| Source | Target | | abiogenní zemní plyn | Methan nichtbiologischen Ursprungs |
| absorbční zařízení | Absorptionsanlage |
| absorpční zásobník | Absorptionsspeicher |
| adiabatická změna stavu | adiabatische Zustandsänderung |
| aktivní zásoba | Nutzgas |
| akviferový zásobník | Aquiferspeicher |
| anemometr se žhaveným vláknem | Hitzdraht-Anemometer |
| armatura s vnějším závitem vřetena | Armatur mit außenliegendem Spindelgewinde |
| armatura s vnitřním závitem vřetena | Armatur mit innenliegendem Spindelgewinde |
| atmosférický destilační zbytek | atmosphärischer Rückstand |
| automatické plnicí zařízení | automatische Ladeeinrichtung |
| automatické plnící zařízení s omezovačem naplnění | automatische Ladevorrichtung mit Füllstandsbegrenzer |
| automatické řídící zařízení | vollautomatisches Steuergerät |
| automatické rozžíhání | automatischer Zünder |
| automatické zapalování | automatische Zündung |
| automatické zapalování | selbsttätiger Zünder |
| automatické zařízení pro vyprazdňování lahví | automatische Flaschenentleerungsvorrichtung |
| bezpečnostní zapojení | Sicherheitsschaltung |
| bilanční ztráty plynu | Gasverlust |
| bohatý ZZP | schweres LNG |
| Boyle - Mariotteův zákon | Boyle-Mariottes Gesetz |
| brýlová záslepka | Brillenblindflansch |
| bubnová zkouška | Micum-Trommelprobe |
| časová konstanta | Zeitkonstante |
| časová odezva | Zeitverhalten |
| časová prodleva změny | Anpassungsverzögerung |
| časované řízení | Zeitplanregelung |
| časové relé | Zeitrelais |
| časově řízený regulátor | Regelgerät mit zeitabhängiger Zusatzbelastung |
| časový spínač | Zeitschalter |
| částečně zkoksovaný | teilverkokt |
| celková doba zapalování | Gesamtzündungszeit |
| celková kapacita zásobníku | maximales Speichervolumen |
| celkové zásoby | Gesamtreserven und -ressourcen |
| cementace | Zementation |
| cena ropy za rafinerií | Preis ab Raffinerie |
| cena za měření | Meßpreis |
| cena za plyn navíc | Mehrverbrauchspreis |
| cena zadaného plynu | Vorhaltepreis |
| cenové tarifní pásmo | Zonentarif |
| čerstvý vzduch | Zuluft |
| chladicí zařízení | Kühlanlage |
| chladicí zařízení | Kühleinrichtung |
| chráněná zařízení | Schutzobjekt |
| chudý ZZP | leichtes LNG |
| cihla z kaolinového šamotu | halbsaurer Schamottestein |
| cihla z tvrdého šamotu | Quarz-Schamottestein |
| čištění potrubí za provozu | Betriebsmolchung |
| čítač | Zählwerk |
| cizí zařízení | Fremdanlage |
| cyklon | Zyklon |
| dálkové zapalovací zařízení | Fernzündeinrichtung |
| Daltonův zákon | Daltonsches Gesetz |
| daň ze zemního plynu | Erdgassteuer |
| Darcyho zákon | Darcysches Gesetz |
| datum záměny | Umstelltermin |
| datum změny ceny | Preisänderungstermin |
| destilační zařízení | Abtreiber |
| destilát zemního plynu | Erdgasdestillat |
| destrukční zkouška | Berstversuch |
