| Source | Target | | The Centre guarantees that the information collected is processed and/or accessed only by the members of its staff responsible for the corresponding processing operations. | Keskus takaa, että kerättyjä tietoja käsittelevät ja/tai niihin pääsevät vain tietojen käsittelystä vastaavat keskuksen työntekijät. |
| Unless specified differently in the Data Protection Register, all natural persons providing personal information to the Centre by means of paper or electronic form are deemed to have unambiguously given their consent for the subsequent processing operations in application of article 5(d) of Regulation 45/2001. | Ellei tietosuojarekisterissä ole määritetty toisin, kaikkien luonnollisten henkilöiden, jotka ovat antaneet keskukselle henkilötietojaan paperilla tai sähköisesti, katsotaan yksiselitteisesti antaneen suostumuksensa tietojen jatkokäsittelyyn asetuksen 45/2001 5 artiklan d kohdan mukaisesti. |
| Data subjects have the right to access and rectify their data on written request to be addressed to the Centre. | Rekisteröidyillä on oikeus tarkastaa ja korjata itseään koskevat tiedot kirjallisen, keskukselle osoitettavan pyynnön perusteella. |
| Data subjects may at any time consult ECDC's Data Protection Officer (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) or have recourse to the European Data Protection Supervisor. | Rekisteröidyillä on oikeus pyytää neuvoa ECDC:n tietosuojavastaavalta (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) tai Euroopan tietosuojavaltuutetulta. |
| How are data processed by ECDC? | Miten ECDC käsittelee tietoja? |
| Further information on how your data are processed by ECDC may be found on the relevant section of the ECDC website. | Lisätietoja siitä, miten ECDC käsittelee sinua koskevia tietoja, on ECDC:n verkkosivuston asianomaisessa osiossa. |
| In particular, the following information will be included: | Tiedot sisältävät etenkin seuraavaa: |
| What information is collected, for what purpose and through which technical means ECDC collects personal information exclusively to the extent necessary to fulfil a specific purpose. | Mitä tietoa kerätään, mihin tarkoituksiin ja millaisilla teknisillä välineillä? ECDC kerää henkilötietoja vain tietyn käyttötarkoituksen edellyttämässä laajuudessa. |
| The information will not be re-used for an incompatible purpose. | Tietoja ei käytetä uudestaan muihin tarkoituksiin. |
| To whom your information is disclosed. | Kenelle tietojasi luovutetaan? |
| ECDC will only disclose information to third parties if that is necessary for the fulfilment of the purpose(s) identified above and to the mentioned (categories of) recipients. | ECDC antaa henkilötietoja kolmansille osapuolille vain, jos se on tarpeen edellä määritettyjen tarkoitusten toteuttamiseksi, ja tietoja luovutetaan vain mainituille vastaanottajille (tai vastaanottajaluokille). |
| ECDC will not divulge your personal data for direct marketing purposes. | ECDC ei luovuta henkilötietoja suoramarkkinointitarkoituksiin. |
| How you can access your information, verify its accuracy and, if necessary, correct it. | Miten voit tarkastella tietojasi ja korjata niitä tarvittaessa? |
| As a data subject you also have the right to object to the processing of your personal data on legitimate compelling grounds except when it is collected in order to comply with a legal obligation, or is necessary for the performance of a contract to which you are a party, or is to be used for a purpose for which you have given your unambiguous consent. | Rekisteröitynä sinulla on oikeus vastustaa henkilötietojesi käsittelyä perustelluista ja pakottavista syistä, ellei tietoja ole kerätty lakisääteisen velvollisuuden täyttämiseksi tai ellei se ole tarpeen sellaisen sopimuksen, jonka osapuolena olet, täyttämiseksi tai ellei tietoja käsitellä sellaisessa tarkoituksessa, johon olet yksiselitteisesti antanut suostumuksesi. |
| How long your data is kept. | Kauanko tietojasi säilytetään? |
| ECDC only keeps the data for the time necessary to fulfil the purpose of collection or further processing. | ECDC säilyttää tietoja vain sen aikaa kuin on tarpeen tiedon keräämistarkoituksen tai jatkokäsittelyn toteuttamiseksi. |
| The security measures taken to safeguard your information against possible misuse or unauthorised access. | Sinua koskevat tiedot on suojattu erilaisin turvatoimenpitein mahdollista väärinkäyttöä tai luvatonta käyttöä vastaan. |
| A point of contact if you have queries or complaints. | Tiedusteluja tai valituksia varten annetaan yhteystiedot. |
| How do we treat e-mails you send us? | Miten saadut sähköpostiviestit käsitellään? |
| Some pages on the ECDC website have a link to our contact mailboxes, which activates your e-mail software and invites you to send your comments. | Joillakin ECDC:n verkkosivuston sivuilla on linkki yhteyshenkilöidemme sähköpostiosoitteeseen, joka käynnistää oman sähköpostiohjelmasi, jotta voit lähettää meille postia. |
