| Source | Target | | jednotná plynovodní soustava | Verbundnetz |
| jímka skládkového plynu | Brunnen |
| kalový plyn | Faulgas |
| karbonizační plyn | Entgasungsgas |
| karbonský plyn | flözgebundenes Erdgas |
| karburovaný vodní plyn | karburiertes Wassergas |
| koeficient stlačitelnosti plynu | Formationsvolumen- |
| kogenerační výtopna s plynovým motorem | gasmotorisches Blockheizkraftwerk |
| koksárenský plyn | Kokereigas |
| komerční plynový spotřebič | gewerbliches Gasgerät |
| kompresor poháněný plynovým motorem | Gasmotorverdichter |
| kompresorový agregát s plynovým spalovacím motorem | integrierter Verdichter |
| kondensační rozklad plynů | Gaszerlegung |
| kondenzáty zemního plynu | Erdgaskondensat |
| kondicionování plynu | Konditionierung |
| konkurence mezi dodavateli plynu | Gas-zu-Gas-Wettbewerb |
| konkurence při nahrazování plynu | Substitutionswettbewerb |
| kontakt plyn-ropa | Gas/Öl-Kontakt |
| kontrola plynovodu | Leitungsüberwachung |
| kontrolní sondy úniku plynu | Abbohrloch |
| korekční součinitel reálného plynu | Realgasfaktor |
| krycí plyn | Polstergas |
| kulový plynojem | Kugelgasbehälter |
| kyselý zemní plyn | saures Erdgas |
| lahvovaný plyn | Flaschengas |
| letní dodávka plynu | Sommergasversorgung |
| maximální denní dodávka plynu | höchster Tagesabsatz |
| maximální hodinová dodávka plynu | Spitzenstundenabgabe |
| maximální přípustná hladina kapalného plynu | höchstzulässiger Flüssigkeitsstand |
| maximální výška plyno-roponosné části kolektoru | genutzte Strukturhöhe |
| měchový plynoměr | Balgengaszähler |
| membránový plynoměr | trockener Gaszähler |
| měření množství plynu | Gasmengenmessung |
| měření průtoku plynu clonou | Blendendurchfluß- |
| měrná spotřeba plynu | spezifischer Gasverbrauch |
| metanolové sušení plynovodu | Trockenmolchung |
| mezistátní plynovod | grenzüberschreitende Gasleitung |
| mezní zkušební plyn | Grenzgas |
| migrace plynu | Gaswanderung |
| mincový plynoměr | Münzgaszähler |
| mísicí stanice zemního plynu | Erdgas-Mischanlage |
| místní množství plynu | Gasinhalt |
| místní plynárenský podnik | Ortsgasversorgungs- |
| množství plynu | Gasmenge |
| množství plynu pro vytápění | Heizgasmengen |
| množství plynu v zásobníku | Speicherbestand |
| mobilní plnící stanice stlačeného zemního plynu | mobile CNG-Tankstelle |
| mokrý plynojem se svislým vedením | Glockengasbehälter mit Senkrechtführung |
| mokrý plynoměr | nasser Gaszähler |
| mokrý zkušební plynoměr | nasses Prüfnormal |
| motor na zemní plyn | Motor für CNG-Betrieb |
| náhradní plyn | Austauschgas |
| náhradní zemní plyn | Erdgas-Austauschgas |
| naleziště plynu | Gaslagerstätte |
| napájecí plynovod | Haupttransportleitung |
| napojovací plynovod zásobníku | Speicheranschlußleitung |
| napojovací potrubí plynoměru | Zählerraum-Verteilungsleitung |
| napouštění plynem | Begasung |
| nasycenost plynem | Gassättigung |
| nauhličování plynem | Gasaufkohlen |
