| Source | Target | | radarový detektor podzemních zařízení | Bodenradar |
| Raoultův zákon | Raoultsches Gesetz |
| reakční zóna | Reaktionszone |
| referenční zem | Bezugserde |
| regazifikační zařízení | LNG-Wiedervergasungsanlage |
| registrace | Zählerstand |
| regulační stanice se záložní řadou | Druckregelanlage mit Hilfsleitung |
| regulační zásah | Regelschaltung |
| regulátor s automatickým zatěžováním | Regelgerät mit automatischer Zusatzbelastung |
| regulátor tahu | Zugregler |
| rekompresní stanice | Zwischenverdichter- |
| rekuperační trubkový zářič | Rekuperatorstrahlrohr |
| řetězec ZZP | LNG-Kette |
| řídící zařízení | Steuereinrichtung |
| roční poplatek za průzkum | Feldesabgabe |
| rotační plynoměr se zásuvnými lopatkami | Drehschleusengaszähler |
| rozložení zatížení | Lastverteilung |
| rozpad | Zerfall |
| rozprašovací prostředek | Zerstäubungsmittel |
| rozprašovací systém | Zerstäubungssystem |
| rozptýlení zdrojů dodávek | Diversifizierung der Bezugsquellen |
| rozrušování zeminy | Tiefenlockerung |
| rozsah zatížení | Lastbereich |
| rozvodný závod | unternehmen |
| RTG zkouška | Röntgenprüfung |
| ruční zapalování | Luntenzündung |
| rychlost zvuku | Schallgeschwindigkeit |
| rýpadlo s vlečným korečkem | Zugseilbagger |
| samostatná plnicí stanice stlačeního zemního plynu | CNG-Tankstelle ohne direkten Versorgungsanschluß |
| samostatné zásobování plynem | Inselgasversorgung |
| sdružené zúčtování | zeitgleiche Leistungsabrechnung |
| sdružený zapisovací přístroj | Leistungsmeß- und -registriergerät |
| sedání zeminy | natürliches Setzen |
| sekundární měřidlo | Zwischenzähler |
| sekundární opatření pro snížení škodlivin | Sekundärmaßnahme zur Schadstoffminderung |
| sezónní podzemní zásobník | saisonaler Untertagespeicher |
| shlukování částic fluidní vrstvy | Zusammenballung |
| síla zvuku | Schallstärke |
| skladovací nádrž ZZP | LNG-Lagertank |
| skladování v akviferovím zásobníku | Aquiferspeicherung |
| skladování ZZP | Flüssigerdgas-Speicherung |
| skříň plynoměru | Zählerkasten |
| škrtací zapalovač | Feuersteinzünder |
| skupina provádějící záměnu | Umbautrupp |
| skupina spojených palivových článků | Zellenstapel |
| sledování stavu | Zustandsbeobachtung |
| směs zemní plyn-vzduch | Erdgas/Luft-Gemisch |
| smlouva o dodávkách zemního plynu | Erdgasliefervertrag |
| smlouva o podílu na těžbě | Abkommen zur Produktionsteilung |
| smlouva o zásobování plynem | Gasversorgungsvertrag |
| sněhové hasicí zařízení | CO2-Löschanlage |
| souběžný dvoupalivový hořák | Zweistoffbrenner |
| součinitel přestupu tepla zářením | Wärmeübergangskoeffizient (Strahlung) |
| součinitel zatížení | Lastfaktor |
| součinitel ztráty tepla | volumenbezogener Wärmeverlustkoeffizient |
| součinitel zúžení | Kontraktionskoeffizient |
| souprava zapalovací trubky | Zündrohreinrichtung |
| souprava zásobníků | Speichergruppe |
| spalinová ztráta | Abgaswärmeverlust |
| speciální zkouška | spezifische Prüfung |
