| Source | Target | | staniční plynoměr | Produktionsgaszähler |
| startovací plyn | Startgas |
| stavová rovnice dokonalého plynu | Zustandsgleichung der idealen Gase |
| štěpení zemního plynu | Erdgasspaltung |
| štěpný plyn | Spaltgas |
| stlačený zemní plyn | komprimiertes Erdgas |
| stopový plyn | Spurengas |
| středně výhřevný plyn | mittelkaloriges Gas |
| stupňování spalovacího plynu | Brennstoffstufung |
| stupňovité spalování plynu | gestufte Verbrennung |
| suché čištění plynu | Trockenreinigung |
| suchý plynojem | Scheibengasbehälter |
| suchý plynoměr | Gaszähler mit verformbaren Trennwänden |
| suchý plynoměr s kompenzací teploty | temperaturkompensierender Balgengaszähler |
| suchý zemní plyn | trockenes Erdgas |
| surový plyn | Rohgas |
| syntesní plyn pro výrobu čpavku | Ammoniak-Synthesegas |
| syntézní plyn | Synthesegas |
| systém palivového plynu | Brenngassystem |
| technologický plyn | Prozeßgas |
| teleskopický plynojem | Teleskop-Gasbehälter |
| tepelný výtěžek plynu | Heizwertzahl |
| teplovodní plynové vytápění | Zentralheizung mit Durchlauferhitzer |
| termostat plynulé regulace | modulierender Thermostat |
| těžba důlního plynu | Grubengasabsaugung |
| těžba zemního plynu | Erdgasförderung |
| tlak plynojemu | Behälterdruck |
| tlak plynu | Gasdruck |
| tlak plynu před hořákem | Brennerdruck |
| tlak plynu před tryskou | Düsendruck |
| tlak v zásobníku při uzavřeném odběru plynu | Speicherschließdruck |
| tlaková plynová lampa | Druckgasleuchte |
| topný plyn | Heizgas |
| tranzitní plynovod | Transitgasleitung |
| třída plynů | Gasfamilie |
| turbinový plynoměr | Turbinenradgaszähler |
| účet za odběr plynu | Gasabrechnung |
| účinek rychlosti zvuku v plynu | Gasarteneinfluß |
| umělý plyn | erzeugtes Gas |
| UmВlé plyny | Erzeugte Gase |
| universální plynová bezpečnostní hadice | Allgas-Sicherheitsschlauch |
| universální plynová konstanta | allgemeine Gaskonstante |
| universální plynový spotřebič | Allgasgerät |
| úprava plynu | Gasaufbereitung |
| úprava plynu na ložisku | Feldaufbereitung |
| úpravna plynu | Gasaufbereitungsanlage |
| určení ceny plynu | Gaspreisermittlung |
| uskladněný plyn | eingespeichertes Gas |
| uskladňování plynu | Gasspeicherung |
| uskladňování v plynovodu | Leitungsspeicherung |
| utěsňování plynovodu proplachováním těsnicí látkou | Spülverfahren |
| uzávěr plynoměru | Zählerabsperreinrichtung |
| uzávěr před plynoměrem | Zählerhahn |
| válcový plynojem | zylindrischer Gasbehälter |
| velkokapacitní plynoměr | Hochleistungsgaszähler |
| veřejně dodávaný plyn | Gas der öffentlichen Gasversorgung |
| veřejné plynárenství | öffentliche Gaswirtschaft |
| veřejné zásobování plynem | öffentliche Gasversorgung |
| vlastnosti plynu | Gasbeschaffenheit |
| vlhký plyn | nasses Erdgas |
