| Source | Target | | Die Anhänge I, III und IV der Verordnung (EG) Nr. 1251/2008 werden wie folgt geändert: | Τα παραρτήματα I, III και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 τροποποιούνται ως εξής: |
| In Anhang I wird der Eintrag für das epizootische ulzerative Syndrom gestrichen | στο παράρτημα Ι, διαγράφεται η καταχώριση για το επιζωοτικό ελκογόνο σύνδρομο. |
| Anhang III erhält folgende Fassung: | Το παράρτημα ΙΙΙ αντικαθίσταται ως εξής: |
| „ANHANG III | «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III |
| Liste von Drittländern, Gebieten, Zonen oder Kompartimenten [1] | Κατάλογος τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων [1] |
| (gemäß Artikel 10 Absatz 1 und Artikel 11) | (αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 και στο άρθρο 11) |
| Land/Gebiet | Χώρα/περιοχή |
| Aquakulturart | Είδος υδατοκαλλιέργειας |
| Zone/Kompartiment | Ζώνη/διαμέρισμα |
| Fisch | Ψάρια |
| Weichtiere | Μαλάκια |
| Krebstiere | Καρκινοειδή |
| Abgrenzung | Περιγραφή |
| Brasilien | Βραζιλία |
| Kanada | Καναδάς |
| Gesamtes Hoheitsgebiet | Σύνολο της επικράτειας |
| Britisch Columbia | Βρετανική Κολομβία |
| Neufundland und Labrador | Newfoundland και Λαμπραντόρ |
| Nordwest-Territorien | Βορειοδυτικά εδάφη |
| Gesamtes Hoheitsgebiet | Ολόκληρη η χώρα |
| Kolumbien | Κολομβία |
| Kongo | Κονγκό |
| Cookinseln | Νήσοι Κουκ |
| Kroatien | Κροατία |
| Indonesien | Ινδονησία |
| Jamaika | Τζαμάικα |
| Marshallinseln | Νήσοι Μάρσαλ |
| Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien | Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας |
| Halbinsel, Westmalaysia | Χερσόνησος της Μαλαισίας, Δυτική Μαλαισία |
| Neuseeland | Νέα Ζηλανδία |
| Französisch-Polynesien | Γαλλική Πολυνησία |
| Papua-Neuguinea | Παπούα Νέα Γουινέα |
| Pitcairninseln | Πίτκερν |
| Russische Föderation | Ρωσία |
| Salomonen | Νήσοι Σολομώντος |
| Singapur | Σιγκαπούρη |
| Südafrika | Νότια Αφρική |
| Türkei | Τουρκία |
| Vereinigte Staaten [8] | Ηνωμένες Πολιτείες [8] |
| Gesamtes Hoheitsgebiet mit Ausnahme folgender Bundesstaaten: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota und Pennsylvania | Σύνολο της χώρας, εκτός από τις ακόλουθες πολιτείες: Νέα Υόρκη, Οχάιο, Ιλινόις, Μίτσιγκαν, Ιντιάνα, Ουισκόνσιν, Μινεσότα και Πενσυλβάνια |
| Humboldt Bay (Kalifornien) | Humboldt Bay (Καλιφόρνια) |
| Netarts Bay (Oregon), | Netarts Bay (Όρεγκον) |
| Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay und Dabob Bay (Washington) | Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay και Dabob Bay (Ουάσιγκτον) |
| NELHA (Hawai) | NELHA (Χαβάη) |
| Wallis und Futuna | Νήσοι Ουάλις και Φουτούνα |
| Gemäß Artikel 11 dürfen Zierfischarten, die für keine der in Anhang IV Teil II der Richtlinie 2006/88/EG aufgeführten Krankheiten empfänglich sind, sowie Weichtiere zu Zierzwecken und Krebstiere zu Zierzwecken, die für geschlossene Einrichtungen für Ziertiere bestimmt sind, auch aus Drittländern oder Gebieten, die Mitglied der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) sind, in die EU eingeführt werden. | Σύμφωνα με το άρθρο 11, τα διακοσμητικά ψάρια που δεν ανήκουν σε είδη ευπαθή σε κάποια από τις ασθένειες οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα IV μέρος ΙΙ της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, καθώς και τα διακοσμητικά μαλάκια και τα διακοσμητικά καρκινοειδή που προορίζονται για κλειστές διακοσμητικές εγκαταστάσεις, επιτρέπεται να εισάγονται στην Ένωση από τρίτες χώρες ή εδάφη που είναι μέλη του Διεθνούς Γραφείου Υγείας των Ζώων (OIE). |