| When you send such a message, your personal data is collected only to the extent necessary to reply. | Jos lähetät meille viestin tällaisen linkin kautta, keräämme sinusta vain ne tiedot, jotka tarvitsemme vastataksemme viestiisi. |
| If the management team of the mailbox is unable to answer your question, it will forward your e-mail to another service. | Jos sähköpostia lukeva henkilö ei voi vastata kysymykseesi, sähköpostiviestisi ohjataan toiseen palveluun. |
| If you have any questions about the processing of your e-mail and related personal data, do not hesitate to include them in your message. | Voit tiedustella sähköpostiviestissä sähköpostisi ja siihen liittyvin henkilötietojen käsittelyä. |
| Postal address: | Postiosoite: |
| ECDC House | ECDC House |
| Phone number: | Puhelinnumero: |
| Fax number: | Faksinumero: |
| Email: | Sähköpostiosoite: |
| info@ecdc.europa.eu | info@ecdc.europa.eu |
| Visiting address: | Käyntiosoite: |
| How to get to ECDC | Tulo-ohjeet ECDC:hen |
| Take the Arlanda Express (train) to Stockholm Central Station (direct line between Arlanda and Stockholm C - takes around 20 minutes). | Aja Arlanda Express -junalla Tukholman päärautatieasemalle (suora junayhteys Arlanda– Stockholm C, matka-aika noin 20 minuuttia). |
| Go across the street from where the train stops (approx 100 metres) to Vasagatan. | Mene junan pysähtymispaikalta kadun yli (noin 100 metriä) Vasagatanille. |
| Take the bus 69 in direction Tomteboda to the end bus stop which is Tomtebodavgen (takes around 15 minutes). | Aja bussilla nro 69 Tomtebodan suuntaan päätepysäkille, joka sijaitsee Tomtebodavägenillä (matka-aika noin 15 minuuttia). |
| When you get off the bus continue to walk in the direction of the bus 300 metres and you will see the ECDC building Tomtebodaskolan. | Kävele bussipysäkiltä noin 300 metriä siihen suuntaan, johon bussi jatkaa, niin näet ECDC:n rakennuksen (Tomtebodaskolan). |
| Take the Flygbussarna (bus) from Arlanda to St Eriksplan (takes around 45 minutes). | Aja Arlandasta Flygbussarna -bussilla St. Eriksplanille (matka-aika noin 45 minuuttia). |
| Take the bus 3 in Direction Karolinska Sjukhuset and get off at bus stop Prostvgen (takes around 10-15 minutes). | Vaihda siellä bussiin nro 3 (suunta Karolinska Sjukhuset) ja jää pois Prostvägenin bussipysäkillä (matka-aika noin 10– 15 minuuttia). |
| Go across the street and enter Tomtebodavgen and walk 400 metres and you will see the ECDC building - Tomtebodaskolan. | Ylitä katu Tomtebodavägenille. ECDC:n rakennus Tomtebodaskolan sijaitsee 400 metrin päässä. |
| From the centre of Stockholm: | Tukholman keskustasta: |
| From the Central Station (Centralstation) take bus number 69. Get off at the Tomteboda-Karolinska Institutet bus stop. | Nouse päärautatieasemalla (Centralstation) bussiin nro 69. Jää pois bussipysäkillä Tomteboda-Karolinska Institutet. |
| This bus ride takes about 16 minutes. | Bussimatka kestää noin 16 minuuttia. |
| Walk along Tomtebodavägen following the same direction as the bus. At the crossroad, follow the street that goes up. | Kävele Tomtebodavägeniä siihen suuntaan, johon bussi jatkaa. Jatka risteyksestä ylöspäin nousevaa katua. |
| You will find ECDC, a red big building, just in front of you. | ECDC:n iso punainen rakennus on suoraan edessäsi. |
| The main entrance has a drive way with the official ECDC flag. | Pääsisäänkäynnille johtaa ajotie, jonka reunassa on ECDC:n virallinen lippu. |
| It takes about 5 minutes to walk to ECDC from the bus stop. | Kävelymatka bussipysäkiltä ECDC:hen kestää noin viisi minuuttia. |
| Map and information on bus and metro tickets | Kartta sekä tietoa bussi- ja metrolipuista |
| More Links: | Muita linkkejä: |
| Solna city Web site | Solnan kunnan verkkosivusto |
| Stockholm transport Web site | Tukholman liikennelaitoksen verkkosivusto |
| ECDC now offers RSS feeds for our website updates. | ECDC tarjoaa nyt RSS-syötteitä verkkosivustomme päivityksistä. |
| The RSS feeds automatically update as articles are added to the site, alerting you to the latest additions. | RSS-syötteet päivittyvät automaattisesti, kun sivustolle lisätään sisältöä, joten saat aina ilmoituksen uusimmista lisäyksistä. |
| Available RSS feeds: | Saatavana olevat RSS-syötteet: |
| News | Uutiset |
| Events | Tapahtumat |
| Publications | Julkaisut |
| Calls for grants | Haettavat avustukset |
| Calls for tender | Tarjouskilpailut |
| Weekly Influenza Surveillance Overview | Viikoittainen katsaus influenssaseurannasta |
| Selected Health Topics RSS feeds: | Valikoidut terveysaiheiset RSS-syötteet: |
| Weekly Influenza Surveillance Overview (WISO) | Viikoittainen katsaus influenssaseurannasta (WISO) |
