| Source | Target | | Τα παραρτήματα I, III και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού. | L-Annessi I, III u IV tar-Regolament (KE) Nru 1251/2008 huma emendati skont l-Anness II ta' dan ir-Regolament. |
| Για μια μεταβατική περίοδο έως την 1η Μαρτίου 2013 οι αποστολές υδρόβιων ζώων που συνοδεύονται από υγειονομικά πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τα υποδείγματα του μέρους Α ή του μέρους Β του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 και των αλιευτικών προϊόντων που συνοδεύονται από υγειονομικά πιστοποιητικά τα οποία εκδίδονται σύμφωνα με το υπόδειγμα του προσαρτήματος IV του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2074/2005, στην έκδοση που προηγείται των τροποποιήσεων που εισάγει ο παρών κανονισμός, μπορούν να διατίθενται στην αγορά ή να εισάγονται στην Ένωση υπό την προϋπόθεση ότι φθάνουν στον τελικό προορισμό τους πριν από την εν λόγω ημερομηνία. | Għal perjodu tranżitorju sal-1 ta' Marzu 2013, il-kunsinni tal-annimali akkwatiċi akkumpanjati minn ċertifikati tas-saħħa tal-annimali maħruġa skont il-mudelli stabbiliti fil-Parti A jew B tal-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 1251/2008, u l-prodotti tas-sajd akkumpanjati minn ċertifikati tas-saħħa tal-annimali maħruġa skont il-mudell stipulat fl-Appendiċi IV tal-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 2074/2005, fil-verżjoni tagħhom qabel l-emendi introdotti minn dan ir-Regolament, jistgħu jitqiegħdu fis-suq jew jiġu introdotti fl-Unjoni sakemm jilħqu d-destinazzjoni finali tagħhom qabel dik id-data. |
| Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. | Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. | Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. |
| Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 2012. | Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Novembru 2012. |
| ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55. | ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55. |
| ΕΕ L 328 της 24.11.2006, σ. 14. | ĠU L 328, 24.11.2006, p. 14. |
| ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 27. | ĠU L 338, 22.12.2005, p. 27. |
| ΕΕ L 337 της 16.12.2008, σ. 41. | ĠU L 337, 16.12.2008, p. 41. |
| ΕΕ L 297 της 26.10.2012, σ. 26. | ĠU L 297, 26.10.2012, p. 26. |
| «Προσάρτημα IV στο παράρτημα VI | “L-Appendiċi IV tal-Anness VI |
| Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για τις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο | Mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa għal importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd maħsuba għall-konsum mill-bniedem |
| Μέρος I: Στοιχεία της παρτίδας που αποστέλλεται | Parti I: Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE |
| Κτηνιατρικό πιστοποιητικό για την ΕΕ | Ċertifikat veterinarju għall-UE |
| Αποστολέας | Kunsinnatur |
| Όνομα | Isem |
| Διεύθυνση: | Indirizz |
| Τηλ. | Nru tat-Tel. |
| Αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικού | Numru ta' referenza taċ-ċertifikat |
| Αρμόδια κεντρική αρχή | Awtorità kompetenti ċentrali |
| Αρμόδια τοπική αρχή | Awtorità kompetenti lokali |
| Παραλήπτης | Destinatarju |
| Ταχυδρομικός κώδικας | Kodiċi Postali |
| Χώρα καταγωγής | Pajjiż tal-oriġini |
| Κωδικός ISΟ | Kodiċi ISO |
| Περιοχή καταγωγής | Reġjun tal-oriġini |
| Χώρα προορισμού | Pajjiż tad-destinazzjoni |
| Τόπος καταγωγής | Post tal-oriġini |
| Αριθμός έγκρισης | Numru tal-approvazzjoni |
| Τόπος φόρτωσης | Post tat-tagħbija |
| Ημερομηνία αναχώρησης | Data tat-tluq |
| Μέσο μεταφοράς | Mezz tat-trasport |
| Aεροπλάνο | Ajruplan |
| Πλοίο | Vapur |
| Τρένο | Vagun tal-Ferrovija |
| Οδικό όχημα | Vettura tat-triq |
| Άλλο | Oħrajn |
| Προσδιορισμός | Identifikazzjoni |
| Αριθμός αναφοράς εγγράφου | Referenzi dokumentarji |
| Συνοριακός σταθμός ελέγχου εισόδου στην ΕΕ | BIP tad-dħul fl-UE |
| Περιγραφή του εμπορεύματος | Deskrizzjoni tal-prodott |
| Κωδικός προϊόντος (κωδικός ΕΣ) | Kodiċi tal-Prodott (Kodiċi HS) |
| Ποσότητα | Kwantità |
| Θερμοκρασία προϊόντος | Temperatura tal-prodott |
| Περιβάλλοντος | Ambjentali |
| Ψύξη | Imkessaħ |
| Κατάψυξη | Iffriżat |
| Αριθμός μονάδων συσκευασίας | Għadd ta' pakketti |
| Αριθμός σφραγίδας/εμπορευματοκιβωτίου | Nru tas-siġill/kontenitur |
| Είδος συσκευασίας | Tip ta' imballaġġ |
| Πιστοποιημένα εμπορεύματα: | Prodotti ċċertifikati għal: |
| Κατανάλωση από τον άνθρωπο | Konsum mill-bniedem |
| Για εισαγωγή ή είσοδο στην ΕΕ | Għall-importazzjoni jew għad-dħul fl-UE |
| Ταυτοποίηση των εμπορευμάτων | Identifikazzjoni tal-prodotti |
| Είδος | Speċijiet |
| (επιστημονική ονομασία) | (isem xjentifiku) |
| Είδος εμπορεύματος | Natura tal-prodott |
| Είδος επεξεργασίας εγκατάστασης | Tip ta' trattament tal-istabbiliment |
| Μονάδα παρασκευής | Impjant tal-manifattura |
| Καθαρό βάρος | Piż nett |