| Gilt für alle Fischarten. | Ισχύει για όλα τα είδη ψαριών. |
| Gilt nur für Karpfenfische (Cyprinidae). | Ισχύει μόνο για Cyprinidae. |
| Gilt nicht für Fischarten, die empfänglich oder Überträger für die virale hämorrhagische Septikämie gemäß Anhang IV Teil II der Richtlinie 2006/88/EG sind. | Δεν ισχύει για τα ευπαθή είδη ψαριών ή για τα είδη-φορείς της λοιμώδους αιμορραγικής σηψαιμίας (VHS) σύμφωνα με το παράρτημα IV μέρος ΙΙ της οδηγίας 2006/88/ΕΚ. |
| Gilt nur für Fischarten, die empfänglich oder Überträger für die virale hämorrhagische Septikämie gemäß Anhang IV Teil II der Richtlinie 2006/88/EG sind. | Ισχύει μόνο για τα ευπαθή είδη ψαριών ή για τα είδη-φορείς της λοιμώδους αιμορραγικής σηψαιμίας (VHS) σύμφωνα με το παράρτημα IV μέρος ΙΙ της οδηγίας 2006/88/ΕΚ. |
| Vorläufiger ISO-Code, der die endgültige Bezeichnung des Landes nach Abschluss der laufenden Verhandlungen innerhalb der Vereinten Nationen nicht vorwegnimmt. | Προσωρινός κωδικός που δεν θίγει κατά κανένα τρόπο την οριστική ονομασία της εν λόγω χώρας, η οποία θα συμφωνηθεί μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται προς το παρόν για το θέμα αυτό στα Ηνωμένα Έθνη. |
| Gilt nur für die Einfuhr von Zierfischarten, die für keine der in Anhang IV Teil II der Richtlinie 2006/88/EG aufgeführten Krankheiten empfänglich sind, sowie von Weichtieren zu Zierzwecken und Krebstieren zu Zierzwecken, die für geschlossene Einrichtungen für Ziertiere bestimmt sind. | Ισχύει μόνο για τις εισαγωγές διακοσμητικών ψαριών που δεν ανήκουν σε είδη που είναι ευπαθή σε κάποια από τις ασθένειες που παρατίθενται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος IV της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, και διακοσμητικών μαλακίων και καρκινοειδών, που προορίζονται για κλειστές διακοσμητικές εγκαταστάσεις. |
| Für die Zwecke dieser Verordnung umfassen die Vereinigten Staaten Puerto Rico, die Amerikanischen Jungferninseln, Amerikanisch-Samoa, Guam und die Nördlichen Marianen.“ | Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού το έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών περιλαμβάνει το Πόρτο Ρίκο, τις Παρθένους Νήσους, την Αμερικανική Σαμόα, το Γκουάμ και τις Νήσους Βόρειες Μαριάνες». |
| In Anhang IV erhalten die Teile A und B folgende Fassung: | Στο παράρτημα IV, τα μέρη Α και Β αντικαθίστανται από τα ακόλουθα: |
| „TEIL A | «ΜΕΡΟΣ A |
| Mustertiergesundheitsbescheinigung für die Einfuhr von Tieren in Aquakultur, die für Zuchtbetriebe, Umsetzungsgebiete, Angelgewässer und offene Einrichtungen für Ziertiere bestimmt sind, in die Europäische Union | Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού ζώων για την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ζώων υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για καλλιέργεια, περιοχές μετεγκατάστασης, εγκαταστάσεις ψυχαγωγικής αλιείας και ανοικτές διακοσμητικές εγκαταστάσεις |
| Bestimmungsregion | Περιοχή προορισμού |
| Uhrzeit des Abtransports | Ώρα αναχώρησης |
| Bezugsdokumente | Αριθμοί αναφοράς εγγράφων |
| CITES-Nr(n). | Αριθμός/-οί CITES |
