3 anos) e Dmitri Novik (3 anos e meio de prisão efetiva). |
| Giudice presso il tribunale del distretto Moskovski della città di Minsk | Juíza no Tribunal Local de Moskovski da cidade de Minsk. |
| Colonnello, incaricato dell'unità antiterrorista dell'unità "Alpha" del KGB. | ЧЕРНЫШЕВ, Олег Анатольевич |
| Data di nascita: 18.5.1948 | Participou pessoalmente nos tratamentos desumanos e degradantes infligidos a ativistas da oposição no centro de detenção do KGB em Minsk após a repressão da manifestação de protesto pós– –eleitoral ocorrida em 19 de dezembro de 2010, em Minsk. As suas ações constituíram uma violação direta dos compromissos internacionais da Bielorrússia no domínio dos direitos humanos. 34. Chasnouski, Mechyslau Edvardavich (Chesnovski, Mechislav Edvardovich) ЧАСНОЎСКI, Мечыслаў Эдвардавiч |
| Rettore dell’Università statale di Brest. | ЧЕСНОВСКИЙ, Мечислав Эдвардович Reitor da Universidade Estatal de Brest. |
| Ex giudice presso il tribunale del distretto Partizanski di Minsk. | Ex-Juíza da Circunscrição Partizanski de Minsk. |
| Si è occupata del processo contro l'ex candidato alla presidenza Andrei Sannikov e gli attivisti della società civile Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik e Vladimir Yeriomenok. | Responsável pelo julgamento do antigo candidato presidencial Andrei Sannikov, do ativista da sociedade civil Ilia Vasilevich, de Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik e Vladimir Yeriomenok. |
| Pubblico ministero della causa contro gli ex candidati alla presidenza Nikolai Statkevich e Dmitri Uss, nonché degli attivisti della società politica e civile Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov e Dmitri Bulanov. | Procurador no processo contra Nikolai Statkevich e Dmitri Uss, ex-candidatos presidenciais, bem como pelos processos contra Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov e Dmitri Bulanov, ativistas políticos e da sociedade civil. |
| Si fondava su un’erronea classificazione degli eventi del 19 dicembre 2010, non giustificata da indizi, prove e deposizioni di testimoni. | Fundamentava-se numa tipificação errada dos acontecimentos de 19 de dezembro de 2010 e não foi corroborada por elementos de prova nem por declarações de testemunhas. |
| In qualità di procuratore di Stato si è opposto al ricorso di Ales Byalyatski contro la sentenza impostagli dal tribunale del distretto di Pervomaiski di Minsk sebbene il processo di Byalyatski sia stato condotto in palese violazione del codice di procedura penale. | Como Procurador Público, opôs-se ao recurso de Ales Byalyatski contra a condenação que lhe foi imposta pelo Tribunal da Circunscrição Permovaiski de Minsk, apesar de o julgamento ter sido conduzido em clara violação do Código de Processo Penal. |
| Data di nascita: 28.3.1963. | d. n.: 28.03.1963 |
| Passaporto n.: SP 0008543 (validità attuale incerta). | N.o de passaporte: SP 0008543 (validade atual não confirmada). |
| Iury Chyzh fornisce sostegno finanziario al regime di Lukashenko tramite la sua holding LLC Triple che è attiva in numerosi settori dell'economia bielorussa, comprese le attività derivanti dalle aggiudicazioni e concessioni pubbliche del regime. | Iury Chyzh presta apoio financeiro ao regime de Lukashenko através da sua sociedade holding LLC Triple, ativa em numerosos setores da economia bielorrussa, desenvolvendo nomeadamente atividades resultantes de adjudicações públicas e concessões por parte do regime. |
