| Source | Target | | kompas słoneczny | sun compass |
| kompas stateczny (z płynem) | deadbeat compass |
| kompas sterowy | steering compass |
| kompas sterowy nastawialny | grid steering compass |
| kompas suchy | dry compass |
| kompensacja kompasu | compass compensation |
| komplet żagli | set of sails, suit of sails |
| komunikat meteorologiczny, meldunek o stanie pogody | weather bulletin, weather report |
| komunikat o zagrożeniu | distress message |
| końcówka liny stalowej | capel |
| koniec biegowy liny (w talii) | running part |
| konopie | Italian hemp |
| konosament | bill of lading |
| konosament morski | ocean bill of lading |
| konserwacja | maintenance |
| konserwacja drewnianych elementów kadłuba | graving |
| konserwować | maintain |
| konserwować (środkiem ochronnym elementy drewniane) | pay |
| konserwowanie (lepikiem, dziegciem) | paying |
| kontakt akustyczny | echo contact |
| kontener, pojemnik transportowy | shipping container |
| kontenerowiec | container ship |
| kontrafał | downhaul |
| kontraszot | boom guy, lazy guy |
| kontrola bandery | verification of flag |
| kontrola odbiorcza | acceptance inspection |
| kontrola techniczna | technical inspection |
| kontrola wymiarowa | dimensional inspection |
| kontynuować żeglowanie pod pełnymi żaglami | keep full |
| kopuła kompasu | compass helmet |
| kopułka kompasu | binnacle hood |
| korba | crank |
| korba (windy), handszpak | winch handle |
| korba stolarska i świdry | brace and bits |
| korekta kompasu | compass correction |
| korona nabrzeża, korona falochronu | coping |
| korona zapadkowa kabestanu | pawl rack |
| korytarz wzdłużny (na statku) | alleyway |
| korzystna pozycja zawietrzna | safe leeward position |
| kosz dziobowy (jachtu) | bow pulpit |
| kosz na fał łodziowy | fall tub |
| kotbelka | cathed |
| kotki (zabezpieczenie żagla przed przetarciem) | baggywrinkle |
| kotkownica | belaying pin rack |
| kotwica | anchor |
| kotwica admiralicji | stocked anchor |
| kotwica awaryjna | jury anchor |
| kotwica dziobnicowa | stem anchor |
| kotwica dziobowa (główna) | bower anchor |
| kotwica główna | bow anchor |
| kotwica lodowa | ice drag |
| kotwica patentowa | stockless anchor |
| kotwica pion! | anchor apeak!, anchor is apeak! |
| kotwica pługowa | plough anchor |
| kotwica pływająca | floating anchor |
| kotwica pływająca, dryfkotwa | drag, drag anchor, drogue, drift anchor, sea anchor |
| kotwica podniesiona! | anchor's aweigh! |
| kotwica pomocnicza | catch anchor, back anchor |
| kotwica prądowa | stream anchor |
| kotwica puściła! | anchor aweigh! |
