| Source | Target | | náhodná chyba měření | zufällige Meßabweichung |
| náhrada zemědělské škody | Flurentschädigung |
| náhradní zemní plyn | Erdgas-Austauschgas |
| nakládací terminál pro ZZP | Flüssigerdgas-Lade- |
| napět'ová zkouška | Druck/Volumenmeß- |
| napojovací plynovod zásobníku | Speicheranschlußleitung |
| napojovací potrubí plynoměru | Zählerraum-Verteilungsleitung |
| nasmlouvané zásoby | kontrahierte Reserven |
| navádění trubek | Zapfen in Muffengewinde einfahren |
| navrtávání půdy pro zjištění úniků | Abbohren |
| navrtávka za provozu | Anbohren unter Betriebsbedingungen |
| nejvyšší přípustný provozní tlak | maximal zulässiger Betriebsdruck |
| nekorozivní zemní plyn | süßes Erdgas |
| neobjevené zásoby | noch nicht entdeckte Reserven(DE) |
| nepřímé získávání síranu amonného | indirekte Sulfatgewinnung |
| nepřímý způsob vyluhování | indirektes Solverfahren |
| neprokázané zdroje | nicht nachgewiesene Reserven |
| nestabilní stav | instabiler Zustand |
| neupravený zemní plyn | Roherdgas |
| neurčené zásoby | potentielle Reserven (AT) |
| nosič zakotvené kapalné fáze | Trägermaterial |
| nucené větrání | Zwangslüftung |
| nucený oběh | Zwangsumlauf |
| obchod zemním plynem | Erdgashandel |
| obecná zkouška | nichtspezifische Prüfung |
| objem zásobníku | Behälterinhalt |
| objemové tarifní pásmo | Zone |
| objemové zúčtování | volumetrische Abrechnung |
| oblast převodu na zemní plyn | Umstellungsgebiet |
| oblast záměny | Umstellbezirk |
| oblastní rozvodný závod | Regionalverteilungsunternehmen |
| oblouk vyrobený za tepla | warm hergestellter Krümmer |
| oboustranné zajištění kohoutu | gegenseitige Hahnverriegelung |
| ochrana životního prostředí | Umweltschutz |
| ochranná stěna z pytlů s pískem | Schutzwall aus Sandsäcken |
| ochranné katodické zařízení | kathodische Korrosions- |
| odběr tlaku za clonou | Minusdruckentnahme |
| odběrní zařízení | Kundenanlage |
| odbočka ke spotřebiči | Steig- und Abzweigleitung ohne Zähleranschluß |
| oddělovací zemní hráz | niedriger Erdwall |
| odečítač plynoměru | Zählerableser |
| odhlehčovací ventil s ovládacím zařízením | pilotgesteuertes Sicherheitsventil |
| odlehčená žáruvzdorná cihla | Feuerleichtstein |
| odolnost vůči zanášení | Verschmutzungswiderstand |
| odorizační zařízení | Odorieranlage |
| odpařovač ZZP | LNG-Verdampfer |
| odstavení bez zablokování | Abschaltung ohne Verriegelung |
| odstředivá pračka | Zentrifugalwäscher |
| odvětrání zapalovacího hořáku | Zündflammenabgas- |
| odvětrávací zátka | Entlüftungsschraube |
| okamžité zatížení sítě | Netzbelastung |
| omezovač úniku | Abströmregler zur Begrenzung von Leckmengen |
| opakované zkoušení | wiederkehrende Prüfung |
| opalovací zařízení | Senganlage |
| opatření měřidla ověřovací značkou | Stempelung |
| opláštěný zásobník | Tank mit doppelter Integrität |
| osvědčení o zkoušce | Prüfbescheinigung |
| otočný komínový nástavec | Schornsteinaufsatz mit natürlicher Zugverstärkung |
| Ottův zkušební hořák | Ott-Prüfbrenner |
| otvor pro přívod vzduchu | Zuluftöffnung |
