| Source | Target | | proudění kapaliny s malým podílem plynné fáze | Blasenströmung |
| proudění plynu s kapalinovým filmem | Filmströmung |
| provozovaný plynovod | in Betrieb befindliche Leitung |
| průchod plynu | Gasdurchgang |
| průmyslová plynová turbina | Industriegasturbine |
| průmyslové plynové zařízení | einrichtung |
| průmyslový plynospotřebič | industrielle Gasverbrauchs- |
| původní plyn | ursprünglich vorhandenes Gas |
| racionální použití plynu | rationelle Gasverwendung |
| radiačně aktivní plyn | klimawirksames Spurengas |
| řadič plynových hořáků | Taktgeber |
| rafinérský plyn | Raffineriegas |
| řazený plynový hořák | getakteter Gasbrenner |
| reakce vodniho plynu | Wassergasreaktion |
| reaktor vysoce výhřevného plynu | Reichgasreaktor |
| reálný plyn | reales Gas |
| referenční plynoměr | Kubizierapparat |
| regulační ventil topného plynu | Brenngasregelventil |
| regulátor průtoku plynu | Gasmengenregler |
| řízení plynovodní sítě | Netzsteuerung |
| ropa obsahující plyn | gashaltiges Öl |
| ropu doprovázející plyn | Erdölbegleitgas |
| rotační plynoměr se zásuvnými lopatkami | Drehschleusengaszähler |
| rovnováha vodního plynu | Wassergas-Gleichgewicht |
| rozhraní plyn-voda | Gas/Wasser-Grenz- |
| rozpuštěný plyn | gelöstes Gas |
| rozvodný plynárenský podnik | Gasversorgungsunternehmen |
| rychlost proudění plynu | Strömungsgeschwindigkeit |
| rychlostní plynoměr | Strömungszähler |
| samostatná plnicí stanice stlačeního zemního plynu | CNG-Tankstelle ohne direkten Versorgungsanschluß |
| samostatné zásobování plynem | Inselgasversorgung |
| sběrné potrubí plynu | Saugleitung |
| sdružení funkcí plynovodu | Bündelung |
| separace plynu | Gasentlösung |
| sirné odpadní plyny | Schwefelabgase |
| skládkový plyn | Deponiegas |
| skleníkový plyn | treibhauswirksames Gas |
| skříň plynoměru | Zählerkasten |
| skupina plynů | Gasgruppe |
| složení plynu | Gaszusammensetzung |
| složky plynu | Gasbestandteile |
| směs plyn-vzduch | Gas/Luft-Gemisch |
| směs zemní plyn-vzduch | Erdgas/Luft-Gemisch |
| směsný plyn | Mischgas |
| směšovač plynu se vzduchem | Gemischregeleinrichtung |
| smíšený genrerátorový plyn | Halbwassergas |
| smlouva o dodávkách zemního plynu | Erdgasliefervertrag |
| smlouva o odběru plynu | Erdgas-Bezugsvertrag |
| smlouva o prodeji plynu | Gasliefervertrag |
| smlouva o zásobování plynem | Gasversorgungsvertrag |
| smluvní sdílení plynovodu | Durchleitung auf freiwilliger kommerzieller Basis |
| součinitel rozpínavosti plynu | Gasexpansionskoeffizient |
| spalitelný plyn | Brenngas |
| spalné teplo dodávaného plynu | Einspeisebrennwert |
| špičkový plyn | Spitzengas |
| splaškový plyn | Klärgas |
| společné používání plynu | kollektive Gasverwendung |
| spotřeba plynu | Gasverbrauch |
| spotřeba plynu v průmyslu | industrielle Gasverwendung |
| šroubové připojení plynoměru | Gaszählerverschraubung |
