| Source | Target | | plynovodní smyčka | Masche |
| plynový chromatograf | Gaschromatograph |
| plynový generátor | Gasgenerator |
| plynový hořák | Gasbrenner |
| plynový infrazářič | Heizstrahler |
| plynový kotel ústředního vytápění | Heizungskessel |
| plynový krb | Gaskamin |
| plynový modul | Gasmodul |
| plynový motor | Gasmotor |
| plynový ohřívač vody | Gaswasserheizer |
| plynový ohřívač vzduchu | gasbefeuertes Luftheizregister |
| plynový olej | Gasöl |
| plynový průmysl | Gaswirtschaft |
| plynový řetězec | Erdgaskette |
| plynový sporák | Gasherd |
| plynový spotřebič | Gasgerät |
| plynový spotřebič bez odtahu spalin | Gasgerät ohne Abgasführung |
| plynový spotřebič pro domácnost | haushaltliches Gasgerät |
| plynový spotřebič s odvodem spalin | Gasfeuerstätte mit Abgasführung |
| plynový teploměr | Gasthermometer |
| plynový zákon | Gasgesetz |
| plynový závěr | Gassperre |
| plynový závit | Gasgewinde |
| plynulá regulace | modulierende Regelung |
| počáteční zásoby plynu | ursprünglicher Gasinhalt |
| podnik obchodující zemním plynem | Erdgashandels- |
| podzemní uskladňování plynu | Untertagespeicherung |
| poměr objemu vtlačeného plynu a vytěžené ropy | Verhältnis des injizierten Gases zur zugehörigen Ölförderung |
| poměr plyn-ropa | Gas/Öl-Verhältnis |
| poměr plynu a kondenzátu | Gas/Kondensat- |
| poměr plyn-voda | Gas/Wasser-Verhältnis |
| poplatek za zajištění plynu | Sicherheitsgebühr |
| poptávka po plynu | Gasnachfrage |
| potřeba plynu | Gasbedarf |
| potrubí pro odběr plynových vzorků | Probegasleitung |
| potrubí pro zpětné vtlačování plynu | Wiedereinpreßleitung |
| potrubní plyn | leitungsgebundenes Gas |
| použití plynu | Gasverwendung |
| použití plynu v domácnostech | haushaltliche Gasverwendung |
| použití plynu v řemeslných provozech | Gasverwendung im Handwerk |
| práce pod plynem | Arbeiten unter Betriebsbedingungen |
| praní plynu | Gaswäsche |
| přečerpávání plynu | Rückverdichtung |
| předání plynu | Gasübergabe |
| přejímací tlak zemního plynu | Übernahmedruck |
| přepínací plynoměrná souprava | Verbundgaszähler |
| přepravní plynovod | Fernleitung |
| přepravovaný plyn | Transportgas |
| přerušitelná dodávka plynu | unterbrechbare Lieferung |
| převedení obvodu na jiný plyn | Umstellung eines Bezirks |
| převis nabídky plynu | Überangebot an Gas |
| převod na zemní plyn | Umstellung |
| přidružený plyn | Kuppelgas |
| přidružený plynárenský obor | gasaffiner Bereich |
| přímý plynový termostat | direkter Gasthermostat |
| připojení plynoměru | Anstellen eines Gasmeßgerätes |
| přípravek pro montáž plynoměru | Verteilerstock |
| přípravna plynové směsi | Mischstation |
| proplachový plyn | Spülgas |
| propojená plynovodní soustava | Erdgasverbund |
