| Source | Target | | ověřování | Zählerkontrolle |
| pádová zkouška | Fallprobe |
| palivový článek s elektrolytem z taveného uhličitanu | Schmelzkarbonat-Brennstoffzelle |
| parní reforming zemního plynu | Anlage zur Methanumwandlung mit Wasserdampf |
| paro-kyslíkové zplyňování | Wasserdampfvergasung mit Sauerstoff |
| parotěsná zábrana | Dampfsperre |
| pásmo zápalnosti | Zündbereich |
| pec se zdvihacím zařízením | Hubherdofen |
| pěchovací zkouška | Stauchversuch |
| pěnové hasicí zařízení | Schaumlöschanlage |
| periodické tlakové zkoušky tlakových lahví | periodische Zylinderdruckprüfung |
| periodické zúčtování | rollierende Abrechnung |
| pevnost v tahu | Zugfestigkeit |
| piezoelektrický zapalovač | Piezozünder |
| plášt zapalovacího hořáku | Zündflammenschutz |
| plastické pásmo | plastische Zone |
| plnicí stanice stlačeného zemního plynu | Erdgastankstelle |
| plnicí stojan stlačeného zemního plynu | CNG-Zapfsäule |
| plošné zásobování | flächendeckende Versorgung |
| plošné zatížení | Flächenbelastung |
| plyn pro zkoušku těsnosti | Tracergas |
| plyn v základní dodávce | Grundlastgas |
| plyn z reformace | Reformergas |
| plyn z vpusti | Schleusengas |
| plynoindikační zařízení | Gaswarnanlage |
| plynojem se zapuštěnou nádrží | Gasbehälter mit versenktem Becken |
| plynoměrová odbočka | Zähleranschlußleitung |
| plynoměrový regulátor | Zähler-Druckregelgerät |
| plynová poduška z vtlačeného plynu | eingespeichertes Kissengas |
| plynová zástrčka | Gasanschlußstecker |
| plynová zásuvka | Gassteckdose |
| Plynové zákony | Gasgesetze |
| plynové zařízení | Gasanlage |
| plynový zákon | Gasgesetz |
| plynový závěr | Gassperre |
| plynový závit | Gasgewinde |
| počáteční zásoby plynu | ursprünglicher Gasinhalt |
| podíl zásobování energií | Versorgungsgrad |
| podnik obchodující zemním plynem | Erdgashandels- |
| podpalovací hořák | abgedeckter Zündbrenner |
| podpalovací hořák | Zündbrenner |
| podpěrná základová deska | Fundament |
| podzemní zásobník | Untertagespeicher |
| podzemní zplyňování uhlí | Untertagevergasung |
| pohonná hřídel počítadla | Zählwerkantriebswelle |
| pohyb zaokrajové vody | Randwassertrieb |
| pojistka zapálení | Zündsicherung |
| pojistka zpětného proudění | Rückstromsicherung |
| pokles zeminy | Bodensenkung |
| poloautomatické řídící zařízení | teilautomatisches Steuergerät |
| poloautomatické zapalování | teilautomatische Zündung |
| poloměr zakřivení | Biegeradius |
| polopřímý způsob výroby síranu amonného | halbdirekte Sulfatgewinnung |
| polostabilní hasicí zařízení | teilbewegliche Brandlöschanlage |
| polostabilní mlhové hasicí zařízení | teilbewegliche Berieselungsanlage |
| polytropická změna stavu | polytrope Zustandsänderung |
| poměr objemu vtlačeného plynu a vytěžené ropy | Verhältnis des injizierten Gases zur zugehörigen Ölförderung |
| pomocná plošina k zapouštění trubek | Verrohrungsbühne |
| pomocné regulační zařízení | Hilfsregeleinrichtung |
| poplatek za oprávnění | Konzessionsabgabe |
