| Source | Target | | těžební poplatek | Förderabgabe |
| těžební sběrné potrubí | Sammler |
| třídění podle velikosti zrn | Korngrößenverteilung |
| třídění uhlí podle velikosti zrna | Korngrößenverteilung von Kohlen |
| trvání proplachu po vypnutí hořáku | Nachspülzeit |
| tvrdost podle Brinella | Brinell-Härte |
| tvrdost podle Rockwell | Rockwell-Härte |
| tvrdost podle Shoreho | Shore-Härte |
| tvrdost podle Vickerse | Vickers-Härte |
| údržba podle skutečného stavu | zustandsorientierte Instandhaltung |
| ukazatel polohy uzávěru | Stellungsanzeiger |
| usazování kondenzátu v potrubí | Flüssigkeitsschub |
| úsek potrubí | Leitungsabschnitt |
| utahovač a povolovač ventilů | Auf- und Zuschraubmaschine |
| uzávěr pod uličním poklopem | Absperreinrichtung unter Straßenkappe |
| válečkové počítadlo | Rollenzählwerk |
| válečkový podavač | Rollengreifer |
| venkovní potrubí | Außenleitung |
| víceúčelové potrubí | Mehrproduktenleitung |
| vnitřní potah komínu | Schornsteininnenisolierung |
| vrtací stroj pro potrubí | Erdbohrer |
| všeobecné podmínky dodávky | allgemeine Ver- |
| vtahování plnoprofilového PE potrubí | Swagelining |
| vychýlení potrubí | Auslenkung |
| vypínací potenciál | Ausschaltpotential |
| vyprazdňovací potrubí | Entleerungsleitung |
| výstupní potrubí | Ausgangsleitung |
| výtlačné potrubí | Druckleitung |
| zahajovací smlouvy | potentieller Neuabschluß |
| zanesení potrubí | Rohrablagerungen |
| zapalovací hořák s pojistkou plamene | Zündbrenner mit gesicherter Zündflamme |
| zapínací potenciál | Einschaltpotential |
| zášlehová pojistka | Flammensperre |
| zásobník v porézní struktuře | Porenspeicher |
| zásobníková struktura | potentielle Speicherstruktur |
| zásobovací povinnost | Lieferpflicht |
| závěs potrubí | Rohrhalter |
| zbytek po vakuové destilaci | Vakuumdestillationsrückstände |
| zbytkový plyn po syntéze | Syntheserestgas |
| zbytkový potenciál | Eigenpotential |
| zdvojené potrubí | Loopleitung |
| zdvojování potrubí | Loopen |
| živé potrubí | unter Druck stehende Leitung |
| zjištění místa poruchy | Fehlstellenortung |
| zkušební podklady | Prüfunterlage |
| zokruhování potrubí | Verlegen einer Loopleitung |
| zplyňování pomocí jaderného tepla | Vergasung mit nuklearer Prozeßwärme |
| zúčtování podle tepelných ekvivalentů | thermische Abrechnung |
